¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas desaloja a pequeños comerciantes antes de la visita ‘Misericordia y Compasión’ del Papa

Street vendors are asking the Catholic Church to stop the government from evicting them in Luneta Park.

Los vendedores ambulantes están pidiendo a la Iglesia Católica que el gobierno no los desaloje del parque Luneta. Foto de la página de Facebook de Kathy Yamzon.

Pequeños vendedres fueron desalojados del parque Luneta en Manila pocos días antes de la llegada del papa Francisco a Filipinas. Está previsto que el papa realice una misa en Luneta, el más importante parque de la libertad del país.

El jefe de la Iglesia Católica estará en Filipinas del 15 al 19 de enero. Se espera que su visita atraiga a millones de personas a Manila, la capital de Filipinas, el país con mayor cantidad de fieles católicos de Asia.

Luneta tiene cerca de 350 vendedores, muchos de los cuales han estado en el parque desde hace más de diez años. La mayoría de vendedores ambulantes expenden artículos de comida y bebida.

A comienzos de enero, a los vendedores se les pidió evacuar el parque en preparación de la visita papal. El Comité de Desarrollo de Parques Nacionales sostuvo que esta es una directiva de la policía y del palacio presidencial como parte de las disposiciones de seguridad para la llegada del papa.

Los ambulantes protestaron por el desalojo y afirmaron que no son una amenaza para el papa:

We love the Pope. We will not harm him. We are not terrorists.

Amamos al Papa. No le haremos daño. No somos terroristas.

Luneta vendors hold protest in front of the office of the National Parks Development Committee. Photo from Facebook page of Kathy Yamzon.

Vendedores de Luneta protestan frente a la oficina del Comité de Desarrollo de Parques Nacionales. Foto de la página de Facebook de Kathy Yamzon.

Gerry Serue, portavoz de Kilusan Para Sa Disenteng Kabuhayan (Movimiento para un Medio de Vida Decente), criticó a las autoridades por usar el nombre del papa para destruir el medio de ganarse la vida de los pobres:

Pope Francis is known for his affinity with the masses and his being critical on issues of dignity and rights of the underprivileged, but now they are using his name to remove us from the places of our livelihood.

El papa Francisco es conocido por su afinidad con las masas y por ser crítico en asuntos de dignidad y derechos de los menos privilegiados, pero ahora están usando su nombre para desalojarnos de los lugares de nuestro medio de ganarnos la vida.

También se refirió al tema de la visita papal, “Misericordia y Compasión”, para defender el derecho de los vendedores de quedarse en el parque:

We know that the Pope does not want this to happen. The theme of his visit is Mercy and Compassion, where is the mercy and compassion in what the local government officials are doing?

Sabemos que el papa no quiere que esto suceda. El tema de su visita es Misericordia y Compasión. ¿Dónde están la misericordia y la compasión en lo que los funcionarios del gobierno local están haciendo?

Luneta vendors hold a placard which reads: "Vendors not a threat to the life of our dear pope." Photo from Facebook page of Tanggol Kabuhayan (Defend Jobs)

Vendedores de Luneta con un cartel que dice “Los vendedores no son una amenaza para la vida de nuestro querido papa”. Foto de la página de Facebook de Tanggol Kabuhayan (Defensa de trabajos).

Algunos vendedores también preguntaron si serían reemplazados por puestos comerciales de comida en el parque. Hicieron notar que McDonald’s es uno de los auspiciadores de los toldos impriesos por la Iglesia Católica. El exlegislador Teddy Casino preguntó si ser permitirá que haya quioscos de comida de McDonald’s en el parque:

Durante la misa del Papa Francisco en Luneta, se prohibe a los vendedores callejeros ¿pero no a los quioscos de McDonald's?

Los vendedores están preocupados por perder sus ingresos durante la visia del papa. Muchos también temen que la orden de desalojo sea implementada de forma permanente pues las autoridades locales han estado tratando de prohibir los vendedores en el parque por muchos años.

Funcionarios de la Iglesia Católica tomaron nota del pedido de los vendedores pero dijeron que el problema debe ser resuelto por el gobierno local.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.