¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones presidenciales 2015 en Sri Lanka

Sri Lankan election commission workers carry ballot boxes while escorted by police on the eve of presidential elections in Colombo. Image by Chamila KarunaRathne. Copyright Demotix (7/1/2015)

Personal de la comisión electoral de Sri Lanka llevando las urnas mientras son escoltados por la policía en vísperas de las elecciones presidenciales en Colombo. Foto de Chamila KarunaRathne. Copyright Demotix (7/1/2015)

La población srilanquesa participó el jueves 8 de enero en una de las elecciones presidenciales más significativas de la historia del país.

Cada 6 años, Sri Lanka elige un nuevo presidente y asamblea legislativa. El parlamento se compone de 225 miembros con un mandato de 6 años. Se trata de un sistema multipartidista dominado por dos fuerzas políticas. El país cuenta con 15 millones de electores con derecho a voto por lo que se han dispuesto 12.000 centros de votación. Cabe señalar, que la participación de los votantes en las pasadas elecciones fue del 75 por ciento.

En las elecciones presidenciales del año 2010, Mahinda Rajapaksa, representante del partido Alianza para la Libertad del Pueblo Unido (UPFA), ganó con un 58% de los votos. Al poco tiempo de ser elegido, modificó la constitución concentrando el poder político en el presidente y eliminó los límites del mandato en el cargo. Esta vez, Rajapaksa ha convocado elecciones anticipadas 2 años antes de la fecha prevista para los comicios. Es el líder más veterano que intentará conseguir un tercer mandato, en medio de críticas por su abuso de su poder y su intento por buscar una dinastía.

Police can even shoot to the head if any body attempts poll rigging -Election Commissioner #PresPollSL    — Azzam Ameen (@AzzamAmeen) January 7, 2015

 La policía puede incluso pegarle un tiro en la cabeza a cualquiera que intente fraude electoral – Comisionado electoral #PresPollSL (Elecciones presidenciales en Sri Lanka)

 

Se pueden tomar acciones legales contra los empleadores del sector privado que no permitan a sus trabajadores ejercer el derecho al voto #PresPollSL (Elecciones presidenciales en Sri Lanka)

Los participantes:

Rajapaksa ha contado con el apoyo de los partidos minoritarios integrantes de la UPFA, entre los que se incluyen: Ceylon Workers’ Congress (Congreso de trabajadores de Ceylán) y el partido comunista. También ha tenido el apoyo del grupo extremista budista. En la plataforma política de Rajapaksa denominada “Mahinda Chintana”, ha prometido una nueva constitución en un año.

Supporters of Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa cheer during an election campaign rally in Palmadulla, Sri Lanka. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (3/1/2015)

Simpatizantes del presidente Mahinda Rajapaksa vitorean durante un mitín de la campaña electoral en Palmadulla, Sri Lanka. Foto de  Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (3/1/2015)

Rajapaksa ha hecho campaña junto con famosos como la megastar de Bollywood Salman Khan, provocando agitación. Cuando recorrieron la antigua zona de conflicto en el norte del país, Khan instó a la minoría tamil a que apoyaran a Rajapaksa en las elecciones, llamándole el  “demonio conocido”.

Maithripala Sirisena, adversario de Rajapaksa  y ex ministro de Sanidad, se ha unido al Partido Nacional Unido (PNU), principal oposición al gobierno, respaldado por doce partidos minoritarios. Los 17 candidatos restantes eran independientes o pertenecían a partidos políticos minoritarios. El PNU reveló la candidatura de Sirisena el 21 de noviembre de 2014, tras el anuncio de las elecciones.

Sirisena lanzó su plataforma titulada “”Un gobierno compasivo de Maithri—Un país estable“, con el compromiso de abolir el gobierno presidencialista del país en los 100 días siguientes a las elecciones. Con un nuevo sistema parlamentario, Sirisena nombraría al líder del PNU Ranil Wickremasinghe como primer ministro.

Espectacular infografía del imperio de Rajapksa  o de cómo una familia gobierna Sri Lanka 

Sirisena ha lanzado una campaña de ataque contra el nepotismo del presidente; durante su mandato sus tres hermanos y su hijo, han ocupado puestos influyentes en el gobierno del país.

Cabe destacar, que Maithripala Sirisena asumió un alto riesgo cuando abandonó el gobierno de Rajapaksa. La comisión de derechos humanos asiática ha mostrado recientemente su preocupación por la seguridad personal del político y ha señalado que ha sufrido varios ataques en los últimos años.

Sri Lanka's main opposition presidential candidate Maithripala Sirisena reads a newspaper during a campaign rally for the upcoming presidential elections in Colombo. Image by Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (31/12/2014)

El principal candidato de la oposición para las elecciones presidenciales en Sri Lanka, Maithripala Sirisena leyendo un periódico durante un mitin electoral en Colombo. Foto de Chamila Karunarathne. Copyright Demotix (31/12/2014)

Uso de las redes sociales:

#IVotedSL (Yo voté en Sri Lanka) ha sido la campaña trilingüe lanzada por el Centro de Monitoreo de la Violencia Electoral (CMEV) para animar a los ciudadanos a ejercer su derecho al voto.

Image courtesy CMEV. Copyright Free.

Imagen cortesía de CMEV dominio público.

The campaign calls on voters to take a public pledge that they will exercise their right to vote on January 8th. An individual can signify this pledge by changing their profile/account picture and cover/banner page on Facebook, Twitter, Google+ or any other social media platform. On election day those who take the pledge can share through social media a picture of the fifth digit (little finger) of their left hand which is marked with indelible ink using the hashtag #IVotedSL.

La campaña hace un llamamiento para que los votantes se comprometan públicamente a ejercer su derecho al voto el próximo 8 de enero. Cada individuo puede indicar este compromiso cambiando la foto de su perfil/cuenta y de la portada de Facebook, Twitter, Google+ u otras plataformas de redes sociales. El día de los comicios, aquellos que se han comprometidos pueden compartir en las redes la foto del quinto dedo (el meñique) de su mano izquierda marcado con tinta indeleble utilizando la etiqueta #IVotedSL.

La cuenta de Twitter del presidente Rajapaksa, bastante activa, cuenta con 92.600 seguidores. Sin embargo, según los análisis del medio Groundviews, gran parte de los subscriptores y seguidores han sido manipulados.

Según el bloguero Indi Samarajiwa:

The dominant hashtag for this election is, by far, #PresPollSL (best source for news, in my opinion). CMEV recommends #IVotedSL for voting related stuff.

La etiqueta dominante de estas elecciones es #PresPollSL ( (en mi opinión, la mejor fuente de noticias). CMEV recomienda #IVotedSL para todo lo relacionado con las elecciones.

Samarajiwa también analiza en Facebook el compromiso de ambas campañas. El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores.

Ilustración de #IVotedSL (Yo voté en Sri Lanka): Cómo votar #PresPollSL #lka #srilanka. Por favor vote el día 8 y ¡hágalo correctamente!

Irregularidades y violencia:

A los seguidores del partido gobernante, se les ha acusado de alterar las leyes electorales durante la campaña.  El Centro de Monitoreo de la Violencia Electoral (CMEV) identifica “un abuso sin precedentes del oficialismo de los recursos y medios de comunicación estatales”. Según Human Rights Watch, los grupos locales de supervisión han informado acerca de numerosas acciones violentas y de intimidación relacionadas con las elecciones durante el mes de campaña.

So far fake ballot papers found from Ratnapura and Trincomalee districts.#lka #PrespollSL

— Mandana Abeywickrema (@Mandana_IA) January 7, 2015

Hasta ahora se encontraron boletas electorales falsas en los distritos de Ratnapura y Trincomalee. #lka#PrespollSL

 

Una recorrida distinta en víspera de las elecciones, la gente en los supermercados aprovisionándose #PresPollSL

 

El activista de derechos humanos Prasanga Fernando, que recibió la cabeza cortada de un perro hace unos días, recibe hoy una amenaza de muerte.     

                    

Varios militares están distribuyendo panfletos animando a los electores a no votar- norte 

Fuentes:

Según la última encuesta del Centro de Análisis de Políticas (CPA) el 86.9% de los srilanqueses cree que su voto puede marcar la diferencia en los resultados electorales. Se esperaba que el derecho al sufragio estuviera garantizado. 

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.