¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigerianos condenan la respuesta del gobierno (o su ausencia) frente a la masacre de Boko Haram en Baga

A screenshot from a propaganda video showing Boko Haram leader Abubakar Shekau. Public Domain photo from Voice of America.

Una toma del video de propaganda que muestra al líder de Boko Haram Abubakar Shekau. Foto de Voice of America en Dominio Público. 

En las últimas semanas, Boko Haram ha intensificado su campaña de violencia en Nigeria. El movimiento yihadista islámico militante con base en el noreste de Nigeria, el norte de Camerún y Níger, responsable de la muerte de miles de personas en los últimos años, atacó Baga, un pequeño pueblo en el estado de Borno, al noreste de Nigeria. Amnistía Internacional lo describe como el más letal de los ataques en la historia de Boko Haram, con aproximadamente 2,000 víctimas fatales:

“The attack on Baga and surrounding towns, looks as if it could be Boko Haram’s deadliest act in a catalogue of increasingly heinous attacks carried out by the group. If reports that the town was largely razed to the ground and that hundreds or even as many as two thousand civilians were killed are true, this marks a disturbing and bloody escalation of Boko Haram’s ongoing onslaught against the civilian population,” said Daniel Eyre, Nigeria researcher for Amnesty International.

“El ataque a Baga y a los pueblos que lo rodean, parece ser el acto que más muertos provocó en el catálogo de actos cada vez más atroces llevados a cabo por el grupo. Si son ciertos los reportes acerca de que el pueblo fue arrasado en gran parte y que murieron cientos o incluso unos dos mil civiles, esto marca una escalada perturbadora y sangrienta en la continua embestida de Boko Haram contra la población civil,” afirmó Daniel Eyre, investigador en Nigeria para Amnistía Internacional.

Sin embargo, la Sede de la Defensa nigeriana refutó el argumento diciendo que la cifra de muertos era exagerada. El Comandante General Chris Olukolade, vocero del ejército, sostuvo en una declaración que el número de muertos en Baga no supera los 150:

…As you might be aware, there was another terror attack on the town of Baga in Borno state last week which left a number of people dead. Following that unfortunate attack, a lot of speculations and conjectures have been peddled by a section of the press particularly the on-line media regarding the casualty rate. Some claimed that over a thousand people were killed while others wrote with certainty that 2000 people lost their lives in that singular attack. […] From all available evidences, the number of people who lost their lives during that attack has so far not exceeded about 150 in the interim. This figure includes many of the terrorists who were bearing arms and got killed in the course of their attack and battle with troops.

…Como saben, hubo un nuevo acto terrorista en el pueblo de Baga en el estado de Borno la semana pasada que dejó una gran cantidad de muertos. Después de ese lamentable ataque, numerosas especulaciones y conjeturas han sido difundidas por un sector de la prensa especialmente en los medios en línea en relación a la cantidad de muertos. Algunos sostuvieron que más de mil personas murieron, mientras otros escribieron con certeza que 2000 personas perdieron la vida en ese solo ataque. […] A partir de la evidencia disponible, la cantidad de muertos a causa del ataque hasta ahora no supera los 150. Esta cifra incluye a muchos de los terroristas armados que murieron durante el ataque o en el enfrentamiento con las tropas.

El general también se dedicó a comprobar con datos imágenes que circulan en los medios sociales, que pretenden ser de Baga luego del ataque:

Ignore las imágenes falsas de BAGA que políticos maliciosos difundieron en la red. Son del derrame de petróleo de DRCongo de 2010 

Las noticias de la masacre de Baga, la respuesta tardía del gobierno y la subsiguiente discusión sobre el verdadero número de muertos desataron la ira de los ciudadanos nigerianos. Chxta consideró que la cifra de muertos es irrelevante:

150, no 2000 murieron en Baga. ¿Números o humanos? No, en estos lugares no vivimos en el Día de la marmota. Vivimos en el Infierno de Dante. 

Jeremy Weate, un editor con sede en Lagos coincidió con la opinión de Chxta:

Es incomprensible que no haya habido un comunicado de la presidencia sobre la atrocidad de Baga. Una total y absoluta falta de humanidad

Blossom, una bloguera, se mostró igualmente molesta por la falta de empatía del gobierno: 

Si usted apoya al presidente Jonathan como yo y no ha condenado la masacre de Baga, me preocupa su grave falta de empatía.  

La escritora Chika Unigwe, estaba enojada porque las autoridades se preocuparon más por la cifra de muertos que por proteger a la ciudadanía: 

Si trata las atrocidades cometidas contra su propio pueblo como una simple molestia, no culpe a los demás por seguir su ejemplo.  

Gege se quedó en silencio a causa de la tardía respuesta del ejército:

Lo lamento pero el incidente de Baga ocurrió hace un par de días. Pero el vocero del ejército no hizo declaraciones hasta hoy. Es ridículo.  

El músico elDee se burló de los asistentes de prensa de la presidencia:

Los comentarios sobre Baga hasta ahora del equipo de GEJ

Onye Nkuzi criticó duramente al Presidente Goodluck Ebele Jonathan: 

En el derecho existe el concepto de “persona razonable” ¿Un “líder razonable” se comportaría en la forma en que lo hizo GEJ durante los sucesos de Chibok y Baga? Lo dudo. 

 AyoDee consideró que el partido opositor APC (All Progressives Congress) está haciendo política con la tragedia: 

Baga no es visto como una tragedia por muchos en APC, es visto como un arma política contra GEJ. Morbosos como mínimo.

Babajide desestimó la política del partido gobernante PDP y del opositor APC, señalando en cambio la pérdida de vidas:

PDP/APC nuestros vecinos inocentes que murieron en Baga ya no pueden diferenciarlos. #IAmBaga (Yo soy Baga)

Tunji Landers captura los sentimientos ante el horror y falta de sensibilidad de los continuos asesinatos de inocentes nigerianos por Boko Haram: 

No puedo procesar emocionalmente por completo la continua masacre de nuestro pueblo. ¡La muerte de miles y ni una alarma en nuestra conciencia nacional!

Boko Haram controla pueblos y aldeas en un área del tamaño de Bélgica. El pueblo de Baga es donde solía ubicarse la base militar de la fuerza multinacional que se organizó para combatir al grupo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.