¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista antigolpista asegura que funcionarios tailandeses amenazaron con violarla

Image from Khaosod English

Activistas antigolpistas Kong-udom y Seritiwat (vistiendo corbata azul) entregan una carta a Amara, jefa de los derechos humanos de Tailandia, en la celebración del día de los derechos humanos. Imagen de Khaoson English.

Una estudiante activista que fue detenida por la policía, luego de que junto a otra persona interrumpiera el discurso de la presidenta de la Comisión de Derechos Humanos de Tailandia, ha acusado a dos funcionarios de civil de haberla acosado y amenazado con violarla.

Natchacha Kong-udom, una estudiante universitaria y Sirawit Seritiwat, un miembro principal del Centro Estudiantil Tailandés para la Democracia (TSCD, por sus siglas en inglés) se las arreglaron para mostrar el saludo de tres dedos, el cual está prohibido por la junta militar, en presencia de los medios, del personal de seguridad y de los invitados que asistieron al evento del Día Internacional de los Derechos Humanos en Bangkok el 10 de diciembre de 2014. El evento fue organizado por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Tailandia (CNDH).

El popular saludo de los “Juegos del Hambre” fue adoptado por los manifestantes antigolpistas tras la salida del gobierno militar interino de Yingluck Shinawatra, en mayo pasado. Los militares han prohibido las protestas y las críticas públicas a las políticas de la junta.

Los estudiantes lograron mostrar carteles de protesta tales como “¿Dónde está la CNDH cuando sacan las armas?”, “Persona desaparecida”, “¿Estás vivo aún?” y “Dejen de sobornar a la CNDH”.

Amara Pongsapich, quien ha sido directora de la CNDH desde 2009, fue tomada por sorpresa por la manifestación. Kong-udom y Seritiwat fueron sacados de las instalaciones de la CNDH y llevados a la comisaría por desacatar la prohibición impuesta por el Consejo Nacional para la Paz y el Orden. De acuerdo al consejo de la junta militar, los actos de disidencia conducirán a problemas de seguridad nacional.

Dos representantes de la CNDH asistieron y observaron los intercambios entre los policías y estudiantes detenidos “para hacerlos cambiar de actitud”. Los estudiantes aseguraron que fueron forzados a firmar una declaración en la que se comprometían a no participar en futuras manifestaciones antigolpistas.

Mientras tanto, Kong-udom presentó una denuncia en la comisaría de Tung Song Hong en contra de dos hombres a los que acusó de acoso y amenaza de violación en el evento de la CNDH.

Interrogando a la estudiante activista, amenazada de violación por funcionarios de civil luego de mostrar el saludo de tres dedos a modo de protesta en la CNDH.

Ella se dió cuenta de que la estaban siguiendo durante el evento de la CNDH y se detuvo para preguntarle al sujeto sospechoso, “พี่มาทำอะไรค่ะ ตามหนูมาตลอดเลย,” lo que significa, “¿qué haces aquí? Me has estado siguiendo todo el tiempo”. El sujeto respondió “ก็ตามมาข่มขืนน้องไง,” lo que significa “Para tratar de violarte”. La amenaza fue hecha en frente de muchos testigos, incluyendo funcionarios de la CNDH y periodistas.

Sunai Phasuk, investigador superior en Tailandia de la división de Asia de Human Rights Watch, tuiteó sobre este incidente el 12 de diciembre de 2014:

“Funcionarios de civil amenazaron con violar a una estudiante activista luego de que ella mostrara el saludo de 3 dedos a modo de protesta en el evento de la Comisión de Derechos Humanos de #Tailandia“.

 Kong-udom dijo a Prachatai, un sitio web de prensa independiente, que otros activistas también habían sido seguidos por individuos sospechosos:

I know that I and other student activists have been followed for a while and of course I’m afraid. This is an abuse of rights. After all, where is my safety?

“Sé que a mí y a otros estudiantes activistas nos siguieron por un tiempo y por supuesto que estoy asustada. Esto es un abuso de derechos. Después de todo, ¿dónde está mi seguridad?

This photo of Kong-udom, which was widely shared on social media, shows her making the "Hunger Games" salute as a sign of protest against the Junta government in Thailand

Esta foto de Kong-udom, que fue ampliamente compartida en los medios sociales, la muestra haciendo el saludo de los “Juegos del Hambre” en señal de protesta contra la junta militar en Tailandia

Kong-udom, quien es transexual, fue arrestada por primera vez en frente de un cine en Bangkok el 20 de noviembre de 2014, por hacer el saludo de los Juegos del Hambre.

Al momento de la redacción de esta noticia, la CNDH no se había pronunciado sobre la amenaza.

El incidente es un ejemplo reciente del aumento de las intimidaciones sufridas por los activistas en Tailandia desde la declaración de la ley marcial por los militares en mayo de 2014.

Los activistas arriesgan su seguridad al organizar manifestaciones relámpago pacíficas y actividades antigolpistas en un llamado a la restauración de un gobierno civil a través de elecciones democráticas. Aun así no han recibido ayuda, ni siquiera una declaración de apoyo de parte de los partidos políticos más importantes del país.

El acoso que han sufrido los activistas es una prueba del empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Tailandia. Afortunadamente, este caso fue reportado debido a la perseverancia de los tailandeses, quienes no están dispuestos a rendirse ante la represión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.