¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Peticiones de última hora para detener la ejecución de dos traficantes de drogas australianos en Indonesia

Keep Hope Alive

Mantengan la esperanza viva – cortesía de Amnistía Internacional de Australia

Se acaba el tiempo para los dos traficantes de drogas australianos Myuran Sukumaran y Andrew Chan, condenados a ejecución en Indonesia. Forman parte de la banda Bali Nine, que fueron arrestados en el año 2005 en Denpasar. Las peticiones de indulto presidencial y los recursos judiciales han sido rechazadas. 

El Primer Ministro australiano Tony Abbott declara haber hecho todo lo que ha podido, pero no participará en la “diplomacia del megáfono” según el Jakarta Post. Muchos no están convencidos:

No se opuso a la ejecución de sus propios ciudadanos, en sí, una forma de diplomacia del megáfono.

Una encuesta de opinión realizada en Australia es también motivo de controversia. La pregunta era: “¿En su opinión si un australiano es condenado a muerte en otro país por tráfico de drogas, debe llevarse a cabo la pena?” Hubo un 52% de respuestas afirmativas a esta encuesta telefónica. La media de la muestra y el método han sido criticados.

Además, la emisora de radio Triple J de la ABC (Corporación de Radiodifusión australiana) se ha enfrentado a varias críticas por este tema:

Daily Mail AU, es exagerado pensar que una encuesta de Triple J puede conducir a la ejecución de Sukumaran y Chan.

El gobierno de Indonesia ha estado utilizando la encuesta para justificar esta decisión:

Indonesia utiliza la encuesta de Triple J para justificar las ejecuciones de los dos miembros de Bali Nine.

En Australia esta totalmente dividida la opinión pública. El artista Ben Quilty se declara contrario a la pena de muerte para los dos traficantes. Reclama a la ministra de Asuntos Exteriores, Julie Bishop, que viaje a Indonesia:

Diputada Julie Bishop, viaja a Bali por favor.

El locutor de radio Garry Linnell se muestra contrario a la vigilia con velas el 29 de enero y tuvo varios seguidores: 

“Bali 9: Por qué no encender una vela por Sukumaran y Chan” – parte de un artículo de Garry Linnell:

El profesor universitario Patrick Stokes ha hablado de los argumentos a favor y en contra de la pena de muerte en el caso de Bali Nine, y de cómo no argumentar para la pena de muerte, y ha concluido:

Bali Governor Made Mangku Pastika has said that the executions should take place – just not in Bali. It seems it’s OK for things like this to happen, so long as they don’t happen here, where we have to confront the full reality of what is done when the state ends a life, of what it is to shoot a man tied to a stake.

Sadly, many Australians seem to agree.

El gobernador de Bali, Made Mangku Pastika, ha dicho que las ejecuciones deberían llevarse a cabo, pero no en Bali. Parece que está bien que pasen este tipo de cosas, siempre que no pasen aquí, donde tenemos que afrontar la realidad de lo que se hace cuando el Estado pone fin a una vida, lo que significa disparar a un hombre atado a una estaca.

Lamentablemente, muchos australianos parecen estar de acuerdo con esto.

Mientra el Primer Ministro Abbott buscaba apoyos para las nuevas leyes de retención de datos, se ha cuestionado el papel de la Policía Federal Australiana por avisar a las autoridades de Indonesia:

Con Abbott al frente de la AFP para la maniobra mediática contra el terror, ¿por qué no pedir una investigación sobre el papel de la AFP en Bali9 sobre la pena de muerte?

La etiqueta de Twitter #IStandForMercy es otra línea principal de apoyo:

Nadie merece la pena de muerte, no importa el crimen que haya cometido

Algunos en Twitter se preguntan si podría haber un elemento racial entre los que critican la campaña para salvar a los dos australianos:

Me pregunto qué opinión tendría la gente si los dos hombres de Bali 9 del corredor de la muerte fueran blancos.

Mientras tanto la vigilia continua:

Únete a nosotros esta noche para abolir la pena de muerte y mantener la esperanza

Hay planeada una concentración a Martin Place, Sydney, el escenario del reciente asedio y muertes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.