¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un director de bazar tayiko se enfrenta a la furia pública acusado de golpear hasta la muerte a un huérfano

The Nazari Nek bazaar was the scene of an alleged murder of two orphans that turned to thievery. Screenshot from YouTube video uploaded January 20.

El bazar Nazari Nek fue el escenario de un presunto asesinato de un huérfano que robaba. Captura de pantalla de un video de YouTube subido el 20 de enero 2015.

Los usuarios tayikos de Facebook están conmocionados por el comportamiento de un director de bazar en el norte del país luego de que admitiera haber golpeado hasta matar a un huérfano de 17 años y herido gravemente a otro. El director del bazar había previamente encontrado a los dos jóvenes robando alrededor de $70 en dinero y alimentos de una tienda de abarrotes ubicada en las instalaciones del bazar Nazari Nek en el distrito de Bobojon Ghafurov.

Los testigos han dicho a los medios de comunicación que los dos adolescentes — residentes en una escuela-orfanato de la región — gritaron “tenemos hambre” cuando fueron capturados por Rustam Jurayev director del bazar Nazari Nek y sus guardias el 17 de enero de 2015 antes de llevarlos a una pieza cerrada. Uno de los dos jóvenes murió mientras estaba en la pieza y el segundo permanece hospitalizado. El director y los guardias confesaron su culpabilidad frente a la policía en imágenes difundidas por un canal de televisión provincial el 20 de enero de 2015.

Hablando en tayiko el narrador del informe televisivo provincial, el 20 de enero 2015, condenó al director, de 39 años, por su participación en la golpiza y señaló que era propietario de varias casas lujosas, una flota de automóviles caros y haber hecho un peregrinaje a la meca, una hazaña que pocos en la república, de mayoría musulmana, logran alcanzar. Según Save the Children, hay aproximadamente 8000 niños viviendo en  instituciones estatales con escaso financiamiento en Tayikistán.

En Tayikistán el ‘Dinero tiene mayor valor que la vida humana’

En Ya Dushanbinets-2 (Soy un residente de Dusanbé), popular grupo público de Facebook, la mayoría de los usuarios arremetieron contra el director del bazar. Varios llamados de los usuarios del grupo a linchar a Jurayev no han sido incluidos en este informe.

Sasha Beorn dijo

Хотелось бы чтобы в тюрьме ему было не весело.

Espero que no pase un tiempo alegre en prisión.

Samijan Nasirjanov pidió a otros en el grupo no emitir juicios sobre el crimen mientras los hechos no sean aclarados:

Не судите,от тюрмы и сумы не зарекаются. Он же не хотел убивать. Он избивал вора, у него не было информации, что вор сирота и кушать хочет, но так вышло, что убил его. Никому не желаю попасть в такую ситуацию.

No juzgue, nadie está libre de la mala suerte. Él no quiso matar. Golpeó a un ladrón y no sabía que el joven era un huérfano y deseaba comer. Pero sucedió que lo mató. No deseo que nadie esté en la misma situación.

Olim Abidov respondió:

Самиджан, я смотрел сегодня видео, где он и его охраник сказали что ребята говорили им что они сироты с интерната и после того как запинали до смерти мальчишку директор базара хотел с имитировать все так как буто у мальчишки был нож, а директор в целях самообороны переборщил. 

Samijan, vi el video donde él y los guardias dicen que les dijeron que los jóvenes eran huérfanos del orfanato. Luego de golpear hasta la muerte al joven el director quiso escenificar la historia como si el joven lo atacó con un cuchillo y él solo se defendió.

Aj Sharipov sostuvo que las acciones del director del bazar no eran las de un hombre religioso:

Во первых, если этот урод Ходжи, то он был обязан объяснить человеческим языком, что воровать это плохо! И пристроил бы их в какую нибудь точку на своем Харом бозоре, а не руки распускать и заниматься самосудом!  Я надеюсь он будет гнить кусая локти.

En primer lugar si esta escoria es un Hoji [persona que ha completado su peregrinaje a la Meca], debería haber explicado a los jóvenes ¡que robar es malo! El podría haberles dado un trabajo en el bazar en lugar de golpearlos y lincharlos. Espero que se pudra en el lamento.

En general los usuarios del popular grupo se mostraron simplemente perplejos de como un incidente de un simple robo llevó a tal violencia extrema:

Мир поменялся… Можно соглашаться с этим или нет, но сегодня, действительно, деньги стоят куда дороже человеческой жизни. И, как видно из этой истории, даже небольшие деньги…

El mundo ha cambiado. De acuerdo o no, pero hoy día el dinero realmente significa más que la vida humana. Como vemos por esta historia esto [se aplica] incluso cuando se trata de una pequeña suma de dinero.

Aparentemente en respuesta a la protesta pública el, desde largo tiempo, presidente de Tayikistán, Emomali Rahmon, habló el 23 de enero de 2015 de la necesidad en el país de un Defensor público centrado en los derechos del niño.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.