¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El profundo vínculo con Jamaica del asesinado fotoperiodista Luke Somers

Luke Somers in Yemen, wearing a TrenchTown Reading Centre T-shirt, shortly before being captured. Photo courtesy the TrenchTown Reading Centre, used with permission.

Luke Somers en Yemén, llevando una camiseta del Centro de lectura TrenchTown, poco antes de ser capturado. Foto cortesía del Centro de lectura TrenchTown, usada con autorización.

Mientras amigos y colegas lamentaban el fallecimiento Luke Somers, el fotoperiodista estadounidense asesinado por al-Qaeda en Yemén el mes de diciembre durante un fallido intento de rescate de rehenes por parte de los Estados Unidos, un homenaje ha llegado desde una región no esperada — el Caribe.

El blog de Petchary de Jamaica publicó un emotivo y sensible homenaje al hombre que conocían, y al profesor sudafricano Pierre Korkie que también fue asesinado por al-Qaeda durante la redada.

El bloguero recordó a Somers afectuosamente:

We in Jamaica knew Luke Somers. He was a volunteer at the Trench Town Reading Centre in the summer of 2010. He took over the Grade Three class at the Centre and focused on teaching them creative writing. The children loved him (especially the boys, who thought he was cool). The community loved him; he embraced them and they embraced him back.

En Jamaica conocimos a Luke Somers. Él fue un voluntario en el centro de lectura Trench Town en el verano del 2010. Se hizo cargo de la clase de tercer grado en el centro y se dedicó a enseñarles escritura creativa. Los niños lo amaban (en especial los chicos, quienen creían que él era fantástico). La comunidad lo quería; él los acogió y ellos a él también.

Luke Somers with a class at Jamaica's TremchTown Reading Centre. Photo courtesy the centre, used with permission.

Luke Somers con una clase en el centro de lectura Trench Town en Jamaica. Fotografía cortesía del centro, usada con autorización.

Somers, al igual que lo hizo en Yemén, estaba estrechamente vinculado con las personas que conoció en Jamaica. Se mantuvo en contacto con la directora del centro de lectura Trench Town, Roslyn Ellison, pero a pesar de sus mejores intenciones, no retornó a Jamaica después de su traslado a Yemén.

La publicación continúa:

Needless to say, the community of First Street is grieving […] Luke was kind and generous. Everyone loved him. What more is there to say?

No es necesario decirlo, la comunidad de First Street está apenada […] Luke fue amable y generoso. Todos lo querían. ¿Qué más hay que decir?

Somers taking a lunch break with some of the kids from the TrenchTown Reading Centre. Photo courtesy the centre, used with permission.

Somers tomando un descanso en el almuerzo con algunos de los niños del centro de lectura TrenchTown. Fotografía cortesía del centro, usada con autorización.

Condolencias y homenajes también se esparcieron en la página de Facebook del Trench Town. La directora del centro, Roslyn Ellison, recordando a Somers, dijo vía correo electrónico:

[His] death was a very sad loss for us all [in] Jamaica. He was a wonderful, caring young man of action. Luke visited several times and volunteered at the TrenchTown Reading Centre, on First Street, during the summer of 2010. He helped bring our Summer School to life. Luke chose to live in the community, on the same street as the centre, rather than coming and going from this challenged inner city area. [He] quickly became an integral part of life in the area and was fully engaged with the children and people.

Everyone is terribly upset and shocked. Trench Town has a global perception of being an incredibly violent place. Yet the people there are very distressed that such a thing could happen to someone they know. We were looking forward to seeing him again as he planned to return. Sadly this is not to be. Luke’s life was short but he lived to the fullest and contributed much.

[Su] muerte fue una pérdida muy triste para todos nosotros [en] Jamaica. Él fue extraordinario, un joven solidario de acción. Luke visitó varias veces e hizo voluntariado en el centro de lectura Trench Town, en First Street, durante el verano del 2010. Él ayudó a dar nueva vida a nuestra escuela de verano. Luke escogió vivir en la comunidad, en la misma calle que el centro, en lugar de ir y venir del interior de esta cuestionada área urbana. [Él] rapidamente se convirtió en una parte integral de la vida del área y colaboró activamente con los niños y la gente.

Todos están terriblemente afectados y conmocionados. Trench Town tiene una percepción global de ser un lugar increiblemente violento. Sin embargo las personas de allí están muy apenadas de que algo así pudo ocurrirle a alguien que conocen. Estabamos esperando volver a verlo ya que planeaba regresar. Lamentablemente esto no sucederá. La vida de Luke fue muy corta pero vivió al máximo y contribuyó mucho.

Owen Blakka Ellis, quien también conoció a Somers, publicó:

Rest in Peace and Rise in Power Luke! Your spirit and your good works live on.

¡Descansa en paz Luke! Tu espíritu y tus buenas acciones perduran.

Somers será recordado como un “joven maravillosamente gentil” cuyo trabajo influyó en las personas en formas que son imposibles de medir.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.