¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Está Siria preparada para TEDx con sus librepensadores muertos, en la cárcel o en el exilio?

A Syrian from Ghouta sends a message against the celebration of TEDx in Damascus. Source: Kesh Malek's Facebook page

Un sirio de Guta envía mensaje en contra de la celebración de TEDx en Damasco. Fuente: Perfil de Facebook de  Kesh Malek

“Por favor, no lo hagan en Damasco”, fue el mensaje compartido por un sirio procedente de la sitiada zona de Guta en relación a la celebración de la conferencia de TEDx en Damasco el próximo 29 de enero. Este evento ha desencadenado muchas reacciones en línea, a favor y en contra.  

Guta es una entre las muchas ciudades sirias que han sido objeto de asedios, bombardeos, destrucción y hambruna desde el comienzo de la revuelta popular en marzo de 2011. La insoportable situación de una gran parte de la población siria contrasta con los intentos de proyectar una imagen de normalidad en zonas bajo el control del régimen. La celebración de TEDx es para muchos activistas un paso hacia la normalización del régimen gobernante. 

Entre las voces más fuertes en contra del evento, está el grupo civil de Kesh Malek, que ha resaltado las voces opositoras a dicha celebración. 

Otros argumentan que el evento ofrece una oportunidad necesaria a los sirios para salir del horror que atraviesa el país. Milad Kawas Cale y Harout Ekmanian, desarrolladores web miembros del equipo TEDx Aleppo, resaltaron la necesidad de los sirios para encontrar salidas:  

The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.

 Having this said, life must not stop at here. The attempts to seek a window to look out of the mayhem that our people is living in should be only welcomed. In this spirit, we encourage the  TEDx YPU  and we wish them the best of luck. We believe there should be more  #TEDx  initiatives in other locations in  #Syria, as long as it doesn’t risk the lives of the organizers, speakers and attendees.

El sufrimiento de nuestra gente siempre debe ser tomado en cuenta, al menos desde un punto de vista moral y humanitario. Habiendo dicho esto, la vida no debe terminar aquí. Los intentos por buscar una ventana para ver el caos que está viviendo nuestra gente sólo debe ser bienvenido. Con este espíritu, apoyamos a TEDx YPU y les deseamos la mejor de las suertes. Creemos que deben haber más iniciativas #TEDx en otros lugares de Syria, en la medida en que no se ponga en riesgo la vida de los organizadores, ponentes y asistentes. 

De acuerdo a las palabras de los organizadores; estudiantes de la Universidad Privada de Yarmouk (YPU), el evento reunirá a 25 universitarios y 10 ponentes altamente calificados que hablaran sobre el tema “Ideas fuera de la caja”. 

TEDxYPU is the first TEDx event in Syria, as we succeed to get the TEDx university type organizing license from TED international organization. All organizers and volunteers are university students. This TEDxYPU’s most important goals are to spread inspiring ideas, encourage dialogue, and form a TEDx community in Syria.

TEDxYPU es el primer evento TEDx en Siria, ya que logramos obtener la licencia de organización tipo universitaria de la organización internacional TED. Todos los organizadores y voluntarios son universitarios. Las metas más importante de TEDxYPU son difundir ideas inspiradoras, incentivar el dialogo y formar una comunidad TEDx en Siria.

Sin embargo, como planteó el desarrollador Anas Maarrawi, la innovación no puede florecer abiertamente cuando innovadores como Bassel Safadi permanecen prisioneros, y la mayoría de los librepensadores sirios han sido asesinados, detenidos o forzados a dejar el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.