¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los memes sobre la muerte de una mujer durante una protesta contra un proyecto minero en Myanmar

Students in Yangon condemned the killing of a villager who was protesting the operation of a China-backed copper mine project. Photo from the Facebook page of DVB TV News

Estudiantes en Yangon condenaron el asesinato de una campesina durante una protesta contra un proyecto minero de capitales chinos. Foto de la página de Facebook de DVB TV News

Una manifestante resultó muerta a causa de un disparo durante una protesta contra un proyecto minero de capitales chinos en la zona de Letpadaung en Myanmar (Birmania). La mujer, identificada como Khin Win, era parte de un grupo local que estaba resistiendo el intento de la empresa minera Wanbao de vallar el sitio del proyecto. Los campesinos afirmaron que Wanbao contó con colaboración de la policía en la operación. Sin embargo, no está claro si la mujer fue asesinada por personal de seguridad de la empresa o por la policía.

El proyecto de la mina de cobre en la región de Sagain, que comenzó en febrero de 2012, generó oposición de campesinos y grupos en Myanmar. Algunos propietarios de tierra se negaron a recibir compensaciones de Wanbao y en cambio eligieron luchar contra el proyecto. En una de las protestas, la policía dispersó una protesta de un grupo de monjes usando gas lacrimógeno, cañones de agua y otras armas, dejando como saldo 50 heridos.

La noticia de la muerte de la mujer provocó indignación en Myanmar. Los estudiantes de Yangon, la antigua capital del país, rápidamente organizaron una reunión para expresar su indignación. Mientras tanto, los cibernautas respondieron con memes dirigidos contra el gobierno y la República Popular China.

Somael Celestial le hace una pregunta al Presidente Thein Sein de manera sarcástica a través de un meme de un “Wonka condescendiente”:

Top Text : The Big guy who wish to be re-elected if the public would agree Bottom Text : Tell me more about how the woman shot dead at head could vote for you

Texto superior: Al chico grande le gustaría ser reelegido si el público estuviera de acuerdo.                                                             Texto de abajo: Cuéntanos más acerca de cómo una mujer a la que le dispararon en la cabeza podría votarte

Nga Paing se pregunta acerca del informe inicial de que la policía le disparó a la mujer en una pierna, pero accidentalmente le dió en la cabeza.

Top Text : The very first country that invented "shot-leg-hit-head" gun Bottom Text : Myanamr

Texto superior: El primer país en inventar un arma que “dispara a la pierna e impacta en la cabeza”
Texto de abajo: Birmania

Usando “Sheltered Suburban Kid”, Min Sat Paing creó un meme acerca de aquellos que tratan con desdén a los que luchan en las zonas rurales.

Top Text : In order to get shot Bottom Text : She would have done something stupid

Texto superior: Para sufrir un disparo
Texto de abajo: Ella debe haber hecho algo estúpido

အင်ဘရန် လတောင် también hizo un meme acerca de la vida de los campesinos que pierden el derecho a conservar su tierra cuando los gobiernos intervienen para reclamar la propiedad: 

Top Text  (The lady said): I guess it's alright not to sell our farms if we don't wish to? Middle Text (The guy said) : What? Your farms? Bottom Text (The guy said) : Even Nay Pyi Daw [Capital of Myanmar] must be sold if China wants it!

Texto superior (La mujer dice): ¿Supongo que está bien no vender nuestras granjas si no queremos hacerlo? 
Texto del medio (El hombre dice): ¿Qué? ¿Nuestras granjas? 
Texto de abajo (El hombre dice): ¡Incluso Nay Pyi Daw [Capital de Birmania] debe ser vendida si China quiere!

စက္ကန်း ကမ္မင်း tiene un consejo sobre cómo evitar morir a causa de una bala que se dirigía a una pierna pero que impactó en la cabeza. Usando una plantilla famosa en la localidad conocida como “Mal consejo Thein Sein”, pone un consejo bastante simple pero divertidísimo:

Top Text : If you are thinking to protest in future Bottom Text : Please come in handstand position

Texto superior: Si estás pensando en protestar en el futuro
Texto de abajo: Por favor camina sobre las manos

Como existen informes periodísticos no confirmados acerca de que personal armado chino también ha estado involucrado en el enfrentamiento, Somael Celestial se preguntó acerca del estatus del país.  

Top Text : Not sure if it was Republic of Union of Myanmar  Bottom Text : Or Republic of China's Myan Dian [Myanmar in Chinese]

Texto superior: No estoy seguro si es la República de la Unión de Myanmar
Texto de abajo: O la República Myan Dian de China [Birmania en chino]

La empresa minera Wanbao describió la muerte de la manifestante como “absurda” y le ha pedido la policía que investigue el asunto. Mientras tanto, las protestas contra el proyecto minero continúan.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.