¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Soy Shuhrat': los tayikos defienden al abogado encarcelado en Facebook

Shuhrat Kudratov. Photo by RFE/RL's Tajik service. Creative Commons.

Shuhrat Kudratov. Foto del servicio tayiko de la RFE/RL's. Creative Commons.

En Tayikistán, el simple acto de defender un político de la oposición ante un tribunal de justicia puede acarrearle muchos problemas. 

Shuhrat Qudratov no ha sido condenado por defender a un político de la oposición, por supuesto — su condena de nueve años está basada en cargos de “fraude” y “tentativa de soborno”. Pero la sociedad civil, a pesar de soportar la presión del gobierno, ha encontrado su voz para calificar los cargos de retorcidos y demostrar solidaridad con Qudratov.  

Qudratov representaba al encarcelado opositor Zayd Saidov, un ex primer ministro condenado a 26 años de prisión en base a cargos aparentementemente vinculados con su decisión de separarse de su partido político para crear el partido Nuevo Tayikistán. Un tribunal tayiko  sentenció a Qudratov el 13 de enero del 2015, a cumplir su condena en una cárcel de máxima seguridad. 
Una página de Facebook, МАН – Шуҳрат Қудратов, que significa ‘Soy Shuhrat Qudratov’, fue creada poco después.

Qudratov, que además es vicepresidente del marginado Partido Social Demócrata de Tayikistán, es uno de los dos miembros del equipo jurídico de Saidov que ha enfrentado una posible pena de prisión. El otro abogado, condenado por cargos de falsificación, fue liberado por una amnistía en diciembre de 2014 e inmediatamente dejó de participar en el caso de Saidov. Qudratov, de 38 años, se hizo conocido defendiendo a políticos famosos y empresarios notables, que causaron la ira del régimen del presidente tayiko Emomali Rahmon, en particular, a un hombre acusado de asesinar al cuñado del presidente Rahmon.

Pese a haber perdido todos los casos prominentes en los que ha participado, Qudratov fue nombrado el Mejor Abogado de Tayikistán en 2011 por la organización sin ánimo de lucro, la Oficina de Derechos Humanos de Tayikistán.  

Shuhrat Qudratov behind bars during his court with his lawyer Rahmatullo Zoyirov. January 13, 2015. The source: Asia Plus

Shuhrat Qudratov en la cárcel, junto a su abogado Rahmatullo Zoyirov. 13 de enero del 2015. Asia Plus, usada con permiso. 

Los cargos en contra de Qudratov son complicados. La mayor parte de su sentencia se debe a su participación en la resolución de un caso de fraude, en el que Qudratov representaba el acusado. Qudratov fue detenido el 21 de julio del 2014, luego de la denuncia por parte del acusado, de que le había quitado $1,500 a fin de sobornar el juez para que se le retiraran los cargos. Qudratov, que fue detenido minutos después de recibir el dinero, dice que el juez ofreció cerrar el caso si el acusado indemnizaba al demandante. El demandante confirmó la versión, diciendo que durante una reunión entre el juez, Qudratov y él, acordaron que los cargos serían levantados si el acusado pagaba $2,000. El juez– el poder judicial tayiko es notoriamente dependiente de los políticos — dice que Qudratov le ofreció favores para que retirara los cargos, pero que no le sobornó.

Activistas tayikos organizaron protestas delante de las embajadas de Moscú y Washington, manifestando su preocupación acerca del juicio de Qudratov, que la organización Human Rights Watch consideró como “políticamente motivado”. El prominente abogado tayiko y activista Fayzinisso Vohidova convocó a la comunidad de abogados tayikos a la huelga en apoyo a su colega encarcelado.  

Los usuarios de los medios sociales tayikos también observaron de cerca el caso de Qudratov y parece ser que muchos creen que los cargos y el juicio están conectados a su actividad como defensor. 
Zebo Tajibaeva escribió:

Гдееееееееее правосудиееееееееееее! Девять лет за что?????! За убийство меньше дают. Шухрату Кудратову….девять лет строгого режима ЗА ЧТО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¿Dónde está la justicia? ¿Nueve años por eso? Incluso en casos de asesinato se aplican sentencias más cortas. ¿Nueve años en una prisión de máxima seguridad para Shuhrat Qudratov, por qué razón???

Alim Sherzamonov, miembro del partido de Qudratov, el Partido Social Demócrata de Tayikistán y el hombre al que Alexander Sodiqov, colaborador de Global Voices entrevistaba, luego de su notorio caso de detención en la ciudad tayika de Khorugh, escribió:

Очередной политзаключенный. Кто следующий?

 Otro preso político. ¿Quién será el próximo? 

Mientras el periodista Ramz Vafo se enfureció

Не удивлена приговором в отношении Шухрата Кудратова. Никогда не верила с справедливость таджикского суда – не было повода для этого. Но все равно эта новость выбила настроение. Очень хочется пожелать всем, кто имеет отношение к этому приговору такую же участь. Разница будет лишь в том, что в отличие от Шухрата они заслуживают такого наказания. Желаю им такой же разрушенной жизни…

No me sorprende la condena a Shuhrat Qudratov. Jamás creí en la justicia de los tribunales tayikos, no hay razones para hacerlo. Pero de todos modos, esta noticia destrozó mi estado de ánimo. Deseo el mismo destino a todos los que dictaron esta sentencia. La diferencia es que ellos la merecerán, les deseo que también destruya sus vidas.   

An illustration demanding police to take their hands off Shuhrat Qudratov was in wide use in Tajik segment of social media

Una imagen exigiendo que la policía “saque sus manos de Shuhrat Qudratov” fue ampliamente compartida. 

Un activista tayiko escribió:

Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! От свободы Шухрата зависит свобода каждого гражданина Таджикистана! Сегодня Шухрат, а завтра на его месте может оказаться любой из нас. Задумайтесь, пока не поздно.

¡Pedimos a todos los ciudadanos responsables, que no se queden indiferentes ante la arbitrariedad de las autoridades! ¡La libertad de cada ciudadano tayiko depende de la libertad de Shuhrat! Hoy, Shuhrat fue condenado, pero mañana cualquiera de nosotros podrá estar un su lugar. Piense, antes de que sea demasiado tarde.

Rahmatullo Zoyirov, líder del Partido Social Demócrata de Tayikistán y abogado de Qudratov, dijo a los periodistas que recurrirá la sentencia ante el Tribunal Supremo de Tayikistán. Pero la liberación de Qudratov parece improbable a menos que reciba un indulto presidencial. El 12 de enero del 2015, el Tribunal Supremo de Tayikistán celebró su conferencia de prensa anual.  Los funcionarios de justicia mencionaron que de los 128 casos sometidos a revisión ante el Tribunal en 2014, ninguno ha sido resuelto con una absolución.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.