¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gambia: Tras indignación en línea liberaron a un bloguero detenido

Los medios independientes informaron el 8 de noviembre que la Agencia Nacional de Inteligencia (NIA), había arrestado a Sait Matty Jaw, bloguero, activista social y defensor de los derechos de la mujer. Se le liberó el 12 de noviembre del 2014, sin formulación de cargos.

Es profesor de historía en La Universidad de Gambia, y se dice que le detuvieron en el campus de Brikama de la universidad el 5 de noviembre, 2014. La NIA es tristemente célebre por torturar a sus detenidos y mantenerlos encarcelados por mucho tiempo sin llevarlos a juicio.

Las autoridades gambianas ni confirmaron ni negaron que habían detenido a Jaw, que ultimamente había regresado de Bakú en Azerbaiyán después de asistir al Foro Mundial de la Juventud sobre políticas de la juventud en todo el mundo.

Gambia_MattyJaw

Sait Matty Jaw, de la página de apoyo en Facebook.

Según la constitución de la República de Gambia, no se puede detener a alguien por más de 72 horas sin llevarlo a juicio. La ley también requiere que se informe a los detenidos acerca de las razones de su detención dentro de tres horas. La detención de Jaw ocurrió cuando Christof Heyns, Relator Especial de la ONU sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y Juan Méndez, Relator Especial sobre la tortura y tratos inhumanos, estaban de visita gracias a una invitación del gobierno.

Las organizaciones de derechos humanos criticaron la historia de derechos humanos en el país durante el examen periódico universal que tuvo lugar hace poco en Ginebra, Suiza.

Free Sait Matty Jaw (liberen a Sait Matty Jaw), una página en Facebook creada el día 8 de noviembre recibió más de 250 “me gusta” a las dos horas de ser creada. Estudiantes, amigos y otros activistas en Gambia y en otros países inundaron la página expresando rabia por su detención. Isatou Jeng, una activista feminina dijo: 

I know how much he loves the Gambia and his passion to make the world a better place for all. #FreeSaitMattyJaw The Gambia needs him!!

Sé cuanto ama Gambia y su pasión por hacer que el mundo sea un lugar mejor. Liberen a Sait Matty Jaw. ¡¡Gambia lo necesita!!

Aisha Dabo, la periodista exiliada que creó la página Free Sait Matty Jaw, escribió:

I call on Gambian authorities to free Sait Matty. I dont think there is any need to detain him if he is just helping NIA with their investigation #FreeSait . it is unfortunate that this youth who is contributing a lot to the country's development is detained as UN special rapporteurs on torture and executions are visiting the country…..the message It's the State's obligation to make sure citizens rights are upheld #freeSait no matter the alleged crime they have committed.

Pido que las autoridades gambianas liberen a Sait Matty. No creo que sea necesario detenerlo si sólo está ayudando a la NIA con sus investigaciones. #Freesait. Es desafortunado que se haya detenido a este joven que contribuye tanto al desarrollo del país mientras los relatores especiales sobre la tortura y las ejecuciones están de visita en el país……el mensaje, Es la obligación del Estado asegurarse que se defiendan los derechos de sus ciudadanos. #freeSait. No importa que supuesto crimen hayan cometido.

Ousman JC Darboe, usario de Facebook pidió que los líderes del Consejo Juvenil del país y los activistas de grupos juveniles se levantaran contra su detención:

My fellow Gambian youths activists, the leadership of Gambia youth council. are we going to became more powerless that we cannot even talk about the arrest of our iconic, inspiring youth leader who serve almost every youth platform in Gambia. Are we going to allow the culture of silence to overcome us for not to talk about the injustice and unlawful detention of Sait Matty Jaw. My fellow youths, we all need to remember that the only way to fight powerless and culture of silence is to gain a greater consciousnesses. Am I going to ask about our consciousnesses? I urge the Gambia youth council and all the youth activist group to send a clear message to the authority responsible for his arrest and detention for immediate release. Free Sait Matty Jaw

Mis jóvenes compañeros activistas de Gambia, los lideres del consejo juvenil de Gambia. ¿Vamos a volvernos tan incapaces que ni podemos hablar de la detención de nuestro líder icónico e inspirador de jovenes que sirve en casi todas los plataformas juveniles de Gambia? ¿Vamos a permitir que esta cultura de silencio nos venza y no hablar de la injusticia de la detención de Sait Matty Jaw? Jovenes compañeros, todos necesitamos acordarnos de que la única manera de luchar contra la incapacidad y la cultura de silencio es ampliar la conciencia. ¿Voy a preguntar sobre nuestra conciencia? Urjo que el consejo juvenil y los grupos de activistas jóvenes manden un mensaje a la autoridad que tiene la responsibilidad para su detención y que pidan su liberación de inmediato. 

Fuentes de la familia confirmaron que se soltó a Jaw una semana después de su detención sin acusarle de nada. En respuesta, el presidente de la Sociedad de Alumnos de la Universidad de Gambia escribió en su página de Facebook:

Alhamdulila, As said earlier, the Union and in constant consultation with the Administration and the Family of our beloved brother Sait Matty Jaw has been on the dialog. Sait is back home. I humbly thank you all for your understanding and patience. For those that have been insulting me based on your feelings i still beg for your forgiveness and never mean to hurt anyone. Thanks for your concerns. Lets all remember that for the Gambia our homeland, we strive and work and pray that all may live in unity, freedom and peace each day.

Alhamdulila, como se dijo antes, la sociedad de alumnos estaba consultando continuamente con la dirección, y la familia de nuestro hermano querido Sait Matty Jaw ha participado también en las discusiones. Sait está en casa otra vez. Les doy gracias a todos por su comprehensión y paciencia. Para aquellos que me han insultado a causa de sus sentimientos, ruego, todavía, que me perdonen puesto que nunca quise hacerle daño a nadie. Gracias por preocuparse. Recordemos todos que nos esforzamos, trabajamos y oramos para que todos podamos vivir unidos y en paz y libertad cada día; hacemos todo esto por Gambia, nuestra patria. 

Sam Phatey, defensor de la justicia social celebró la liberación de Jaw y pidió más esfuerzos para asegurar la libertad de todos los detenidos y prisioneros:

Confirmed! Sait Matty Jaw has been released now according to a close family source! FREE AT LAST! FREE AT LAST!! Sait Matty Jaw is FREE AT LAST!!! #HopeIsYou The fight continues – Free Momodou Sabally, Free Amadou Sanneh, Free Alhaji and Ebou, Free All Political Prisoners.

¡Confirmado! ¡Se ha liberado a Sait Matty Jaw según una fuente que conoce bien a la familia! ¡LIBERADO, POR FIN! ¡¡LIBERADO, POR FIN!! SE HA LIBERADO A Sait Matty Jaw, por fin! La esperanza eres tú. La lucha sigue – Liberen a Momodou Sabally, Liberen a Amadou Sanneh, Liberen a Alhaji y Ebou, Liberen a todos los detenidos políticos. 

Se detuvo a Sait Matty con dos otras personas (un ghanés y un nigeriano desconocidos). No está claro si se les ha liberado también. 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.