¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es posible que una mujer en Jamaica sea sexy y ocupe un cargo público?

Lisa Hanna, ministra de Juventud y Cultura de Jamaica, apenas tuvo tiempo de recuperarse de su respuesta a su acalorada discusión en Instagram con el artista de Reggae Chronixx, cuando los usuarios de los medios sociales se levantaron en pie de guerra de nuevo – esta vez por una fotografía que publicó de si misma llevando un bikini en la playa.

Mucha gente pensó que era inapropiado para Hanna, Miss Mundo en 1993, publicar una imagen de estas características teniendo en cuenta el alto cargo político que ocupa. Un usuario de Facebook, Neo Makeba, pensó que Hanna era un mal ejemplo para los niños.   

I think there needs to be some measure of restraint on her part, because she is responsible for driving policy on youth and CHILDREN. Now, I think she should take the photo off for that reason. Jamaica is an over-sexualised country with the type of tourism that makes our hair stand on the back of our necks in some cases, the nasty lyrics degrading women and young females and the whole permissiveness that has rapidly taken over our country. Lisa Hanna should appear to be a modest, dignified women with the image of someone who is SERIOUS […] Somehow, she does not realise there are very impressionable young people and showing her ‘assets’ like this is definitely NOT APPROPRIATE!!

Creo que es necesario emplear ciertas medidas restrictivas porque ella es la responsable de la política perteneciente a los jóvenes y a los NIÑOS. Por eso, creo que debería eliminar la foto. Jamaica es un país hiper sexualizado con la clase de turismo que causa bastante espanto, donde las obscenas letras de las canciones son denigrantes hacia las mujeres y las chicas jóvenes, y donde la permisividad se ha asentado rápidamente. Lisa Hanna debería mostrarse más discreta y digna, debería dar una imagen SERIA […] Sea como sea, esta mujer no es consciente de que hay muchas personas jóvenes que se dejan influenciar fácilmente, ¡¡y eso de mostrar sus encantos es absolutamente INACEPTABLE!!

Garnett Greene piensa que Hanna se debería haber contenido un poco:  

Now I will say that a more modest swimsuit would have been more appropriate, considering that she is a minister of government, particularly one who champions the causes of young ladies victimized by sexual predators. Now if she were home in hew own swimming pool, then yes…wear what you like.

Yo digo que una ropa de baño más discreta sería más apropiada, teniendo en cuenta que es una ministra del gobierno, y con más motivo si defiende la causa de aquellas mujeres jóvenes víctimas de predadores sexuales. Ahora bien, si estuviera en su casa, en su propia piscina, entonces sí, que se ponga lo que quiera.

Michelle Graham Day está en total desacuerdo con estas críticas y recalca el error de considerar asexuales a aquellas mujeres con alguna responsabilidad.

You can't have a normal balance… she is the minister of youth and CULTURE and happens to be a gorgeous one and a former Miss Jamaica WORLD on top of it, through no fault of her own, a nuh she tell God fi mek her beautiful! What is more associated with Jamaican CULTURE than BOB MARLEY, BEACH, AND BEAUTIFUL WOMAN?

No se puede establecer un balance normal. Es la ministra de juventud y CULTURA y resulta que es un bellezón y además ex Miss MUNDO de Jamaica, ¡no es su culpa que Dios la haya creado tan guapa! ¿Qué hay más relacionado con la CULTURA jamaiquina que BOB MARLEY, LA PLAYA Y UNA MUJER GUAPA?

Una carta enviada al editor del periódico Jamaica Gleaner se hizo eco de esta opinión. El autor, Brian-Paul Welsh, mencionó el “emblemático anuncio del patronato de turismo en Jamaica en 1970″ en el que la modelo Sintra Arunte-Bronte llevaba una camiseta mojada y ajustada con la palabra “Jamaica”. Welsh apuntó que la combinación del bikini y la camiseta de Hanna provocaron “una avalancha de comentarios controvertidos similar entre la supuesta modestia y la represión sexual”. En un tono burlón, Welsh afirma: 

This could be remedied if we simply made burqas mandatory outerwear for females in public places. This might seem drastic, but it is perhaps the only way to stop hips and thighs from invading our imaginations. Women, give them an inch and they take it all off.

Some members of the Twitterati […] wish that Ms Hanna would pack her Gucci bags and go, taking her toned abdominals, gorgeous face, perfectly coiffed tresses, and stunning smile with her!

For she has committed the ultimate sin: outdressing most women and being alluring to most men.

Esto podría remediarse fácilmente si hacemos que las mujeres lleven burka de forma obligatoria en lugares públicos. Quizá sea una medida drástica, pero puede que sea la única manera de frenar la invasión de muslos y caderas en nuestra imaginación. Mujeres, les permites hacer algo y van a por todas.

¡Ciertos miembros de la tuitósfera […] están deseando que la señorita Hanna coja sus maletas Gucci y se vaya, llevándose consigo sus abdominales tonificados, su maravillosa cara, sus mechones de pelo perfectamente peinados y su deslumbrante sonrisa!

Sin embargo, ha cometido el máximo pecado: vestir mejor que la mayoría de las mujeres y seducir a la mayoría de los hombres.

En su defensa, algunos tuiteros no veían cuál era el problema: 

¿Quién anda protestando por las fotos de Lisa Hanna? No conozco a nadie que haya dicho algo malo. A nadie le importa. ¿A qué viene tanto alboroto?

Otro se preguntó si la foto en ropa de baño se trataba de una estratagema para distraer de otras travesuras políticas:

¿Alguien se ha preguntado si la foto de la playa que Lisa Hanna publicó en Instagram es una artimaña de la administración de PNP para distraer a la gente del escándalo de despidos en NHT?

En Facebook, Raggie Wynter pone todo este “inapropiado” asunto patas arriba: 

Lisa Hanna was inappropriately dressed! She has no business being on a beach in a t-shirt… a body like that shouldn't be covered with so much clothes

¡Lisa Hanna iba vestida de manera inapropiada! ¿Qué pinta en la playa con una camiseta? …Un cuerpo como ese no debería taparlo tanta ropa.

Dejando el humor a un lado, el veterano periodista Dionne Jackson Miller piensa que si se hay que comentar algo exhaustivamente sobre Hanna, debería estar relacionado con otros temas más relevantes

Here’s the thing. I’m far more concerned with the plans and policies emanating from Miss Hanna’s Ministry than anything I’ve ever seen her wear. During this year alone, Miss Hanna and her Ministry have been in the news over what appeared to have been bungled attempts to get rid of  Permanent Secretary Sydney Bartley (who’s taken the matter to court); the dismissal of the Director of Cultural Dahlia Harris, a dispute with Rastafarians over lands at Pinnacle; a sex education programme implemented by human rights group Jamaicans for Justice in some children’s homes; and her revelation of the decision of one children’s home to discontinue its residential programme, among other matters.

She raised in her budget presentation some of her portfolio issues that warrant more attention than we’ve given them: missing children, job training for young people, the nomination of the Blue/John Crow Mountains to the World Heritage List, and a proposal for the establishment of a Therapeutic Centre for abused children.

Con esto quiero decir que me interesan bastante más los planes y las leyes que dicta la ministra que la ropa que se haya puesto. Sólo en este año, Hanna y su ministerio han sido noticia por lo que parecían haber sido intentos fallidos para librarse de la secretaria permanente Sydney Bartley, la cual ha llevado el caso a los tribunales; el despido del director de cultura Dahlia Harris, una disputa con los rastafaris acerca del terreno de El Pináculo; el programa de educación sexual implantado por el grupo jamaiquino a favor de los derechos humanos para los niños en algunos hogares; y su revelación de la decisión de interrumpir el programa residencial de un hogar de menores, entre otros asuntos.   

En la presentación del presupuesto de su cartera, Hanna planteó asuntos que merecen más atención de la que le hemos dado: los niños desaparecidos, la formación profesional para los jóvenes, el nombramiento de los Montes Blue y John Crow como patrimonio histórico de la humanidad, y la propuesta del establecimiento de un centro terapéutico para niños que han sufrido abusos. 

La discusión de Hanna es, en parte, una reflexión de la mentalidad conservadora de la sociedad caribeña, particularmente en relación a los temas sexuales. Si le echamos más leña al fuego, también contribuye el hecho de que pocas mujeres han representando un alto cargo público en la región, aunque, tanto Jamaica como Trinidad y Tobago tengan actualmente a dos mujeres como ministras. Sin embargo, tal y como se comenta en los medios de comunicación, las actitudes deben estar cambiando.

Los medios de comunicación, entendidos como vehículo de comunicación, también contribuyen a que haya controversia. Puede que, en primer lugar, parte del asunto sea el razonamiento que subyace a la decisión de Hanna al publicar la fotografía, lo cual hace saber a los usuarios de internet jamaiquinos la idea del apropiado protocolo de los medios de comunicación y de la manera en que la gente percibe el papel político de Hanna, más que el hecho de que una ministra del gobierno está guapa en bikini. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.