¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los tumultuosos 12 meses de Tailandia en 2014

Soldiers standing guard outside of Bangkok Art and Culture Centre after the army launched a coup in May 2014. Photo by Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (5/24/2014)

Soldados de guardia afuera del Centro de Arte y Cultura de Bangkok, luego del golpe militar en mayo de 2014. Foto por Hon Keong Soo, Copyright @Demotix (24/5/2014)

Este año, Tailandia sobrevivió a protestas violentas en las calles, un boicot electoral, un régimen de ley marcial, un golpe de Estado supuestamente “feliz”, la censura de medios e Internet y la toma del poder de un gobierno respaldado por la Junta militar. Miremos hacia atrás y revisemos algunos de los artículos de Global Voices que cubrieron los eventos políticos más importantes durante los últimos 12 meses en Tailandia:

Enero: Decenas de miles de manifestantes llenaron las intersecciones principales de Bangkok, mientras los grupos de oposición intensificaban sus esfuerzos para derrocar al gobierno de la entonces primera ministra Yingluck Shinawatra. La protesta, liderada por el ex legislador Suthep Thaugsuban, buscaba paralizar la ciudad de Bangkok durante un par de días o hasta que Yingluck fuera removida del poder.

Febrero: A pesar de las protestas en contra del gobierno y la campaña de boicot de la oposición, Tailandia logró llevar a cabo una elección “pacífica”. Sin embargo, muchos tailandeses no pudieron votar o siquiera acercarse a los centros de votación debido a las protestas. Se estima que el número de personas que fueron privadas de su derecho a voto es de 12 millones.

Marzo: La Corte Constitucional de Tailandia anuló las elecciones de febrero, declarándolas inconstitucionales debido a que la votación no fue realizada el mismo día en todo el país.

Abril: Continuaron las protestas en las calles pidiendo el cese del gobierno interino encabezado por Yingluck. Finalmente, ésta se vio forzada a dejar el cargo luego de que la corte dictara al siguiente mes que había abusado de su poder en 2011, cuando reemplazó al jefe de la Seguridad Nacional por un familiar.

Mayo: Dos días después de declarar la ley marcial y de fracasar en la mediación entre fuerzas políticas rivales, el Ejército Real tailandés llevó a cabo un golpe de Estado el 22 de mayo, suspendió la Constitución de 2007 (exceptuando las disposiciones sobre la monarquía) e impuso un toque de queda nocturno. Este fue el duodécimo golpe de Estado en Tailandia, pero serían más si se incluyeran los intentos fallidos de golpes de Estado en el último siglo.

Pro-coup-supporters take a selfie with a female soldier at Victory Monument in Bangkok. Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/8/2014)

Partidarios del golpe se toman un ‘selfie’ con una soldado en el Monumento a la Victoria en Bangkok. Foto por Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (8/6/2014)

Junio: Una de las primeras directivas del régimen militar fue la prohibición de reuniones públicas de cinco o más personas. Aunque la medida no evitó que manifestantes en contra del golpe se reunieran en varios lugares, el ejército se volvió más intolerante ante estas protestas, arrestando a quienes desafiaran esta ley. Sin embargo, los manifestantes encontraron maneras creativas de expresar su oposición, como la adopción del saludo de tres dedos de la película de Hollywood “Los Juegos del Hambre” para representar el deseo de la gente por “libertad, igualdad y fraternidad”.

Julio: La Junta militar emitió una nueva orden que prohíbe que los medios reporten noticias que sean críticas con el gobierno. Los medios de comunicación inmediatamente expresaron su preocupación por la imprecisión de las disposiciones de la orden. Asimismo, destacaron la gravedad del castigo – la persecución legal, censura y el cierre del medio – por violar cualquier parte de la orden.

Agosto: El Consejo Nacional para la Paz y el Orden, nombre del gobierno de la Junta, promulgó una constitución provisional como parte de un presunto plan de reformas democráticas en el país. No obstante, los críticos señalaron que la nueva acta está diseñada para perpetuar la dictadura militar. Usando esta nueva constitución, el general Prayuth Chan-ocha fue elegido por la Asamblea Nacional Legislativa como el vigésimonoveno primer ministro tailandés.

Setiembre: Las muertes de los mochileros británicos Hannah Witheridge y David Miller en la isla turística de Koh Tao avergonzó en gran medida al gobierno militar ante la comunidad internacional. La policía fue acusada de torpe luego de ser incapaz de arrestar a los sospechosos y presentar cargos en la corte.

Anti-coup protesters show three-finger sign at Skywalk near Bangkok Art and Cultural Centre. Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/1/2014)

Manifestantes en contra del golpe de estado muestran la seña de los tres dedos en una pasarela cerca del Centro de Arte y Cultura de Bangkok. Foto por Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (1/6/2014)

Octubre: Por meses, los estudiantes han sido ordenados a memorizar los “12 valores fundamentales” de Prayuth, que se centran en la disciplina y el respeto a la autoridad. Algunos estudiantes se atrevieron a protestar contra esta reforma y otros cambios curriculares, que afirman se realizaron sin consultar al público. Otra reforma apodada como la enseñanza de una “democracia correcta” fue la revisión de libros de historia, removiendo supuestamente el nombre del exprimer ministro Thaksin Shinawatra.

Noviembre: Más señas inquietantes de censura: Prayuth pidió que los medios no cubran las actividades de Thaksin y Yingluck, una presentadora de televisión fue reemplazada debido a que a la Junta no le gustaron sus comentarios críticos sobre el gobierno, la película “Los Juegos del Hambre” fue prohibida en algunos cines, y manifestantes fueron detenidos por realizar el saludo de tres dedos.

Diciembre: El príncipe heredero, Maha Vajiralongkron, se divorció de su tercera esposa, la princesa Srirasmi, lo que desató la especulación sobre la sucesión real y su impacto en la política local.

Ha sido un 2014 muy duro para Tailandia. Esperemos que este nuevo año traiga reformas más significativas y democráticas para el país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.