¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Charlie es Ahmed. Y Ahmed es Charlie. Las etiquetas que surgieron de la tragedia en Francia

Photo uploaded by Twitter user @Hevallo Kurds in Paris tonight in solidarity with #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds

Foto subida por el usuario de Twitter @Hevallo Kurds en París de la noche en solidaridad con #CharlieHebdo #JeSuisCharlie #TwitterKurds

Poco después de que dos hombres armados irrumpieron en la redacción del semanario satírico francés Charlie Hebdo en París, provocando la muerte de 10 personas, incluyendo cinco reconocidos caricaturistas, Je suis Charlie (Yo soy Charlie) fue garabateado en los carteles que llevaron los manifestantes en protestas y vigilias alrededor del mundo. La etiqueta #JeSuisCharlie fue tuiteada más de 3.4 millones de veces en 24 horas.

Luego otra etiqueta #JesuisAhmed (Yo soy Ahmed), en referencia al oficial de policía Ahmed Merabet, ejecutado por uno de los pistoleros durante su huida de Charlie Hebdo, comenzó a convertirse en tendencia.

La etiqueta creada por Julien Casters, un ex parisino que vive en Marruecos el 7 de enero, realmente despegó cuando Dyab Abou Jahjah, un columnista que vive entre Bruselas y Beirut tuiteó:

Yo no soy Charlie, soy Ahmed el policía muerto. Charlie se burló de mi fe y cultura y yo he muerto defendiendo su derecho a hacerlo. 

Jahjah tiene 6K seguidores, pero su tuit ha sido retuiteado más de 31K veces.

Después de que testigos declararon que los pistoleros habían gritado “hemos vengado al profeta” mientras abandonaban la escena, el horrendo tiroteo pronto fue vinculado al extremismo islamista. En los últimos años, el debate sobre los musulmanes y el extremismo islamista en Europa se ha exacerbado con el surgimiento de partidos anti-inmigración y xenófobos en Francia y en toda Europa. En sólo unos pocos días, ha habido numerosos atentados con granadas y tiroteos sobre blancos musulmanes en Francia.

Un video ampliamente compartido que capturó los últimos momentos del ataque a Charlie Hebdo, muestra a un policía siendo abatido a tiros mientras los atacantes salían del edificio de la revista. Más tarde el hombre fue identificado como Ahmed Merabet de 42 años. El policía francés musulmán de origen tunecino estaba asignado al distrito parisino Nº11, donde estan ubicadas las oficinas de Charlie Hebdo. Durante una patrulla, Merabat respondió a un reporte de un tiroteo en marcha y llegó a la puerta de las oficinas del periódico. El video grabado con un teléfono móvil muestra a Ahmed cuando es asesinado de un disparo a corta distancia en la cabeza, mientras el tirador grita “Dios es grande” en árabe. Luego, en una declaración, el sindicato de policías manifestó su conmoción al ver que lo “mataron como a un perro”.

En una entrevista con el canal de TV canadiense Global News, Dyab Abou Jahjah, uno de los primeros en usar la etiqueta #JeSuisAhmed dijo:

We saw there was a trend going on to show solidarity with Charle Hebdo, which is natural and we all should, but we also [saw a trend] to point a finger at a whole population, the Muslim population. It was provoking for me to see that the religion of the terrorist counted in that debate, but the religion of the cop that was assassinated or killed by the terrorists did not count, while both had the same religion, so [I thought] it is not about religion. For me, it is about democracy and about citizenship and I wanted to express that. And I used the old Voltaire logic to formulate it differently.

Vimos que había una tendencia en marcha para mostrar solidaridad con Charle Hebdo, lo que es natural y todos debemos participar, pero también vimos [una tendencia] a acusar a toda una población, la población musulmana. Fue provocador para mí ver que la religión del terrorista era importante en ese debate pero la religión del policía asesinado o muerto por los terroristas no importaba, aunque ambos tenían la misma religión, entonces [pensé] no se trata de religión. Para mí, se trata de democracia y de ciudadanía y quería expresar eso. Y usé la vieja lógica de Voltaire para formularlo de una manera distinta.

Algunos usuarios destacados de Internet, rápidamente adoptaron la etiqueta #JesuisAhmed. 

Haroon Moghul desde EE. UU. tuiteó para sus 11 mil seguidores: :

Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de una revista a insultar a su religión y cultura. 

Yo soy Ahmed, el policía que murió defendiendo el derecho de expresión de #CharlieHebdo incluso cuando atacaba de manera regular mi fe islámica.

Internet Users Remember French Slain Cop in Paris Terror Attack With #JeSuisAhmed

Compartido por el usuario de Twitter @samkalidi. El meme fue creado a partir de la grabación con un teléfono móvil que capturó la ejecución de Ahmed.

En un video en homenaje a Ahmed del canal digital francés Itele, sus amigos y colegas describieron al oficial de policía como un ser “generoso, franco, modesto, muy amable y adorable”. Un día después de la masacre, el público francés dejó rosas y mensajes en el lugar donde Ahmed, el policía, murió. Los musulmanes en el Reino Unido también expresaron su solidaridad con Ahmed.

Nosotros somos Charlie. Yo soy Charlie. Yo soy Ahmed. Musulmanes rinden tributo y expresan su solidaridad en el Reino Unido.

La última imagen dice:

لا إكره في الدين

No debe haber obligación en la religión (Islam).

Además de #jesuischarlie (Yo soy Charlie), #jesuisahmed (Yo soy Ahmed), también #jenesuispascharlie (Yo no soy Charlie) fue usada en Twitter por personas que desaprueban la línea editorial del semanario satírico. Charlie Hebdo ha ridiculizado a diversas minorías en Francia, incluyendo personas negras, judíos y católicos. Con frecuencia fueron acusados de racismo. Incluso sobrevivieron un contragolpe legal cuando fueron absueltos por un tribunal francés en 2009 luego de representar a Sarkozy convirtiéndose al judaísmo por motivos económicos. 

Caricatura de Charlie Hebdo que representa al Ministro de Justicia negro Christiane Taubira como un mono. Yo no soy Charlie.

No celebro el privilegio blanco de la ‘libre expresión’, es un disfraz para más racismo. Yo no soy Charlie. Las personas negras y los árabes son asesinados regularmente. 

Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. Ahmed Merabet murió como un ciudadano francés defendiendo a sus compatriotas franceses y a la nación francesa. Ahmed es Charlie. Y Charlie es Ahmed.

Corrección: Una versión anterior de este artículo afirmó erróneamente que @Aboujahjah había creado la etiqueta #JeSuisAhmed. Según un análisis de Topsy @JulesLmeghribi fue el primero en usar la etiqueta. Pedimos disculpas por el error y agradecemos al comentarista Mike por hacérnoslo notar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.