¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una cantante ugandesa enfrenta un posible arresto según la ley contra la pornografía

Screenshot of Desire Luzina's newly released music video for "Ekitone."

Captura de pantalla del último videoclip de Desire Luzinda para la canción “Ekitone”

Cuando Uganda aprobó una ley contra la pornografía en 2013, surgió la pregunta de cómo se aplicaría. La ley penaliza a aquellos que producen, difunden o promueven pornografía, además de prohibir la ropa sexualmente explícita, como las minifaldas.  

Un famoso caso de venganza pornográfica ha reavivado el debate acerca de dicha ley. Desire Luzinda, una cantante popular en Uganda, ha dado de qué hablar en las redes sociales después de que su ex novio nigeriano Franklin Emuobor, quien afirma que le engañaba, publicase en Internet presuntamente sin su permiso ocho fotografías en las que aparece desnuda.

Tras esta filtración, el ministro de ética e integridad, el Reverendo Sihamon Lokodo, pidió que se abriese una investigación que permitiese su arresto, alegando que la cantante podría haber cometido una ofensa de acuerdo con la ley contra la pornografía:  

La policía le interrogó a Luzinda acerca de las fotos durante más de ocho horas. Ella mencionó el incidente en su página de Facebook:

To all my fans in Uganda and all over the world, as you might be aware, there has been a lot of fanfare and discussion in the media and social media about my photos taken in private that were leaked to the public by a jilted lover.

The facts about this matter are that these were photos taken in privacy with someone I loved. In our private moments, we all have our “moments of madness”. The bottom line is that I trusted this person and never hoped that something done in private would find its way to the public domain irrespective of our differences.

Para mis fans de Uganda y de todo el mundo: Como quizás sepan, ha habido mucho revuelo y debate en los medios y en las redes sociales sobre unas fotos mías privadas que se filtraron por culpa de un amante con el que terminé.  

Lo cierto es que estas fotos fueron tomadas en la intimidad con alguien a quien amaba. En privado todos tenemos “momentos de locura”. Lo más importante es que confié en esta persona y que nunca esperaba que algo que se había llevado a cabo en la intimidad saldría a la luz, independientemente de nuestras diferencias.

Daxx Kartel, la estrella ugandesa, aceptó el desafío “Desire pose” (pose del deseo). La foto se compartió en muchas aplicaciones de mensajería. 

Las fotos se han difundido por todas las redes sociales y aplicaciones de mensajería. Compartir fotografías de desnudos es un delito de acuerdo con el artículo 13 de la ley contra la pornografía, que dispone: “Una persona no debe producir, traficar, difundir, obtener, importar, exportar, vender o promover cualquier forma de pornografía”. No se ha arrestado a nadie.

El ministro de asuntos interiores de Uganda investiga a su ex novio, a raíz de declaraciones que afirmaban que estaría utilizando un pasaporte obtenido a partir de documentos falsos. No está siendo buscado por la policía por el asunto de las fotos, pese a que usar la comunicación electrónica para atentar contra el derecho a la privacidad de cualquier persona es un delito de acuerdo a la Ley de Abusos Informáticos. 

Aunque las fotos privadas se filtraron sin la autorización de Luzinda, hay quienes la criticaron en las redes sociales por lo ocurrido.  Paul Busharizi escribió acerca de la difícil situación de Luzinda en una columna titulada  “El que esté libre de pecado, que arroje la primera piedra”, donde sostuvo que las reacciones ante este episodio revelan más acerca de Uganda como sociedad que de Luzinda; que muchas personas son ruines y santurronas que disfrutan con el dolor ajeno. 

En respuesta al comentario de Busharizi, el lector Elir Apugan se preguntó cuál habría sido la reacción si Luzinda hubiera sido un hombre: 

To me, the most appalling thing about the Luzinda “affair” is that many people are criticising her because she is female.

Would there have been such uproar if she were a man? I doubt it.

En mi opinión, lo más sorprendente sobre el “caso” de Luzinda es que mucha gente la critica porque es una mujer. 

¿Se habría producido tal alboroto si hubiera sido un hombre? Lo dudo. 

Kato señaló que las fotos se tomaron en la intimidad:

One's “values” cannot be judged on nude photos taken in their bedroom. I think you need to rein in your rigid conservative interpretation of Grace and the law a bit.

Paul is right. Ugandans must learn to mind their own business. I've repeated it elsewhere, I'll do so now, Desire can do anything she wants with her lover. It is overbearing of anyone to question how she conducts herself in private. She is an adult, for heaven's sake!

Los valores de alguien no pueden juzgarse a partir de fotos de desnudos tomadas en la habitación. Creo que deben suavizar su interpretación rígida y conservadora del honor y de la ley. 

Paul está en lo cierto. La gente de Uganda debe aprender a meterse en sus propios asuntos. Lo he dicho ya en otros sitios y lo repito de nuevo. Desire puede hacer lo que quiera con su amante. Es excesivo que alguien cuestione qué hace ella con su vida en la intimidad. Por el amor de dios, ¡es una persona adulta! 

Fotografías de usuarios haciendo la “Desire pose” (pose del deseo) comenzaron a inundar algunos sitios web, aunque no está claro si estas fotos pretenden burlarse de ella o mostrar apoyo. 

Otros se han compadecido de Luzinda. Algunos de los que mostraban apoyo como Arnold Scot le pidieron a la policía de Uganda que dejaran a Luzinda en paz después de que la citaran a que declarase:  

‪#‎teamdesire‬…… Wabula police why can't you guys get other businesses and investigations and leave desire in peace […]

Sres. policías, ¿por qué no pueden ocuparse de otros asuntos e investigaciones y dejar a desire en paz […]? 

The Ebonies' Actresses Also Took The Desire Pose

Las actrices The Ebonies hacen gala de sus habilidades a la hora de adoptar la “Desire pose”. La foto se compartió en muchas aplicaciones de mensajería.

Bryan Mckenzie, persona mediático de Uganda, añadió:

Luzinda desired for forgiveness,its time we help her get back to her feet,if you love somebody because of their good deeds it would be unfair for you not to love them and forgive them when they do wrong.

‪#‎Teamdesire‬.

Luzinda quería que la perdonasen. Es hora de que la ayudemos a recuperarse. Si amas a alguien por sus buenos actos, sería injusto no amarle y perdonarle por lo que ha hecho mal.

Enock Audrice Nsubuga le recomendó a Luzinda subir al escenario y dar un concierto para sentir que cuenta con el apoyo de mucha gente en Uganda: 

#‎TeamDesire‬ let's look at the brighter side of this crisis, like they say; Never waste a criss or that, there is no bad publicity in show show business…DL [Desire Luzinda] throw a show any day, any time and watch how much support we shall shower u.

#‎TeamDesire‬ miremos el lado positivo de esta crisis, como suelen decir: No desperdicies una mala racha, en el mundo del espectáculo no existe la mala publicidad…

DL [Desire Luzinda], actúa cualquier día en cualquier momento y observa cuánto apoyo te damos. 

Frank Jah, un productor de video ugandés, fue uno de los primeros en reunirse con Desire Luzinda en público tras el incidente. Le sacó una foto donde salía haciendo la “Desire pose”. 

Frank Jah in a "Desire pose" with Desire Luzinda. This photo was widely shared on messaging apps.

Frank Jah en la “Desire pose” con Desire Luzinda. La foto se compartió en muchas aplicaciones de mensajería.

Durante un partido de fútbol entre Ghana y Uganda, algunos fans llevaban camisetas del Team Desire: 

A man shows off The Team Desire Jersey

Un hombre luce su camiseta del Team Desire. La foto se compartió en muchas aplicaciones de mensajería.

El mes pasado, un productor de música ugandés conocido como Producer Didi y la prometedora cantante Panadol Wabasajja se convirtieron en las primeras víctimas mediáticas de la ley contra la pornografía, después de ser condenados a prisión por realizar videos pornográficos. También se especula que podrían arrestar al cómico de Uganda Amooti Omubalanguzi, tras la circulación de fotos en Internet donde aparece bailando con una mujer ligera de ropa en una discoteca de Kampala. 

El suceso no evitó que Luzinda presente su nuevo videoclip “Ekitone,” que ha logrado gran difusión. Subió fotos a Facebook de su primera actuación desde el incidente, donde agradecía a sus fans el apoyo que habían mostrado:

Yesterday I tested the waters in such a long time. I could not believe the overwhelming support. The crowd's favorite songs were EBYAMA AND EKITONE, How can I thank you for sticking with me!!! Kisses…

Ayer tanteé el terreno después de tanto tiempo. No podía creer el inmenso apoyo que recibí. Las canciones preferidas del público fueron EBYAMA Y EKITONE. ¡¡Cómo puedo agradecerles por quedarse conmigo!! Besos…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.