¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cantante japonés luce bigote de Hitler en declaración política de Año Nuevo

Kuwata Keisuke as Hitler

Imagen cortesía de la cadena NHK.

Una megaestrella japonesa del pop causó consternación durante el popular programa anual de vísperas de Año Nuevo emitido el 31 de diciembre al aparecer con un bigote falso de Hitler durante su actuación.

Keisuke Kuwata es el fundador y cantante principal de Southern All Stars, uno de los grupos de pop más queridos e icónicos de los años 80 en Japón. Después de vender millones de discos y tomarse un descanso entre 2008 y 2013, los Southern All Stars, dirigidos por Kuwata, aparecieron en vivo vía satélite para participar en el programa de la cadena NHK “Concurso de las canciones rojas y blancas”, conocido también como Kohaku. Ver el Kohaku ha sido una tradición de vísperas de Año Nuevo para millones de japoneses desde su inicio el 31 de diciembre de 1949.

Se suponía que la aparición de este año de los Southern All Stars sería un regalo especial. Sin embargo, la decisión de Kuwata de sorprender a los espectadores luciendo un bigote falso de Hitler al inicio de la actuación del grupo se convirtió rápidamente en uno de los trending topics más candentes del panorama de las redes sociales japonesas.

¿Por qué llevaba Keisuke Kuwata el bigote de Hitler? Él no ha ofrecido una explicación, y eso ha conllevado una gran especulación en Internet.

Muchos piensan que la clave del misterio del bigote de Hitler (llamado ちょび髭 o chobi hige en japonés) está en el hecho de que Kuwata lo llevara mientras los Southern All Stars arrancaban con su hit singlePeace and Hi-Lite.”

A continuación aparecen los comentarios que hizo Kuwata de la canción cuando le preguntaron para el periódico Japan Times en agosto de 2013:

“I saw on the news that our neighbors were irritated. No matter how much dialogue we hold, it seems that the argument doesn’t change,” go the lyrics penned by the venerable band’s leader, Keisuke Kuwata.

The song also expresses what could be interpreted as criticism of Prime Minister Shinzo Abe and his revisionist views of history, warning that “people tend to forget the tragic past and their foolish act

“Vi en las noticias que nuestros vecinos estaban irritados. No importa cuántas veces hablemos, parece que el argumento nunca cambia”. Esta es la letra compuesta por el venerable líder del grupo, Keisuke Kuwata.

La canción también expresa lo que podría interpretarse como una crítica al primer ministro Shinzo Abe y sus opiniones revisionistas de la historia, advirtiendo que “el pueblo tiende a olvidar el trágico pasado y sus estúpidos actos

El 31 de diciembre de 2014, la emisión del Kohaku llegó como secuela de unas precipitadas elecciones celebradas en diciembre, que vieron cómo el bloque gobernante, en el que se incluía el primer ministro Shinzo Abe y el Partido Liberal Democrático (PLD), era reelegido después de alcanzar una increíble mayoría de 325 escaños.

Aunque el PLD en sí mismo perdió de hecho muchos escaños, se teme que la gran mayoría del bloque gobernante permita a Abe cambiar la “Constitución de paz” de Japón (que condena la guerra y respalda el pacifismo) e incluso iniciar una guerra.

Y por ese motivo Keisuke Kuwata lució un bigote de Hitler mientras interpretaba una canción antibélica durante uno de los eventos culturales más importantes y valorados de Japón.

Parece que los Southern All Stars estaban criticando al [Primer Ministro japonés] Abe. Y por eso ¿hay que suponer que ese pequeño y gracioso bigote era un símbolo de Hitler?

Masaru Onodera, legislador del PLD, comentó:

Solo porque alguien sea un gran artista, no significa que sea más patriota que nadie. Y solo porque a los demás les guste lo que hace un artista, no significa que tengan que aceptar ciegamente todo lo que dice. RE: Kohaku Crítica de Abe enciende una tormenta de controversia.

Un usuario de Twitter publicó una interpretación irónica del bigote de Kuwata:

Yo pensaba que el bigote de Hitler de Keisuke Kuwata era más un homenaje al bigote de pega del popular comediante Cha Kato. No tiene nada que ver con criticar a Abe. Aunque yo simplemente no logro entender ninguna de las canciones políticas de los Southern All Stars. Y a la NHK: ¿¿¿Cómo se les ocurrió emitir si alguien había aparecido imitando a Hitler???

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.