¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Horrorizados por video de ejecución de ISIS, los jordanos recuerdan a piloto caído con orgullo

1507741_10153086998904859_9192611209393606557_n

De un video creado por el popular sitio web Kharabeesh para rendir homenaje al piloto caído, en su página de Facebook.

Cientos de jordanos tomaron las calles coreando lemas de solidaridad con el estado jordano, horas después de que el 3 de febrero apareciera un video del ISIS no confirmado aún, que mostraba la horrorosa muerte del piloto jordano, teniente Muath Al-Kaseasbeh.

Este video publicado por alghadnewspaper en YouTube muestra a personas coreando “Sacrificaremos nuestras almas y sangre por ti, Jordania” y mostrando carteles que dicen “Muerte a Daesh (siglas en árabe del ISIS)”.

Algunos manifestantes también hicieron un llamado a la ejecución de Sajda Rishawi, bombardera suicida fallida presa en Jordania. El ISIS había exigido la liberación de Rishawi como parte de un trato de intercambio de prisioneros con las autoridades jordanas por el teniente Muath Al-Kaseasbeh, que fue capturado por militantes del ISIS luego que su avión fuera derribado a fines de diciembre de 2014 en Siria.

El Ministerio de Awqaf y Asuntos Islámicos de Jordania ha pedido que se realice una oración funeraria en ausencia en todas las mezquitas del reino el 4 de febrero, mientras las iglesias jordanas tañen sus campanas en señal de duelo por su héroe caído.

En solidaridad con el piloto, divididos en venganza

Tuits que enlazan a imágenes del supuesto video de la ejecución están geoetiquetados en la ciudad de Ar-Raqqah, bastión del ISIS, en la provincia siria de Alepo, destruida por la guerra. La televisión estatal jordana informó que a Al-Kaseasbeh supuestamente lo mataron el 3 de enero, pero la naturaleza del video impactó a muchos, que se negaron a dejar que la propaganda del ISIS ensombreciera su memoria.

Desde Amán, un usuario de Twitter explica:

Han hecho que todos los jordanos estemos más unidos de lo que hemos estado nunca. El ISIS sentirá ahora la ira de siete millones unidos. QEPD.

El periodista y analista sirio Hassan Hassan explica que aunque algunos jordanos esperan que su gobierno vengue la muerte del piloto, una respuesta así tal vez no sea la más apropiada:

Supongo que la respuesta de Jordania al ISIS incluirá tratar de demostrar fortaleza del ejército, los jordanos comunes y corrientes la ven como formidable y superior…
———-
Es lo que algunos jordanos esperan. Esperan una respuesta contundente. Un acto de salvajismo increíble que no será vengado por meras ejecuciones.

Naseem Tarawnah, bloguero jordano y cofundador de 7iber, hace un pedido a una conversación nacional, con el temor de un duro camino para Jordania si los asuntos no se manejan apropiadamente:

El asesinato de Muath debe encender una conversación nacional en Jordania, de otro modo, vamos a tener un oscuro camino por delante. QEPD Muath.

El activista exiliado Iyad El-Baghdadi dice que para que las cosas cambien, se debe romper el círculo desde adentro:

Seguiremos pasando de la tiranía al terrorismo a intervención extranjera en un círculo cerrado hasta que encontremos nuestra voz y rompamos el círculo desde adentro.

No difundan el video

El video de la ejecución, de 22 minutos de duración, que muestra a Al-Kaseasbeh quemándose vivo mientras está encerrado en una jaula, es altamente elaborado y está editado con gráficos. El video incluye logos del ISIS, secciones de una entrevista con el piloto, noticias de la captura del piloto e imágenes de guerra.

Randa Habib de AFP informó del impacto en los más cercanos al piloto:

Devastados, algunos parientes cayeron al piso luego de que se les informara de la ejecución del piloto Moaz Kasabeh. Las mujeres colapsaron. Desgarrador.

El monstruoso video, en forma de capturas de pantalla, se difundió rápidamente en medios sociales. Muchos desanimaron a otros a difundir esas escenas en un esfuerzo por respetar a la familia de la víctima y honrar su memoria.

Jude Qattan, estudiante universitario jordano, pidió que se censurara el video:

No difundan el video, es lo que quieren que hagamos, difundir terror. No lo hagan.

El periodista Andy Carvin también se expresó fuertemente en contra de hacer circular el video:

Todo el mundo tiene derecho de atestiguar. Creo firmemente en eso. Pero si alguien quiere ver a un hombre quemándose vivo, que lo busque en Google.

Desde Washington DC, Bridget Johnson pidió que Al-Kaseasbeh sea recordado como un orgulloso piloto jordano:

Me niego a publicar cualquiera de las fotos de Muathal Kaseasbeh de la propaganda de ISIS. Recuérdenlo como orgulloso piloto jordano.

El periodista de la BBC Faisal Irshaid publicó una foto de Al-Kaseasbeh cuando estuvo en Estambul, y dijo “así es como debemos recordarlo”:

No difundan las fotos de ISIS que supuestamente muestran cómo se quema Moaz Kasasbeh. Así es como lo recordamos.

De otro lado, los que vieron el video quedaron atónitos por su contenido, y calificaron de barbarie el acto de quemar vivo a alguien. Tarawneh dijo que fueron los peores 22 minutos de su vida:

Acabo de ver el video. Los peores 22 minutos de mi vida. Lo golpean mucho y le hacen representar el rol de víctima en la escena de su propia dramática ejecución.

El bloguero egipcio que bloguea bajo el título de The Big Pharaoh (El gran faraón), equiparó al ISIS con los nazis:

ISIS son los nazis del Medio Oriente. Cada región tiene o ha tenido sus propios psicópatas. No creo que pueda aparecer nada peor que el ISIS.

Muath, el héroe

Muchos, usando la etiqueta #IamMuath [Yo soy Muath] y #كلنا_معاذ en árabe, expresaron su solidaridad con la familia de la víctima y lo recordaron por servir a su país como piloto. Dina Kawar, embajadora y representante permanente de Jordania ante las Naciones Unitdas, calificó a Al-Kaseasbeh como héroe valiente de Jordania y como símbolo de coraje:

Nuestro valiente héroe Muath será siempre recordado como un símbolo de coraje. Que Dios bendiga su alma y que descanse en paz.

En Buzzfeed, Sheera Frenkel también mencionó a la familia de la víctima y sus infatigables esfuerzos de la campaña para su liberación:

Los pensamientos están con la familia de Moath Kassabah, que hizo mucha campaña para su liberación.

El último acto del grupo desencadenó una discusión sobre el desgaste de la humanidad. El fotógrafo jordano Amer Sweidan resumió las opiniones de muchos en su tuit:

Hemos llegado a lo ultimo de la depravación humana. QEPD Muath.

Desde Egipto, el periodista Mohamed Abdelfattah quedó sin palabras por la noticia:

No hay palabras suficientes para la agonía sentida por la muerte de Moath. Mis profundas condolencias a mis amigos jordanos.

Un día antes, los jordanos mostraron solidaridad con Japón luego de que el ISIS supuestamente diera a conocer un video donde decapitaban al periodista Kenji Goto. Se cree que Muath Al-Kaseabeh estuvo en cautiverio junto a Goto.

Kharabeesh, sitio de noticias con sede en Jordania, lanzó un video animado en Facebook en homenaje el piloto caído on Facebook. Al cabo de tres horas, el video se había visto 130,000 veces.

Deena Abu Mariam tuiteó banderas que se alzaron en Jordania contra el terrorismo y en solidaridad con Japón:

Los jordanos se solidarizan con Japón por su pérdida.

La reina Rania Al Abdullah de Jordania rindió tributo a Al-Kaseasbeh por servir a su país con honor:

Hiciste el juramento y cumpliste tu promesa. Eres el mártir de la patria. Que Dios dé descanso a tu alma.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.