¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Las tiendas con estanterías vacías son el futuro de Rusia?

Shopping in tomorrow's Russia? Images edited by Kevin Rothrock.

¿Próximamente en las tiendas rusas? Imagen editada por Kevin Rothrock.

Mientras Rusia atravesaba su peor crisis monetaria desde la época de Boris Yeltsin, los consumidores rusos parecían estar haciendo una carrera en las tiendas comprando todo lo que podían. 

El día 17 de diciembre a las 2 de la mañana en Moscú el fotógrafo Ilya Varlamov informó en LiveJournal, como los moscovitas hacían cola en las tiendas de toda la ciudad para comprar los productos cuyo precio subiría si el rublo continuaba su depreciación al inicio de la jornada laboral. Los rusos estaban buscando la manera de deshacerse de sus rublos de todas las maneras posibles, ya sea mediante el cambio a dólares y euros, o comprando productos electrónicos, alimentos y ropa.

Los rusos parecían estar en una situación de pánico, sin dejar de documentar toda el problema en Instagram y Twitter, usando etiquetas como #кризис (crisis) y #ЧерныйВторник (Martes Negro). El rublo estaba cayendo, pero la actividad de Internet en Rusia se había disparado.

Varlamov escribe:

Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки.

Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. Люди спешат избавиться от рублей. В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.

Из-за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга. Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей-иностранцев.

Probablemente usted esté durmiendo ahora, pero mañana por la mañana se despertara con las estanterías vacías en muchas tiendas.

Mientras que algunos corren a las agencias de cambio para comprar dólares y euros, otros están desvalijando las tiendas. Cogen cualquier cosa con un precio que aún no se haya disparado (sobre todo productos de alta tecnología, comestibles y ropa). La gente se apresura a deshacerse de todos sus rublos. Las tiendas abren 24 horas 7 días a la semana y se forman inmensas colas durante toda la noche. La gente ha comenzado a publicar algunas fotografías sorprendentes en los medios sociales.

Debido a la fuerte caída del valor del rublo frente a otras monedas, Rusia se ha convertido en cuestión de semanas en un centro mundial de compras. Las empresas de procesamiento de tarjetas de crédito registraron un aumento de las transacciones extranjeras en las tiendas de Rusia, mientras tanto los minoristas rusos hablan de una oleada de consumidores extranjeros.

RuNet Echo ha reunido varias fotografías tomadas por Varlamov en Instagram y las ha traducido al inglés.

#Икеа#очередь#ажиотаж#всескупают

A photo posted by Olga (@tishkina07) on

IKEA, del centro comercial Mega Belaya Dacha de Moscú.

Ахаха, это моя новая любимая тефлоновая сковородка! Сегодня после работы отстоял двухчасовую очередь в М.Видео, чтобы ее купить. Там такой дикий ажиотаж! Народ, прекрасно понимая, что из-за грехопадения рубля буквально завтра утром цены взлетят вверх в два, а то и три раза, раскупает телевизоры и другую крупногабаритную бытовую технику, как горячие пирожки. #ЭкономическийКризис #ОбвалРубля #Ад #ЧерныйВторник #ЕвроСтоРублей #EconomicDepression #BlackTuesday #МВидео #Евро100 #Доллар80 #Очередь #Шоппинг #Shopping #Ахаха #Ahaha

A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on

Jaja ¡mi sartén anti adherente preferida! He echo cola durante dos horas después del trabajo para comprarla en MVideo. ¡Qué locos! La gente lo ha entendido bien porque a causa de la caída del rublo los precios subirán mañana dos o tres veces, por lo que están comprando televisores y otras tecnologías como si fuera pan caliente.

#crisis #noquedanada #mvideo #cosasdelocos #estoesRusia #dolar #compras #cola #sanciones #euro #estanteríasvacías

#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро

A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on

#crisis #noquedanada #mvideo #cosasdelocos #estoesRusia #dolar #compras #cola #sanciones #euro

#очередь

A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on

Ni siquiera se puede ver el final de la cola desde aquí, gira a la derecha y continua por los pasillos.

http://instagram.com/p/wrdfRXKRZf/

Increíble lo que está pasando en MVideo. A falta de dólares, electrónica.

No me lo puedo creer… he pasado 5 horas en Ikea un lunes por la tarde…

Решили съездить в #ikea

A photo posted by @stilet_designer on

Decidimos ir a Ikea.

¿Las sanciones han asustado a todo el mundo? ¿O es que se compran como regalo de Año Nuevo hoy en día?

Varios internautas rusos han criticado todas estas fotografías compartidas en las redes de las colas de los comercios, que según ellos empeora la crisis rusa. Un usuario de LiveJournal escribía que esto no es más que un intento de infundir el pánico entre el público.

не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров – обычное дело для предновогодней истерии.

No entiendo cuál es la noticia. Es 17 de diciembre, en los últimos años las colas están llenas de gente loca en las tiendas y los atascos en los centros comerciales son normales de cara a la histeria del Año Nuevo.

Incluso con la presión de los regalos de las fiestas y pánico producido por Instagram, el sentido común hace que los consumidores rusos entiendan el decaimiento del poder adquisitivo del rublo. Lo único que demuestra todo este apuro de invertir en cualquier cosa, en dólares, euros, aspiradoras, abrigos o alimentos, es la falta de confianza de los rusos en su economía nacional. Desconfianza suficiente como para pasar toda la noche del martes durante horas en una cola del IKEA.

Kevin Rothrock asistió en la producción de este texto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.