¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Exprofesor de matemáticas del presidente tayiko no puede aprobar examen para inscribirse como candidato opositor

Tajik President Emomali Rahmon meets with elders during a working trip. Wikipedia image.

Presidente tayiko Emomali Rahmon se reúne con ancianos durante un viaje de trabajo. Imagen de Wikipedia.

Diez de los candidatos del Partido Renacimiento Islámico de Tayikistán no lograron pasar los exámenes obligatorios de idioma tayiko para participar en las elecciones al concejo comunal en Danghara, lugar de nacimiento del actual presidente de la república, Emomali Rahmon, y muchos miembros de su gabinete.

Dada la constante presión que atraviesa el mayor partido de oposición de Tayikistán — el único partido político basado en la fe en Asia Central — eso no debería ser novedad. Pero el hecho de que Kholmuhammad Kamolov, de 82 años de edad, que enseñó matemáticas a Rahmon cuando estaba en secundaria, sea uno de esos diez, ha movido a risa en Tayikistán.

Como informa el sitio web oficial de IRPT, casi la mitad de los candidatos del partido en Danghara desaprobaron un examen obligatorio del idioma del estado. IRPT dice que Kamolov esperó durante dos horas en el frío corredor de un edificio donde tuvo que rendir el examen, antes de desaprobar por tener “mala caligrafía”.

IRPT no mencionó la razón por la que Kamolov estaba tan comprometido con ser candidato contra el partido de su antiguo alumno o si el jubilado tenía alguna opinión sobre las habilidades de Rahmon para la aritmética y el álgebra.

La noticia desencadenó inmediatamente una ola de burlas en Facebook, donde los usuarios dudaron de la sabiduría política de hacer que el hombre que enseñó al presidente de Tayikistán pareciera un estudiante lento:

Барои хамин 23 сол шуд ки шогирдуш вая вай кунед вай шавад гуфта гаштаст!

¡Es por eso que su alumno ha estado diciendo “haz eso a eso para tener eso” los últimos 23 años!

Otro usuario sugirió que el fracaso del profesor para inscribirse como candidato tenía poco que ver con conocimiento del idioma:

Бечора муаллим хамаи илму хату каламашро ба шогирдонаш додааст то дар тамоми сохторхо сохиби мансабу макоми баланд шаванд, аммо худ аз санчиш нагузаштааст. Муаллима як приёми бачоияш мондааст, ки аз хизби шогирдаш вакил шавад аз имтихони шаш забон хохад гузашт.

El pobre profesor dio todo su conocimento a sus alumnos, y así llegaron a dirigir agencias gubernamentales, pero él mismo no pudo aprobar el examen. La única oportunidad que tuvo fue entrar al partido de su alumno, en cuyo caso pudo haber aprobado seis diferentes exámenes de idiomas simultáneamente.

Hasta ahora, el Partido Popular Democrático de Tayikistán (partido del presidente Rahmon) no ha tenido problemas para inscribir a sus candidatos:

Номзадhои ХХДТ-ро ангуштонашон бошад басанда аст!Барои пахши як тугмаи такдирсуз hусни хату имло чи даркор?..

Los integrantes del Partido Popular Democrático de Tayikistán tienen dedos y eso es suficiente para ellos. No necesitan tener buena caligrafía — solamente necesitan presionar los botones [parlamentarios] que le arruinan la vida a todos.

Fayzinisso Vohidova, abogada conocida por sus ideas de oposición, tiene la misma opinión:

Муаллими президенти кишвар аз имтихони забон нагузашт” Аслан намедонам, имтихони забони точики чи зарурат дорад, вакте ки вакилон бахс накунанд, бахсу мубохиса (дебаты) нест, лоихаи конунро нанависанд, кариб ки бо кори эъчоди машгул нестанд. Лоихаи конунхо аз хукумат ворид мешавад. Барои тугмачаро пахш кардан магар забони точики лозим аст?

No entiendo por qué hay necesidad de un examen de idioma, cuando los parlamentarios no discuten, no debaten, no redactan leyes y casi no hacen trabajo creativo. Los proyectos de ley los envían las agencias de gobierno. ¿Para qué se necesita el idioma tayiko para presionar un botón?

Abdumannon Sheraliev, otro usuario de Facebook, insinúa sarcásticamente que tener buena caligrafía podría ser cada vez más y más importante en el contexto del fallido sistema de energía de Tayikistán.

Доштани хусни хуби хат барои вакилони оянда вочиб аст, чун бинобар масрафи бехудаи барк компютеру принтерхо аз корбари гирифта мешаванд ва вакилон бояд барои чавоб ба мактубхои мардум аз калам истифода кунанд.

Es obligatorio que los parlamentarios tengan buena caligrafía, pues cuando se retiren las computadoras e impresoras de las oficinas de gobierno, los parlamentarios deberán responder a sus electores con un lapicero.

El distrito de Danghara es un pequeño poblado en el sur de Tayikistán, con una población estimada de alrededor de 135,000 habitantes. Además de ser celebrado como suelo natal de Emomali Rahmon, muchos otros destacados miembros del gobierno consignan el distrito como su lugar de nacimiento, incluido el ministro de Finanzas, el ministro de Educación y Ciencias, el ministro de Salud y Protección Social, el presidente de la Agencia Estatal para Control Financiero y Lucha contra la Corrupción y el presidente del Banco Nacional.

Otros puestos ministeriales clave tienden a pertenecer a personas nacidas en distritos cercanos a Danghara, aunque en años recientes, miembros cercanos de la familia Rahmon han sido designados en puestos clave, incluido su hijo (jefe del Comité de Aduanas), su hija (primera viceministra de Asuntos Exteriores) y yerno (primer viceministro de Finanzas).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.