¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Navidad en la que la ciudad francesa de Angoulême construyó rejas contra las personas sin hogar

Angoulême city hall. Photo by JLPC. CC BY-SA 3.0

Municipalidad de la ciudad de Angoulême. Foto por JLPC vía Wikipedia Commons. CC BY-SA 3.0

En Nochebuena, los habitantes de Angoulême en la región sudoeste de Francia encontraron que en el centro de la ciudad las bancas públicas estaban rodeadas de rejas para que las personas sin hogar “no puedan instalarse ahí y quedarse bebiendo” (como se estipula en el memo de la municipalidad).

Los cibernautas franceses estaban indignados por la medida:

WTF RT @sudouest: #Angoulême: rejas para evitar que las personas sin hogar se sienten en los bancos públicos

La municipalidad asume total responsabilidad por la medida, alegando que “la decisión fue tomada con la aprobación de los comercios céntricos locales”.

La indignación aumentó y se amplificó cuando se conoció la noticia de que el intendente se había otorgado un aumento salarial:

El intendente de Angoulême toma medidas contra las personas sin hogar y se aumenta un …¡62% del salario! ¿Y hay personas que votaron a semejante político?

Unos pocos usuarios de Internet sugirieron que los dibujantes de historietas debían boicotear el famoso festival anual de caricaturas de Angoulême como protesta:

¿Los dibujantes de caricaturas boicotearán la ciudad que colocó rejas contra los sin hogar en Angoulême?

El sitio web France-Info reportó sobre el boicot propuesto por un grupo de dibujantes de caricaturas. Denis Robert, escritor, caricaturista, y miembro del jurado del festival, no estaba a favor del boicot. En cambio, posteó una nota en su página de Facebook alentando a sus colegas caricaturistas para que le escriban al intendente directamente:

Je ne suis pas un dingue des pétitions, mais avec quelques amis nous avons écrit ce court texte et l’avons expédié à la mairie d’Angoulême à cette adresse : communication@mairie-angouleme.fr
A recopier, à diffuser largement et à expédier à fond les manettes…

Mr le Maire,
Au début, nous avons cru à un gag mais il a bien fallu nous rendre à cette évidence. Vous avez réellement fait grillager les bancs publics d'Angoulême pour éviter que les sdf et autres punks à chien ne s'y posent. Il est très délicat pour nous, dessinateurs, journalistes, éditeurs, amateurs de bandes dessinées ou simples passants d'accepter cette manifestation d'intolérance, de laideur et d'indignité sans broncher. Nous vous demandons donc de retirer ces grilles et de rendre aux bancs publics d'Angoulême leur fonctionnalité. Nous aimerions y poser nos fesses lors du prochain festival. Cela vous éviterait des embarras et des manifestations supplémentaires de notre désarroi.

No me enloquecen las peticiones, pero con algunos amigos hemos decidido escribir este breve texto y enviarlo al intendente de Angoulême a: communication@mairie-angouleme.fr
Aquí está una copia de la carta, para que la difundan si lo desean: 

Sr. Intendente:
Al principio pensamos que era una broma, pero lamentablemente la realidad es innegable. Usted en realidad hizo colocar rejas alrededor de los bancos públicos en Angoulême para evitar que las personas sin hogar y los punks con sus perros los usen. Es muy difícil para nosotros, diseñadores, periodistas, editores, fanáticos de tiras de historietas o simples transeúntes, aceptar esta decisión muestra de intolerancia, fealdad y vergüenza sin chistar. Por lo tanto, le solicitamos que retire las rejas y le devuelva su función a los bancos de Angoulême. Nos gustaría tener la libertad de sentarnos en ellos en el próximo festival. Esto le ahorraría la vergüenza y nuevas manifestaciones de nuestra indignación. 

La cuenta de Twitter que parodia a la AgenceFrancePresque sugirió de manera sarcástica una decisión más humana: 

#Angoulême: A los sin hogar se les debe permitir el acceso a los bancos públicos pero a los turistas no se les debe permitir alimentarlos con maníes 

El usuario de Internet @Nitro_Politic se describe a sí mismo como un “activista contra la pobreza, el racismo y los políticos mentirosos”; él identificó las marcas comerciales que aceptaron la medida: 

Los bancos enrejados anti-personas sin hogar con las marcas vinculadas. Encuéntrelas aquí: 

Unos pocos adolescentes mostraron su solidaridad con las personas sin hogar: 

Dos adolescentes sentados dentro de las jaulas anti-personas sin hogar (video)

Dada la naturaleza viral de la indignación popular, el intendente decidió retirar (temporalmente o no) las jaulas la noche del 25 de diciembre:

Avergonzado, el intendente discretamente retiró las rejas anoche

Aunque Angoulême no es un caso aislado. Otras grandes ciudades francesas siguieron la misma lógica, como esta medida frente a un banco en Francia:

Jaulas en Angouleme pero la situación no es mejor en París. ¡Los legisladores deben actuar!

En otros lugares del mundo, medidas más amables, como esta en Canadá:

En Canadá, bancos públicos…le dan la bienvenida a las personas sin hogar

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.