¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cova da Moura: Indicios de racismo en actuación policia e informes de medios en Portugal

Jovens mostram marcas de agressão. Foto:

Jóvenes muestran las marcas de la agresión. Foto: Observatório do Controlo e da Repressão, reproducción autorizada.

Una furgoneta de la Polícia de Segurança Pública (PSP), en patrulla por el barrio de Cova da Moura, en el suburbio lisboeta de Amadora, fue apedreada. Como consecuencia, un agente recibió golpes en la cara y tuvo que ser trasladado al hospital. Como represalia, la PSP comenzó una “caza al hombre” y detuvo a un joven de 24 años, presunto autor de las pedradas. Los habitantes del barrio, testigos de la violencia desmesurada de la policía al arrestar al joven, comenzaron a protestar. La aglomeración de personas llevó a que los agentes dispararan al aire con balas de goma para dispersar a las personas. Una mujer que estaba en la ventana de su casa recibió un tiro, por lo que fue internada en el hospital:

Mulher ferida em detenção na Cova da Moura http://t.co/SPmtGLH0ml

— Rede Angola (@RedeAngola_INFO) February 6, 2015

Mujer [queda] herida en detención en Cova da Moura.

Algunas horas más tarde, un grupo de jóvenes perteneciente al “Moinho da Juventude” (Molino de la joventud), institución sin ánimo de lucro con sede en el barrio que se dedica a promover la no violencia y la tolerancia en la comunidad, se desplazó hasta la comisaria para “presentar una denuncia contra la violencia empleada por la policía en la detención del joven”. La comisaria más próxima a Cova da Moura es la de Alfragide, donde se encontraba detenido el sospechoso del apedrear el vehículo policial. Los voluntarios de Moinho da Juventude acabaron detenidos y supuestamente golpeados en la comisaria. Según el blog del Observatório do Controlo e Repressão:

É habitual os funcionários da instituição Moinho da Juventude efectuarem este tipo de diligências de forma a conceder  apoio aos detidos, informar os familiares e prestar apoio logístico (alimentação, agasalho).

Es normal que los trabajadores de la institución Molinho da Juventude efectúen estas diligencias para brindar apoyo a los detenidos, informar a los familiares y prestarles apoyo logístico (alimentación, abrigo).

Lo que no es habitual es que alguien vaya a una comisaria a poner una denuncia y acabe detenido, como explica Mamadou Ba, dirigente del movimiento SOS Racismo:

A PSP prendeu e agrediu selvaticamente jovens activistas sociais e militantes negros que tiveram de receber assistência médica em consequência das feridas e mazelas sofridas.

La PSP arrestó y atacó salvajemente a jóvenes activistas sociales y militantes negros, que tuvieron que recibir asistencia médica a consecuencia de las heridas y las magulladuras sufridas.

El dirigiente añade que “la PSP usó y abusó de la violencia”.

Supuesta “invasión a la comisaria” y la distorsión de los acontecimientos de los órganos de comunicación social:

La prensa portuguesa informó casi de inmediato, pero tardó en revelar los hechos tal y como se dieron. Un ejemplo de esto es el reportaje del canal de televisión del períodico Correio da Manhã – CMTV, marcado por el blog ku-frontalidadi. Según el Correio da Manhã:

Uma dezena de jovens tentou invadir pelas 14h00 desta quinta-feira a esquadra da Polícia de Segurança Pública (PSP) de Alfragide, na Amadora, depois de um amigo ter sido detido na Cova da Moura.

Unos diez jóvenes intentaron invadir a las 14:00h de este jueves la comisaría de la Polícia de Segurança (PSP) de Alfragide, Amadora, después de que un amigo fuera detenido en Cova da Moura.

La TVI atribuyó la acusación de “invasión” a la policia:

Na sequência da detenção, os restantes jovens, com idades entre os 23 e 25 anos, «tentaram invadir» a esquadra, tendo sido disparado um novo tiro para o ar, segundo a PSP. Foram detidos cinco elementos do grupo e os restantes fugiram.

En el momento de la detención, el resto de jóvenes, de 23 y 25 años de edad, “intentó invadir” la comisaria. Se hizo un nuevo tiro al aire, según la PSP. Fueron detenidos cinco miembros del grupo y el resto huyó.

El video con reportaje  de la CMTV, efectuado en el terreno, muestra imágenes de la comisaria de la PSP y un periodista que, en directo, se limita a contar una versión de la historia, lo que promueve la tergiversación de los argumentos. Este reportaje fue objeto de crítica en las redes sociales, que acusaron a los medios de inventarse la idea de la “invasión al cuartel”.

Uma “invasão a esquadra” inventada – Relatos da Cova da Moura e de Alfragide http://t.co/3sZ20yMREp via @wordpressdotcom

— Natem Andel (@AndelNatem) February 8, 2015

Una “invasión al cuartel inventada”. Relatos de Cova da Moura y de Alfragide.

En Twitter surgieron reacciones sobre la cobertura del caso por estos periodistas:

Traducción de la noticia. Titular: Grupo intenta invadir una comisaría después de la detención de un joven. Subtítulo: Un grupo de jóvenes intentó invadir la comisaría de la PSP de Alfragide, en el municipio de Amadora, a consecuencia de la detención de un joven que tiró una piedra contra una furgoneta policial, según fuentes de las fuerzas de seguridad.

Daniel Oliveira, Sin Moderación, los periodistas no hicieron su trabajo.

Otros medios también se precipitaron con las declaraciones de las fuerzas de seguridad: “jóvenes intentan invadir un cuartel en Alfragide”“grupo intenta invadir un cuartel después de la detención de joven”. En este último, el períodico Sol ha reconocido que se equivoco con el título original al llamar a los jóvenes de la asociación Moinho da Juventude como “banda” y cambió a “grupo”. A pesar de todo, para el periódico siguen siendo “invasores de cuarteles”.

Mamadou Ba, del movimiento SOS Racismo, denuncia en su página de Facebook que el joven agredido por la policia tiene capacidades diferentes. El activista añade:

A PSP tem de forma impune, sistemática e reiteradamente aterrorizado e violentado os jovens nos bairros, contando quase sempre com o silêncio quase total da sociedade ou com reacções de condenação muito tímidas.

La PSP tiene una forma impune y sistemática de aterrorizar y violentar reiteradamente a los jóvenes en los barrios, y casi siempre cuenta con el silencio total de la sociedad o con reacciones de condena muy tímidas.

Este “silencio” de la sociedad se puede deber también a la actuación de los medios, sobre todo por su falta de rigor periodístico al no revelear de forma imparcial los acontencimientos. Mamadou Ba comentó en su cuenta de Facebook y publicó fotos de los dos jóvenes agredidos:

O jornalismo de sarjeta que vai vomitando a falaciosa narrativa da bófia não resiste à brutalidade que as imagens das agressões retratam!

El periodismo de alcantarilla va vomitando la narrativa falaz de la policia, ¡no resiste la brutalidad que las imágenes de las agresiones muestran!

También en Twitter, surgen denuncias de “racismo” por parte de los medios que informaron del suceso:

ALERTA: Começa o racismo mediático para encobrir as acções brutais da PSP na Cova da Moura e Alfragide Aqui está… http://t.co/shjm1NQDSS

— Anonymous Legion PT (@AnonLegionPt) February 6, 2015

ALERTA: Comienza el racismo mediático para encubrir las acciones brutales de la PSP en Cova da Moura y Alfragdie. Aquí está…

La “Plataforma Gueto” publicó más imágenes de los jóvenes también en Facebook. La usuaria Paula Nogueira reconoce la forma que los medfios tardaron en mostrar la veracidad de los actos:

Que vergonha! Finalmente as tv começaram a dar a versão dos jovens. Espero que processem estes bárbaros!

¡Qué verguenza! Finalmente las televisiones empezaron a dar la versión de los jóvenes. ¡Espero que procesen pronto a estos bárbaros!

La televisora mostró a los jóvenes agredidos y la veracidad de los hechos se volvió inevitable dada la fuerza de las imágenes publicadas en las redes sociales y los relatos de las víctimas:

Habitantes de Cova da Moura acusan a la policía de fuerza excesiva y tortura – País – Noticias – RTP. Una intervención policial acabó con la detención de cinco personas. Otras seis sufrieron heridas.

La forma en la cual los medios relataron los acontecimientos cambia opiniones y contribuye a crear una sociedad civil más equilibrada, justa y sobre todo tolerante.

¿Derechos humanos, al final, para quién? ¡Racismo nunca!

Los habitantes del barrio de Cova da Moura piden que haya menos violencia por parte de la policía e igualdad en el trato. Mamadou Ba concluye su repudio a estos y otros casos de violencia “silenciada” en su página de Facebook:

É tempo de acabar com a impunidade dos abusos e da violência policiais bem como, com os silêncios cúmplices em torno da violência racista do estado(…) Na verdade, a brutalidade policial espelha o apartheid que se vive nos bairros. Não podemos permitir que isto continue! Urge a mobilização de todos e todas contra esta barbárie.

Es hora de acabar tanto con la impunidad de los abusos y de la violencia policiales como con los silencios complices en torno a la violencia racista del Estado (…). En realidad, la brutalidad polical refleja el apartheid que se vive en los barrios. ¡No podemos permitir que esto continúe! Urge la movilización de todos contra esta barbarie.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.