¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jóvenes brasileños están creando jingles radiales para promover el desarrollo sustentable de la Amazonía

6M5A1615 copy

Pablo Diego, Évany Valente, Jessica Ertel, Carol Sousa y Manoela Souza graban jingles para Rádio Arraia

Jóvenes líderes brasileños de entre 12 a 19 años están usando el arte y la comunicación para mostrar que otra clase de desarrollo es posible para Brasil. En Cabelo Seco, un barrio de la ciudad de Marabá en el estado federal de Pará, en la amazonía brasileña, ellos forman el grupo Rios de Encontro (Ríos de encuentro), que promueve actividades culturales en la comunidad con el foco puesto en energía sustentable, medicina natural y educación. En 2014, crearon Radio Arraia, beneficiaria de una beca de Rising Voices 2014 que difunde jingles acerca de las actividades del grupo en el pueblo.

En esa región del país, una serie de represas hidroeléctricas y de proyectos de extracción de minerales son parte del plan de crecimiento brasileño. Por ejemplo, los jingles breves que crearon y transmiten en la radio hablan de las alternativas a la represa hidroeléctrica de Marabá, que según los críticos en caso de ser construida inundará el pueblo vecino de São João y perjudicará las vidas de los habitantes de Marabá y del sudeste de Pará.

Escuche el jingle “Quiero energía solar” de Radio Arraia:

La comunidad de Rios de Encontro busca promover cambios sociales sustentables a través de diversos proyectos. Ellos han trabajado con la comunidad de afro-descendientes de Cabelo Seco desde 2009 y ya han movilizado a 380 familias del lugar que dejó de ser conocida como periferia del tráfico de drogas violento, para convertirse en una referencia para los eventos culturales y ecológicos de la región.

Jessica Ertel, Renato Cavalcante (UFPA) e jovens coordenadores Evany Valente, Carol Sousa e Pablo Sousa apresentam a primeira bici-radio sola no mundo, frente a instalacao 'Deixa o Nosso Rio Passar' na Galeria do Povo na pracinha de Cabelo

Jessica Ertel, Renato Cavalcate (Universidad Federal de Pará), que trabajaron juntos con los jóvenes coordinadores Evany Valente, Carol Sousa y Pablo Diego. Presentan la bicicleta impulsada por energía solar, lanzada el 14 de diciembre de 2014 en Cabelo Seco.

Rising Voices habló con educadores y con los coordinadores adultos del grupo: Manuela Souza, 40, y Dan Baron, 57, creadores del Instituto Transformance, que ha trabajado con diversas comunidades alrededor del mundo, y con los jóvenes del grupo: Ana Carolina de Souza, 13, Evany Valente, 15, Pablo Diego, 15, y Sandoval Maia, 13.

Después de tres meses de investigación, los jóvenes lanzaron la “bici-radio solar”, una bicicleta con equipo de sonido adjunto que funciona por completo con energía solar. Es por medio de la bicicleta que ellos quieren llevar los jingles a los residentes de Marabá.

Pablo Diego es uno de los jóvenes a cargo de la bicicleta con radio. “Creo que educaremos a la gente para que no destruya el ambiente, para que no inunden nuestro pueblo”.

La producción de jingles comenzó el año pasado, incluso antes del inicio de Radio Arraia. Para Manoela, todavía hay más por venir:

We want to expand our activities with the radio bike. The teenagers have already created videos about community leaders. This year, we taught courses about living history and community radio. With Rádio Arraia, we have been encouraged to set up a community radio online in the Amazon.

Queremos expandir nuestras actividades con la bici-radio. Los adolescentes ya han creado videos acerca de los líderes de la comunidad. En 2014, hemos dictado cursos acerca de la historia viva y la radio comunitaria. Con Rádio Arraia, nos alentaron a que instalemos una radio comunitaria en línea en la Amazonia.

El micro subsidio de Rising Voices ayudará a la comunidad a agregar este componente digital a su trabajo.  

A la hora de crear los jingles, cada uno de los jóvenes coordinadores habla o toca un instrumento. El material luego es editado en la computadora por Dan Baron, junto con los jóvenes líderes. 

Mientras Evany se ocupa de la parte musical, Sandoval está a cargo del programa de radio. Ambos son músicos: él toca el clarinete y ella toca varios instrumentos y enseña guitarra y saxofón. “Evany me inspira y Manoela me brinda apoyo en la coordinación de la producción de jingles. Hemos tomado la idea de la Radio muy en serio. Pronto, además de los jingles, haremos entrevistas,” dijo Sandoval, que ya está aprendiendo a editar los jingles.

Para Évany, el aspecto colectivo es lo mejor del proceso creativo. “En el grupo, uno motiva a los demás.”

Otros micro proyectos 

Además de Radio Arraia, el grupo Rios de Encontro también ha organizado otros micro proyectos llamados Latinhas de Quintal e Afro Mundi (música), Pés no Chão (danza), Cine Coruja (cine), Rabetas Videos, Periodismo Social, Bicicleteadas por la Vida, Bibliotecas Hojas de Vida y Roupas ao Vento (acerca del género). La Radio difunde todas estas actividades culturales en la comunidad. 

Con la ayuda de Ana Carolina de Souza, 13, Evany también coordina el Cine Coruja. Al final cada uno hace un poco de todo. Ana Carolina trabaja con plantas medicinales así como también lidera el proyecto Roupas ao Vento, que busca generar conciencia acerca de asuntos de violencia de género. 

Para Dan, estos jóvenes son muy valientes por hablar públicamente y cuestionar el proyecto de la represa hidroeléctrica y la hidrovía en la región: 

Here, to speak publicly is so dangerous that keeping silence is the best way to survive. They are very aware young people and artists, not ‘activists’ as we know it in the sense of this word. We are using the radio as a way to raise awareness and encourage communities who have been victims of exclusion and poverty due to the mega projects in the Amazon.

Aquí, hablar públicamente es tan peligroso que mantenerse en silencio es la mejor manera de sobrevivir. Son jóvenes y artistas muy conscientes, no ‘activistas’ en sentido estricto. Estamos usando la radio para generar conciencia y alentar a las comunidades que han sido víctimas de exclusión y pobreza debido a los mega proyectos en la Amazonía.  

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.