¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fuerzas prorrusas, aparentemente, dispararon por accidente contra un transporte civil en el este de Ucrania

A rebel fighter stands in front of a damaged pedestrian crossing in separatist-controlled Horlivka, Donetsk region. Photo by Petr Shelomovskiy from Demotix.

Un combatiente rebelde parado ante un transeúnte herido que cruza el control-separatista de Horlivka, en la región de Donetsk. Fotografía de Petr Shelomovskiy de Demotix.

Un ataque de artillería al este de Ucrania ha alcanzado a un autobús civil que pasaba cerca de un puesto de control del ejército ucraniano, dejando como resultado una docena de víctimas. Los rebeldes pro-rusos se jactaron en línea, de haber alcanzado un objetivo enemigo en la región, para luego proclamar que habían sido los ucranianos los responsables del bombardeo.

A las  4:09p.m. del 13 de enero de 2015, hora de Kiev, el “Primer operativo Novorossiya” publicó, en la página VKontakte un mensaje informando que “un puesto de control ucraniano, en la salida de Volnovakha a Donetsk, ha sido destruido”, la información fue recibida a las 3.53 p.m. hora de Kiev (4.53 p.m. hora de Moscú). Poco después de que la trágica noticia se hiciera pública, a las 2.30 p.m. aproximadamente, un proyectil ha impactado en un autobús de pasajeros cerca del puesto de control ucraniano de Volnovakha, en la región de Donetsk, matando al menos a 10 personas e hiriendo a otras 13.

El tuit que los separatistas enviaron acerca de “El control de carretera de Ukrop está siendo destruido”- captura de pantalla de @euromaidan

En cuanto se supieron las noticias, empezaron los dedos acusadores. Las autoridades ucranianas culparon inmediatamente a las fuerzas separatistas por disparar al autobús mientras atacaban un puesto de control en poder del ejército ucraniano con un lanzamisiles múltiple Grad. La página web de noticias independientes, “Donbass News,” acusa también a los guerrilleros prorrusos de atacar al batallón Kiev-2 del puesto de control y de matar a civiles.

La tragedia del autobús se produjo como resultado del bombardeo del puesto de control “Kiev-2″ por los combatientes.

En respuesta, las autoridades de la República Popular de Donetsk se apartan de los mensajes iniciales de las cuentas de los afiliados en las redes sociales y dicen que ellos no han abierto el fuego. Un representante de la RPD anunció, más tarde en un medio de comunicación pro-rebelde, que un batallón “fuera de control” ha estado bombardeando Donetsk y “provocando a la milicia [rebelde] para que respondiera”. En otras palabras, las autoridades de Donetsk acusan a Ucrania de llevar a cabo un ataque de falsa bandera en su propia localización con la intención de acusar a las fuerzas separatistas.

Esta no es la primera vez que somos testigos de una declaración, o más bien una fantochada, en línea de los separatistas atribuyéndose la autoría de un ataque para seguidamente afirmar que el ataque en realidad fue llevado a cabo por el ejército ucraniano. Treinta minutos después del trágico derribo del vuelo MH17 el verano pasado, la cuenta de VK “Strelkov Info” — de  separatistas prorrusos, pero no del mismo Igor “Strelkov” Girkin—publicó un mensaje jactándose de haber derribado un avión de transporte ucraniano AN-26. La publicación advertía a los ucranianos “no vuelen en nuestros cielos.”

Poco después, los separatistas negaron su participación en el derribo del MH17, y acusaron a Ucrania, proclamando que Kiev había usado misiles de aire-aire, ametralladoras SU-25, una combinación de ambas, o incluso su propio sistema de misiles antiaéreos Buk para derribar al MH17. Cuando la noticia del autobús se extendió, muchos usuarios de RuNet encontraron de inmediato semejanzas en la jactancia-convertida en -retractación en ambos eventos: 

Los cuerpos en el autobús “Bogdan” destrozado no estaban frescos. (Haciendo referencia a una absurda declaración del líder rebelde Strelkov, en la que decía que los 295 pasajeros del MH17 estaban muertos mucho antes de que fuera derribado)

 

Es posible que el autobús del puesto de control cercano a Volnovakha sea el mismo que desapareció en Kiev hace 6 meses. (Haciendo referencia a las teorías conspirativas que dicen que el MH370 y el MH17  son el mismo avión)

 

‘¡Le dimos al puesto de control de los ocupantesl!’
‘Eso era un autobús de pasajeros’
‘¡Entonces no fuimos nosotros!’

 

Dispararon un avión de transporte- le dieron a un Boeing. Tirotearon un puesto de control en Ucrania- volaron por los aires un autobús. ¿Es esto terrorismo o es estupidez?

Del mismo modo los medios de comunicación y los ciudadanos trabajaron para descubrir las pistas en la tragedia del MH17, la evidencia de este bombardeo– la trayectoria de la artillería, el tipo de proyectil utilizado, algunas comunicaciones interferidas–revelarán a los culpables del ataque que condujo a la pérdida de vidas de civiles. Pero de nuevo, los mensajes en línea iniciales, las publicaciones en las redes sociales y la reacción subsiguiente de los separatistas de Donetsk en las redes sociales, pueden ser indicios de cómo y por qué se produjo el incidente.

1 Comentario

  • Jose Jimenes

    Como es que un militar de uan regios separatista tiene una indumentaria rusa???? Los separatistas y Putin mienten descaradamente. Vayanse de un pais soverano que no requiere intervencio extargera. Putin miente, y vocifera a través de sus funcionarios. Putin es un personaje nefasto, cruel y sanguinario.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.