¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

5 frases comúnmente usadas en bisaya, la lengua de Cebu

Arriving at Cebu's international airport, you'll discover that English is widely spoken. Image from Wikimedia Commons.

Desde su arribo al aeropuerto internacional de Cebu descubrirá que el inglés está muy extendido. Imagen de Wikimedia Commons.

En cuanto lleguen al aeropuerto internacional Ninoy Aquino en Manila, la capital de Filipinas, o al aeropuerto internacional Mactan-Cebu en la ciudad de Cebú, sede de la cumbre de Medios ciudadanos de Global Voices 2015, los visitantes extranjeros descubrirán que el inglés está ampliamente difundido.

Todos las señales en el aeropuerto, incluso los carteles publicitarios y anuncios, están traducidos al inglés, y la mayoría del personal del aeropuerto habla inglés fluido. Y al salir del aeropuerto, descubrirá que lo mismo sucede en general, especialmente en locales comerciales y puntos turísticos. 

La mayoría de los filipinos saben hablar un poco de inglés, y algunos idiomas europeos o asiáticos como chino, japonés, alemán, español, francés e italiano. “Hi”, “Hello” y “Goodbye” son palabras habituales en la conversación diaria entre los habitantes. Las señales de tránsito, los documentos públicos, los libros y revistas, y la mayoría de los principales diarios también se publican en inglés—uno de los legados de la antigua potencia colonial, EE. UU.

De hecho, junto con el filipino, el inglés según la Constitución filipina de 1987 es idioma oficial en el país. Mientras sepa algo de inglés puede estar seguro que podrá recorrer la ciudad sin encontrar grandes barreras idiomáticas.  

Pero nunca se sabe cuando un poco de Bisaya, el idioma local de Cebú, podría ser útil. Entonces aquí están algunas de las frases más comúnmente usadas en Bisaya:

  1. Thank You
Salamat
  1. Good Morning / Good Afternoon / Good Evening
Maayo’ng Buntag / Maayo’ng Hapon / Maayo’ng Gabii
  1. Please
Palihug
  1. How much is this?
Tagpila ni?
  1. Where is _______________?

Ex. Where is the Basilica del Sto. Niño?

Diin / Asa ang _______________?Diin ang Basilica del Sto. Niño?Asa ang Basilica del Sto. Niño?

El bisaya también se habla en las islas vecinas de Bohol y Siquijor y en zonas de las islas de Negros, Leyte, y Mindanao. Es uno de los cinco principales idiomas regionales en Filipinas, junto con el tagalo, hiligainón, samareño, e ilocano. El idioma nacional, el filipino se basa principalmente en el tagalo pero también incorpora palabras de otros idiomas regionales. Existen más de cien idiomas y dialectos en el archipiélago filipino.

Entre las palabras usuales en filipino que pueden ser comprendidas casi en cualquier lugar del país se encuentra los términos bayad (pagar o pago), el saludo mabuhay (la forma imperativa de “vivir”), y padayon (continuar o seguir adelante). También puede aprender más acerca de las lenguas indígenas filipinas durante esta sesión de la cumbre de Global Voices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.