¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Joven “sionista israelí-árabe musulmán” sin pelos en la lengua, sale de su escondite en EE.UU.

Photo from Muhammad Zoabi's Facebook page.

Foto de la página de Facebook de Muhammad Zoabi.

Muhammad Zoabi de 17 años, que ganó fama en los medios sociales este verano al declararse: “Sionista israelí-árabe musulmán”, desapareció de la blogósfera tras ser amenazado de muerte durante la guerra entre Israel y Gaza. Tan solo reapareció en diciembre en los Estados Unidos. Gracias a Kay Wilson, una mujer israelí que sobrevivió a un violento ataque con un cuchillo en 2010, consiguió viajar hacia la seguridad. 

Los acontecimientos que condujeron al conflicto estaban llenos de tensión. Para muchos, Zoabi surgió como una voz valiente de esperanza en medio de la tormenta. El 12 de junio de 2014, los jóvenes judíos, Eyal Yifrah, Gilad Sha'ar, y Naftali Fraenkel, desaparecieron, se consideró que habían sido secuestrados. El 30 de junio de 2014, sus cuerpos fueron encontrados en territorios de la Autoridad Palestina. El joven palestino, Mohammed Abu Khdeir, fue secuestrado el 2 de julio de 2014, hecho que se entendió inmediatamente como un acto directo de venganza. Ese mismo día, más tarde, se encontró su cuerpo en un bosque de Jerusalén, en un estado que mostraba evidencias de un brutal asesinato. 

Muhammad Zoabi empezó a publicar videos durante este período. En uno de los primeros videos, el joven Zoabi ataca verbalmente a Hanin Zoabi, la primera mujer árabe del Knéset israelí (Parlamento) y a un miembro de su extensa familia. 

Retratado en primer plano con una bandera israelí, Muhammad Zoabi, califica a Hanin Zoabi como “partidaria del terrorismo” al afirmar

You are a traitor who who has rudely sitten [sic] in our parliament and been anti-Semitic inside our parliament. Hanin Zoabi, you are an abuser of the democratic system of Israel. Hanin Zoabi, you don't belong to Israel… Look, we have one Israeli parliament and the Arab world has 22 parliaments… Hanin Zoabi, get the hell out of Israel. From Muhammad Zoabi. Am Yisrael Chai [Hebrew: May the Nation of Israel live].”

Eres una traidora que se ha sentado groseramente en nuestro parlamento y ha sido antisemita dentro de nuestro parlamento. Hanin Zoabi, eres una abusadora del sistema democrático de Israel. Hanin Zoabi, no perteneces a Israel. Mira, tan solo tenemos un parlamento israelí y el mundo árabe tiene 22…Hanin Zoabi, vete de una puñetera vez de Israel. De Muhammad Zoabi. Am Yisrael Chai (Qué viva la nación de Israel).

Entre otros muchos judíos israelíes, a Hanin Zoabi se le considera una feroz “anti-israelí”. Ha llamado varias veces a Israel estado “racista”, ha etiquetado a miembros de los partidos políticos de la oposición de “fascistas” y ha participado en la flotilla de Gaza en 2010 – una acción condenada por los miembros seguidores del Knéset por ser “un acto premeditado de traición”. Se le expulsó del Knéset en 2012, pero se reincorporó tras un voto unánime del Tribunal Supremo. 

El 17 de junio de 2014, en una entrevista con la Radio Tel Aviv, Hanin Zoabi describió a los secuestradores palestinos de los jóvenes israelíes como víctimas de sus circunstancias. Comentó: 

They are not terrorists. Even if I do not agree with them, they are people who do not see any way open to change their reality, and they are compelled to use means like these until Israel wakes up and sees the suffering, feels the suffering of the other.

No son terroristas. Incluso aunque no esté de acuerdo con ellos, son personas que no ven otra manera de cambiar su realidad y están obligados a utilizar medios como estos hasta que Israel despierta y ve el sufrimiento, siente el sufrimiento del otro. 

Como consecuencia de esta afirmación y de sus acciones en los eventos relacionados, se le expulsó del Knéset durante seis meses. 

Como los videos de Muhammad Zoabi ganaban adeptos, su ímpetu creció y su voz se volvió más clara. Incluso se sentía cómodo con sus propias traducciones del hebreo, árabe e inglés. Aunque se borró su cuenta personal de YouTube en el momento en el que se escondió y las vistas de los videos originales y de su página permanecieron desconocidos, las visitas de aquellos que lo publicaron eran decenas de miles. Uno de sus primeros videos “El mensaje firme de Muhammad Zoabi al terrorista que secuestró a tres judíos” ha superado las 150.000 visitas. 

En un video que lanzó justo después de la condena de Hanin Zoabi, anuncia

My name is Muhammad. And I am a proud Israeli Zionist Arab Muslim. The way I identify myself makes those who are anti-Israeli and anti-justice and anti-hope for democracy in the Middle East angry. It angers them to see Israeli Arabs appreciating the fact that they were born as Israelis. It angers them that the world will soon find out that Israel is the hope for democracy in the Middle East. 

I just want everyone to know: me, identifying myself as an Israeli Zionist Arab Muslim doesn't mean that I've forgotten I am an Arab. I have never denied that I am an Arab. I am an Arab, who was born an Arab, to remain an Arab. But I am an Arab who was born in Israel, in the Jewish state of Israel, so that makes me an Israeli Arab. The same way Arabs in Lebanon are born as Arab Lebanese; in Syria, Arab Syrians; in Jordan, Arab Jordanians. I was born in Israel. I'm an Arab and I was born in Israel, and I'm definitely proud about that. 

Israel being a Jewish state doesn't stop me from loving my country. And for supporting it. People should stop their hating, their blind hate against Israel only for being a state of the Jewish people. 

Mi nombre es Muhammad y soy un orgulloso sionista israelí-árabe musulmán. La manera en la que me identifico hace enfadarse a aquellos que son anti-israelíes y que están en contra de la justicia y de la esperanza por la democracia en Oriente Medio. Les encoleriza ver a árabes-israelíes agradecer el hecho de haber nacido como israelíes. Les indigna que el mundo pronto se dará cuenta de que Israel es la esperanza para la democracia en Oriente Medio. Quiero hacer saber a todo el mundo que identificarme como sionista israelí-árabe musulmán no significa que me haya olvidado de que soy un árabe. Jamás he negado serlo. Soy un árabe, que ha nacido árabe para seguir siéndolo. Sin embargo, soy un árabe que ha nacido en Israel, en el estado judío de Israel, lo que hace que sea un árabe-israelí. De la misma manera, los árabes nacidos en el Líbano, son árabes-libaneses; en Siria, árabes-sirios; en Jordania, árabes-jordanos. He nacido en Israel. Soy un árabe y he nacido en Israel y estoy muy orgulloso de ello. 

Que Israel sea un estado judío, no me impide amar a mi país y apoyarle. La gente debería detener su odio, su odio visceral en contra de Israel por ser un estado de los judíos.

Estos videos y su publicidad ocasionaron que el joven Zoabi fuera amenazado, incluso de muerte, por lo que se vio obligado a esconderse. Desapareció en agosto mientras la guerra todavía se propagaba. Las publicaciones de su Facebook y Twitter, que anteriormente habían sido frecuentes, cesaron. Admirado como personaje público por su elocuencia y estilo de comunicación directo y agresivo, el bienestar de Zoabi ha sido una permanente preocupación entre los fans que han apoyado su esfuerzo. 

El 20 de diciembre de 2014, Kay Wilson, una amiga de Zoabi compartió su historia y recalcó que ella le había ofrecido refugio en su casa y que ahora está sano y salvo en Estados Unidos. Al entrelazarse su historia con la de ella, publicó una foto de los dos en la que le abrazaba antes de su partida y escribió

Kay Wilson and Mohammad Zoabi embracing. (Source: Facebook)

Kay Wilson y Muhammad Zoabi abrazándose antes de su partida. (Fuente: Facebook) en una foto de los dos abrazándose antes de su partida, Wilson escribe

This is me and Mohammed Zoabi [sic] – the young Israeli, Arab, Muslim, Zionist who had to leave Israel… I want to use this extraordinary photo and the story behind it in the hope that people will see what a remarkable yet fragmented nation Israel is.

Yip, it was me, me, a terror victim, stabbed 13 times by Palestinians, who hid this Arab teenager in my house for nearly a month while Arabs were threatening his life. In addition to hiding him, I was also able to find Mohammed a wonderful community of Jews and Christians in the USA; a community that financed his schooling, took him into their homes, helped him with his visa and treated him like a son.

I helped Mohammed despite my own long-life trauma caused by Arabs who tried to murder me. I helped Mohammed because I admired his courage and because like me, he is a human being. I helped him because I know from the machete scars on my own back, that death threats should always be taken seriously. It was not one way. Mohammed helped me too. There are many things I am unable to do due to being in constant pain as a result of being beaten and smashed to a pulp by Palestinian terrorists. Mohammed was a not a guest, he was a friend and a great asset.

Esta soy yo y Mohammed Zoabi, el jóven israelí, árabe, musulmán, sionista que tuvo que marcharse de Israel…Quiero utilizar esta foto extraordinaria y la historia que se esconde detrás con la esperanza de que la gente vea lo increíblemente fragmentada que es la nación de Israel. Sí, fui yo, una víctima del terror, apuñalada 13 veces por los palestinos,  quien escondió a este árabe adolescente en mi casa durante casi un mes, mientras los árabes estaban amenazando su vida. Además de ocultarlo, también fui capaz de buscar a Mohammed una comunidad maravillosa de judíos y cristianos en EE.UU. Una comunidad que ha financiado su educación, lo ha acogido en sus casas, le han ayudado con su visado y le han tratado como un hijo. 

Ayudé a Mohammad a pesar de mi trauma permanente causado por los árabes que intentaron asesinarme. Le ayudé porque admiraba su coraje y porque, como yo, es un ser humano. Le ayudé porque conozco, por las cicatrices de mi espalda causadas por un machete, que las amenazas de muerte deberían tomarse siempre en serio. La ayuda fue recíproca. Hay varias cosas que soy incapaz de hacer debido a mi permanencia en un dolor constante como consecuencia de haber sido molida a palos por terroristas palestinos. Mohammed no era un invitado, era un amigo y de gran valor. 

El 1 de enero de 2015, Muhammad Zoabi volvió a Facebook al publicar un tributo a Wilson. La primera publicación desde el 17 de julio de 2014 y consiguió 1.600 “me gusta”. 

En su segunda publicación del año, aclaró su desaparición: 

Unfortunately, for the last 5 months I had to be outside of Israel, and I had to do my best to keep a low profile. Again, let me remind you, I am only 17 and I have no criminal history! I had to leave Israel only for showing my love and support to my country and its people! For showing sympathy to the families of fellow Israeli teens who have been kidnapped and killed by Arab Palestinian terrorists. 

For saying Enough to Anti semitism!
For saying No to Islamic and Arab extremism!

And most important, for trying to show the world the real face of regular Arabs and Muslims who're simply sick of their leaders’ corruption and unlimited hate, but afraid to say it in public! 

Desgraciadamente, durante los últimos 5 meses he tenido que permanecer fuera de Israel y he tenido que hacer todo lo posible para mantener una actitud discreta. De nuevo, déjenme recordarles que tan solo tengo 17 años y ¡no tengo antecedentes penales! ¡Tuve que marcharme de Israel por mostrar mi amor y apoyo a mi país y a su gente! Por mostrar mi compasión por las familias de los jóvenes israelíes que han sido secuestrados y asesinados por los terroristas árabes-palestinos. ¡Digamos basta al antisemitismo!

¡No a los extremistas islámicos y árabes!

!Y lo más importante, por mostrar al mundo la verdadera cara de los árabes y musulmanes normales, que simplemente están hartos de la corrupción y el odio sin límites de sus líderes, pero tienen miedo a manifestarlo!

Mohammad Zoabi, #JeSuisCharlie. (Source: Facebook)

Muhammad Zoabi, #JeSuisCharlie. (Fuente: Facebook) 

Desde entonces ha publicado muchas veces. Las publicaciones más recientes en solidaridad con el ataque a Charlie Hebdo en Francia del 7 de enero (2.000 “me gusta” y compartido 120 veces al momento de escribirlo). Al mostrar una foto con la señal  #JeSuisCharlie, añade en los comentarios de la publicación: 

Freedom of speech should be protected from those who wish to annihilate it!!

¡La libertad de expresión debería protegerse de aquellos que desean aniquilarla!

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.