¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La app OjoVoz ayuda a comunidades subrepresentadas a contar digitalmente sus historias

Demonstrating the use of the OjoVoz app. Photo provided by Eugenio Tisselli and used with permission.

Las comunidades aprenden a utilizar la aplicación OjoVoz. Fotografía de Eugenio Tisselli y utilizada con su permiso.

Es cierto que ya existen numerosas aplicaciones móviles que pemiten a los usuarios sacar fotografías y grabar audio, pero la aplicación Android OjoVoz ha sido diseñada específicamente para las comunidades subrepresentadas y marginadas. Estas comunidades no suelen estar muy familiarizadas con la tecnología, por lo que la interfaz es muy sencilla de usar y contiene solamente cuatro botones con los que el usuario podrá sacar una fotografía, grabar su voz, añadir una palabra clave y subirla a Internet.

En 2011, el programador Eugenio Tiselli comenzó a trabajar en esta aplicación móvil después de haber colaborado durante ocho años en el proyecto Megafone —un proyecto dirigido a diferentes comunidades que proporcionaba herramientas digitales para que contasen sus historias. Con este nuevo proyecto, Eugenio Tiselli proporciona herramientas y apoyo a determinados grupos que están deseando compartir sus historias, su cultura y sus conocimientos tanto dentro de su propia comunidad y como con un público más amplio.

En una entrevista por correo electrónico con Rising Voices, Tiselli hacía hincapié en que OjoVoz no es solamente una herramienta tecnológica sino que es una herramienta que promociona «el proceso colaborativo en la creación de conocimientos. Los elementos tecnológicos funcionan como mediadores, sin embargo, lo más importante es la convivencia y los encuentros en persona que se producen a partir del proyecto».

En los últimos años, la aplicación OjoVoz ha jugado un papel relevante en proyectos llevados a cabo en comunidades de Tanzania, Colombia y México. A continuación, les mostramos varios ejemplos de cómo las comunidades se han movilizado para contar sus historias mediante el uso de la tecnología móvil.

Sauti Ya Wakulima
(La voz de los granjeros) es un proyecto colectivo en el que los granjeros de la región de Chambezi en el distrito de Bagamoyo (Tanzania) documentan sus prácticas agrícolas a través de fotografías y audios con el objetivo de preservar estos conocimientos. 

Haga clic en la imagen para acceder al contenido.

tanz3

Ms. Mariam is one of the cassava growers and she is giving us some explanations on this crop. She is saying that, as compare to the previous time, now they are cultivating in an improved way, they have improved seeds and the know how to plant in rows and weed their crops, she is thankful to the government for sending agriculture officers to the villages as well as investors as now they can process cassava flour, they can have enough harvest and sell to other people so this is a good development. They are selling cassava flour to business people in Dar es Salaam. In the past years they use to get very little harvest as compare to now, she is expecting if things remain the same in the next five years she will build a house out of farming activities.

La señora Mariam es una agricultora de yuca y nos explica cómo se cultiva. Nos cuenta que, al contrario que en la última cosecha, ahora han mejorado las condiciones de su cultivo, tienen semillas mejores y saben cómo plantarlas en filas así como quitar la maleza. Le agradece al Gobierno haber enviado a funcionarios de agricultura e inversionistas a los pueblos ya que ahora pueden procesar la harina de yuca, tienen una buena cosecha y pueden vender sus productos a otras personas, es todo un avance. Venden la harina de yuca a varios negocios de Dar es Salaam. Anteriormente, solían tener cosechas muy pobres, sin embargo, si las cosas continúan así, la señora Mariam planea construirse una casa en los próximos cinco años gracias a sus actividades agrícolas.

Los Ojos de la Milpa es otro proyecto colectivo cuyo objetivo es preservar las historias que cuentan los ancianos de sus comunidades en las montañas de Sierra Norte de Oaxaca en México. La milpa es un agroecosistema utilizado en México así como en otras zonas de Centroamérica que se ha mantenido desde tiempos antiguos y además no necesita fertilizantes ni ningún tipo de tecnología. El proyecto cuenta con contenido en español, inglés y ayuujk (una lengua mixeana).

Haga clic en la imagen para acceder al contenido.

milpa2

Yïte’n ëëts mïku’uk ïxaa nyïkwä’ätsy yë tsapajkx jïts yë ujts yïktäjjë’kkixy jïts jïtïn wä’äts yyo’nt, jïts yë pyijyu’nk yë’ tpëkt xaa të yïkkukeepy jïts yä’ät wyä’ätst jatïkoojk.

Así estamos deshierbando los duraznales, se tiene que quitar toda la maleza para que nada les impida un buen crecimiento a los árboles. Para que los árboles tengan flores se podaron algunas ramas para que vuelvan a crecer.

El hecho de que la aplicación sea gratuita y tenga el código abierto es algo fundamental para el desarrollo de la aplicación. Tiselli apunta además que un grupo de programadores colombianos ha desarrollado una nueva funcionalidad para grabar vídeos, la cual se añadirá a las opciones existentes para grabar audio y sacar fotografías.

OjoVoz tiene un papel activo en la incubación de proyectos ya que ofrece asistencia técnica y proporciona un espacio temporal en el servidor de su sitio web para subir imágenes. Para descargarse y configurar la aplicación, visite el sitio web de OjoVoz donde encontrará más instrucciones además de un microtutorial en español acerca de cómo utlizar la aplicación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.