¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El primer ministro de Australia reabre la polémica de género, dos años más tarde

Australian PM Julia Gillard at Antipodes Greek Festival - Melbourne  2012

Tenso momento entre la primera ministra Gillard y el lider opositor Tony Abbott (25 de febrero del 2012)
Copyright © Demotix. Foto por Angus Mordant

En octubre de 2012, el discurso misogino de la primera ministra Julia Gillard en el parlamento australiano fue visto en todo el mundo. En ese entonces, el recipiente del discurso era el líder opositor, ahora primer ministro, Tony Abbott. Sin embargo, el 11 de diciembre del 2014 este ultimo levanto polémica al declarar: “¿De verdad creen que mi jefa de gabinete sería escrutinizada igual si se llamara Peter?”

Peta Credlin ha sido criticada por su rivalidad con la ministra de asuntos exteriores Julie Bishop, tal como informa la periodista y bloguera de The Conversation, Michele Grattan: 

Now the two are in a test of strength. It’s not as electric as has been portrayed this week when they were described as “like two Siamese fighting fish stuck in the same tank” (the expert advice, incidentally, says you need large tanks for those fish).

Ambas compiten para ver quien es más fuerte. No es tan eléctrica como fue descrita esta semana: “como dos peces siameses luchadores puestos en el mismo tanque” (los expertos dicen que se necesitan tanques muy grandes para esos peces.)

Según Grattan, los ataques son más profundos:

The objections to the Abbott office are about Credlin’s centralisation and control. …Credlin was the one closest to him in the trenches of opposition. But her degree of power, her management style, her omnipresence and her high visibility are eroding his authority.

Las objeciones a la oficina de Abbott son sobre la centralización y control de Credlin… Credlin es la más cercana a él en las trincheras de la oposición. Además, el poder de Credlin, su estilo de administración, su omnipresencia y su alta visibilidad está afectando la autoridad de Abbott.

Sin sorpresa alguna, estos comentarios fueron ridiculizados en Internet, Este tuit fue escrito por un oponente político:

Abbott tiene razón, parte de la critica a Credlin es sexista. Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard.

Alex McKinnon del sitio web de noticias y cultura pop Junkee, no ha sido el único en usar la palabra empezada con “I” para satirizar: El mundo explota en ironia: Tony Abbott dice que las criticas a su Jefa de Gabinete son “sexistas”

Today will be remembered from now until the world is swallowed by a vastly-expanded sun, for today is the day Tony Abbott discovered sexism exists, and that it is a Bad Thing.

El día de hoy sera recordado hasta que el mundo sea tragado por una expansión solar, Tony Abbott descubrió que la palabra sexismo existe y que es algo malo.

Las acusaciones sobre hipocresía son comunes. Este tuit de la presentadora televisiva de la cadena Australiana, Juanita Philips, fue ampliamente retuiteado:

El PM le dice a los colegas de la coalición que “se miren a si mismos” por el trato sexista propiciado a Julia, oops, Peta.

Finger puppets - Gillard & Abbott

Marionetas de dedo – Gillard & Abbott
Cortesía usuario de Flickr Hil (CC BY-NC-SA 2.0)

Otros son más acertados en las comparaciones:

 Abbott defiende a CREDLIN diciendo que esto no pasaría si ella fuera hombre. Y si ella se llamara @JuliaGillard y él el líder opositor?

HAHAHA, what a crack up! Abbott's comments about Credlin make me laugh!! This from a man who accused JG of using the “gender card”. #auspol — Team Australia SUX!! (@trollhater4444) December 11, 2014

¡Jaja, que chistoso! ¡Los comentarios de Abbot sobre Credlin me hacen reír! Esto proviene del hombre que acusó a JG de usar la carta “sexismo”.

Ah okay then. So sexism = okay towards a female PM of the left, but not a female chief of staff of the right http://t.co/eS4roAcISr — Jingle Bells Brown (@JB_AU) December 11, 2014

Okey. Ser sexista contra una PM de la izquierda está bien, pero no contra una Jefa de Gabinete de la derecha

Confunde a muchos el hecho de que Abbott apunta a miembros de su propio partido Liberal, incluyendo miembros de su gobierno:

Extraordinario. Al defender a Peta Credlin, Abbott acusa a sus colegas liberales de misóginos. Que cosa terrible la misoginia.

Algunos se preguntan si este nuevo enfoque traerá acciones positivas:

El PM hace bien en reconocer el problema de género en la política. Ahora, ¿Qué va a hacer él?

Hay dudas de que el PM pueda usar bien la carta de genero:

Abott juega la carta de genero contra Credlin: El PM ha empezado una nueva guerra de género en defensa de su Jefa de Gabinete…

Marie Ryan captura el sentimiento popular:

How many other peeps had to pick themselves off the floor when Abbott declared Peta a victim of sexism? http://t.co/SlDL1ACOPu — Marie Ryan (@cybahound) December 12, 2014

¿Cuántos colegas tuvieron que levantarse del piso cuándo Abott declaro a Peta victima de sexismo?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.