¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

ISIS afirma que sus niños kazajos están asesinando espías rusos [Actualizado]

ISIS have made a boy who calls himself Abdullah the star of two of their propaganda videos.

ISIS ha hecho que un niño que se hace llamar Abdullah sea la estrella de sus videos propagandísticos. Imagen del primer video ampliamente compartida.

El 13 de enero, Al Hayat, el brazo mediático del autoproclamado Estado Islámico (muchas veces llamado ISIS en los medios), publicó un video en el que dos hombres supuestamente confiesan en un interrogatorio ser agentes encubiertos del SFS (el Servicio Federal de Seguridad ruso) enviados para infiltrarse en los campos de extremistas en Siria. Seguidamente los dos hombres son asesinados por un niño.

En línea, los usuarios de internet han debatido sobre si el video es genuino o si está manipulado de alguna forma.

El niño que ejecuta a los hombres al final del video parece ser el mismo niño que se hacía llamar Abdulla de Kazajistán en una publicación previa de Al Hayat, un hecho que los realizadores del video reafirman con una inquietante escena retrospectiva mientras la imagen de la cámara se oscurece.

El video, filmado en ruso con subtítulos en inglés y árabe, comienza con una condena a los supuestos intentos por parte de espías rusos de infiltrarse en fortificaciones de ISIS:

After the Khilahaf [Caliphate] had become a land of hijrah [pilgrimage of the prophet Muhammad] and jihad [holy war], its enemies thought they could dispatch spies and agents to plot against the Islamic state, but Allah disgraced their efforts and thwarted their plans. The following presentation is a portion of confessions of two agents recruited by Russian intelligence. 

Después de que el Khilahaf [Califato] se convirtiera en tierra de hijrah [peregrinación del profeta Mahoma] y jihad [guerra santa], sus enemigos pensaron que podían enviar espías y agentes para conspirar contra el Estado islámico, pero Alá ridiculizó sus esfuerzos y frustró sus planes. La siguiente presentación es parte de las confesiones de dos agentes reclutados por la inteligencia rusa.

El primero de los presuntos agentes, Jambulat Mamayex, afirma ser un ciudadano kazajo trabajando para el SFS. La filmación de la entrevista con Mamayev tiene interrupciones de sonido en los momentos que parecen ser de mayor importancia. No se escucha a Mamayev diciendo el nombre de la persona — presumiblemente del grupo ISIS — a la que supuestamente tenía que acercarse durante su misión. Y tampoco menciona el nombre de sus entrenadores del SFS:

My mission was to come to Sham [Syria] and get close to (—) and inform the FSB about it. And also gather information about fighters from Russia and send the information to Russia. 

Mi misión era venir a Sham [Siria] y acercarme a (—) e informar al SFS sobre ello. Y también recopilar información sobre combatientes procedentes de Rusia y enviar esa información a Rusia.

El segundo entrevistado, Sergei Ashirov menciona a un entrenador llamado Ildar y señala que su objetivo era “trabajar contra los musulmanes,” a pesar de identificarse como un antiguo musulmán. Finalmente suplica lentamente en ruso que otros no hagan lo mismo :

And I want to direct my message to those who want to come here and spy. I say to them, repent to Allah now before it's too late. 

Y quiero dirigir mi mensaje a aquellos que quieren venir aquí y espiar. A ellos les digo, muestren arrepentimiento frente a Alá ahora antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué tan auténtico?

Eliot Higgins, fundador del blog Brown Moses inicialmente sembró dudas sobre la autenticidad del cortometraje:

Vi el nuevo video de ISIS fotograma a fotograma pero no veo ni impacto ni sangre alguna.

Antes de cambiar de opinión:

Sí parece haber algo de sangre saliendo de la nariz de la segunda víctima antes de que la imagen desaparece por completo, así que podría ser genuino (desgraciadamente)

Otro usuario de Twitter hizo un comentario razonable en respuesta:

Si tienen tantas ganas de mostrar que esto lo hizo un niño, por qué usar ángulos complicados de cámara y editarlo. ¿Por qué no simplemente lo muestran?

Los comentarios sobre el video subidos de forma anónima a vid.me tenían el mismo espíritu de duda, a pesar del tono grosero asociado a las páginas web para compartir videos:

hey losers, that kick was so non-existent it wasn't even a blank. there is no way that kid can fire that gun and keep the tip down without a recoil. FUCKING FAKE! will somebody please fire this pathetic Turkish film company? damn! They always do this

Ey perdedores, ese disparo fue tan inexistente que no fue ni de fogueo. No hay manera de que un niño pueda disparar esa pistola y mantener la punta hacia abajo sin retroceder. ¡JODIDAMENTE FALSO! ¿puede alguien por favor despedir a esta patética empresa cinematográfica turca? Siempre hacen lo mismo

La mirada puesta en Rusia y Kazajistán

Hace poco el presidente ruso Vladimir Putin ha estado enfatizando la amenaza de ISIS y en el pasado ha mostrado su apoyo al presidente sirio Bashar al-Assad, contra quien lucha ISIS. Pero muchos creen que a Rusia no le preocupa tanto la amenaza de ISIS como parece, y que en cambio está sembrando el miedo en los antiguos estados soviéticos para consolidar en ellos su influencia. Merecerá la pena ver la respuesta del Kremlin al cortometraje si la hay.

Lo que Kazajistán hará con el video es otro asunto. Habiendo sufrido ya la vergüenza inicial de ISIS mostrando niños kazajos entrenando en campos de extremistas, Astana tiene que contrarrestar ahora la idea de que uno de sus ciudadanos ha sido capturado al intentar infiltrarse en esos mismos campos mientras trabajaba para el servicio secreto de otro país.

Si el presidente de Kazajistán Nursultan Nazarbayev estuviera familiarizado con la jerga de internet podría acusar al grupo extremista de hacerle “trolling” a su país.

 ACTUALIZACIÓN 08.50 GMT, 14 DE ENERO: Un hombre que comparte el nombre y la apariencia física de Sergey Ashimov — pero con barba — tiene perfiles tanto en Facebook como en la red social rusa VKontakte.

Su segundo nombre en Facebook, Abdullah ibn Nikolai, escrito entre corchetes, suena parecido al nombre que menciona Ashimov en el video. El perfil de Ashimov parece haber sido abandonado en 2011, año que precede a la divulgación mediática de ISIS. En su perfil, Ashimov escribe (Noviembre, 2010):

я думаю отом чтоб попасть по милости Аллаха в рай и чтоб он простил меня за все мой грехи

Estoy pensando en entrar en la gracia de Alá al cielo y que me perdone por todos mis pecados

También revela que le gustaría abrir un negocio pero que está muy endeudado. Registra Kazan como su ciudad natal, la capital de la Federación semiautónoma rusa de Tartaristán. Su foto de perfil es un niño besando lo que parece ser el Corán. Otras imágenes incluyen lo que parece un pasamontañas superpuesto a un rostro y otra imagen con el texto ‘En Turquía [durante el] Ramadan’.

Desde 2013 Ashimov parece estar usando la red social rusa VKontakte para anunciar su servicio de transporte de coches entre Tartaristán y Asia.

Global Voices no puedo encontrar ninguna información concreta sobre el hombre del video que dice llamarse Jambulat Mamayev.

 

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.