¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El asesinato de Ferguson inspira el arte urbano por todo Estados Unidos

"Message Reflects on Traffic" in Ferguson, Missouri. Photo by Light Brigading on Flickr.

Mensaje en la autopista de Ferguson, Missouri (Ferguson: Manos arriba, no dispares). Foto de Light Brigading en Flickr.

Los disturbios desatados en Ferguson, Missouri, debido a la matanza del joven afroamericano de 18 años Michael Brown por un agente de policía blanco, han influido notoriamente en el arte urbano a lo largo de todo EEUU.

Muchos artistas han aparecido en concentraciones y vigilias y se les ha asociado a Ferguson, donde los manifestantes continúan demandando justicia tras la decisión del jurado de acusación de no imputar al agente Darren Wilson que disparó de muerte a Brown.

A Ferguson-themed window mural. Photo by Paul Sableman on Flickr.

Mural en ventana sobre la temática de Ferguson. Foto de Paul Sableman en Flickr.

Justice for All rally in Washington DC, December 13, 2014. Photo by Stephen Melkisethian on Flickr.

Concentración en Washington DC: Justicia para TODOS, 13 diciembre 2014. Foto de Stephen Melkisethian en Flickr.

Parece que el arte urbano de los grafitis, carteles y pancartas en las concentraciones está aumentando en las protestas y en el día a día de la comunidad. Un artículo publicado recientemente en la web de noticias Mic afirma que actualmente la ciudad de Ferguson, en el estado de Missouri, tiene “el más potente arte urbano de Estados Unidos” y habla de un joven artista Damon Davis que ha creado grafitis y arte mural utilizando carteles con manos pintadas por toda la ciudad. Davis ha colaborado también con tiendas locales y negocios, y explica que hay muchos gerentes que quieren ayudar y apoyar a los manifestantes mientras que otros prefieren mantenerse neutrales aunque añade:

If you're making money off this community, there is no neutrality.

Si estás ganando dinero en esta comunidad, entonces no puede haber neutralidad.

Tanto a Davis como a otros artistas se les invitó a participar en la vigilia de protesta en Wynwood, realizada al mismo tiempo que la famosa y difundida feria de arte contemporáneo Miami Art Basel. A este evento acuden cantidad de celebridades y artistas muy conocidos, pero a la edición del 2014 se le ha criticado de escapismo.

Sin embargo, sí que al menos se exhibió un trabajo relacionado con la temática que ha ofendido a Estados Unidos en el año 2014, una obra hiperrealista de Robert Longo, titulada “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)”. Algunos han denominado este enorme cuadro como “la obra más poderosa de Art Basel Miami Beach”. En esta oscura composición, la fila de policías está representada como un colectivo sin rostro e indiferente que se mueve hacia el espectador presuntamente en una humeante niebla de gas lacrimógeno.

Fuera de la feria Art Basel en Miami, lugar impreganado con un ambiente artístico, se organizó una vigilia donde los participantes recordaron a los víctimas de la violencia policial. En su página de Facebook los organizadores comentaron:

Last night, we ‪#‎ShutItDown‬, we shut down the highway and part of‪#‎ArtBasel‬, largest art show in the country, calling for justice for ‪#‎IsraelHernandez‬, ‪#‎MikeBrown‬, ‪#‎EricGarner‬ and countless other victims of police brutality!

Anoche, cortamos la autopista y parte de ‪#‎ArtBasel, la mayor exposición del país, para hacer un llamamiento a la justicia por #‎IsraelHernandez‬, ‪#‎MikeBrown‬, ‪#‎EricGarner‬ y las innumerables víctimas que sufren la brutalidad policial.

Se recordó de manera especial la muerte en 2013 de un joven artista de grafitis, Israel Hernández, quien murió por una descarga eléctrica propinada por un agente de policía al descubrirlo pintando con spray una fachada abandonada de un McDonald's. Israel era un artista callejero de gran talento que había sido premiado en varias ocasiones por sus grafitis. Su muerte provocó diversas protestas contra los abusos que la policía hace de las pistolas taser y se convirtió en tema del documental “Tasered: The Israel Hernandez Story”.

Las concentraciones piden justicia para todas las víctimas que han sufrido los abusos de la policía y se ha convertido en un movimiento anti-racista en muchos estados de Estados Unidos, y sus historias se han extendido por todo el mundo. Desde los grafitis en Brooklyn, New York, mostrando un muchacho con los brazos alzados y las palabras “No dispares”, hasta los de Londres, Inglaterra; que muestran a un joven con un brazo alzado y las mismas palabras cruzando su imagen:

Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests. Photo by Damien Derouene on Flickr.

Grafiti en  Brooklyn, Nueva York apoyando las protestas de Ferguson, Missouri. Foto de Damien Derouene en Flickr.

Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests. Image widely circulated on the Internet.

Grafiti en Londres, Inglaterra apoyando las protestas de Ferguson, Missouri. Imagen que ha circulado por Internet.

En Ferguson, Damon Davis explicó la importancia de los artistas:

Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive. [The posters] are important for people who may be on the fence to see. Maybe they'll change their minds [and start supporting us]. And for those who aren't on our side … now they know we're still here. And we're not going to back down.

Los artistas juegan un rol importante contando todas las historias y manteniéndolas vivas. Los carteles son importantes para la gente que es meramente observadora, ya que pueden hacerles cambiar de opinión y empezar a apoyarnos. Y para todos los que no están de nuestro lado… ahora saben que seguimos aquí y no vamos a parar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.