¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras 29 años en el poder, el presidente ugandés Museveni no dejará el cargo

Uganda's president Yoweri Museveni. Photo released under Creative Commons by Russell Watkins/Department for International Development UK).

El presidente de Uganda, Yoweri Museveni. Foto publicada bajo licencia Creative Commons por Russell Watkins/Departamento para Desarrollo Internacional (UK).

Setenta por ciento de los ugandeses tienen menos de 29 años. Esto quiere decir que solamente han visto un presidente desde que nacieron. El 26 de enero de 2015, el presidente ugandés Yoweri Museveni y su Movimiento de Resistencia Nacional (NRM por su nombre en inglés) celebraron 29 años en el poder. Ese día se fijó como el Día de la Liberación para conmemorar el día en que el NRM tomó el poder luego de cinco años de lucha armada contra gobiernos represivos.

El presidente Museveni ya está buscando un sexto periodo presidencial. Los carleles levantados por su partido apoyando su intención de seguir gobernando el país están por toda la ciudad capital, Kampala. Para atraer apoyo público hacia su intención de volver a postular, se ha visto a Museveni entregando sobres marrones de dinero a gente pobre durante reuniones públicas, algo que también ha hecho antes. Ha recibido críticas del público por tratar la tesorería nacional como si fuera su propio cajero automático.

Para muchos ugandeses, la celebración del Día de la Liberación fue un momento para evaluar la gobernabilidad del NRM y las promesas que hizo cuando llegó al poder.

George Ayittey, profesor ghanés de economía y presidente de la Fundación África Libre en Washington DC, recordó al resto del mundo lo que Museveni dijo cuando se convirtió en presidente de Uganda en 1986:

En 1986, el presidente Museveni nos dijo: “ningún presidente africano debería estar en el poder durante más de 10 años”. Él mismo sigue ahí 29 años después.

El periodista ugandés Benjamin Rukwenge está cansado de los usuarios de Twitter que se quejan en lugar de hacer algo por la situación:

Cualquiera sea tu opinión, no puedes discutir con la historia. El NRM tiene muchas cosas positivas en en sus 29 años. No se quejen, corrijan los errores.

Mientras que Edgar Mwine, graduado de economía sin trabajo, citó al abogado, analista de políticas y emprendedor social Godber Tumushabe:

Es un insulto a la inteligencia de los ugandeses decir que 29 años de gobierno de Museveni han sido un éxito.

Museveni dijo en un discurso que nunca le daría el poder a la oposición, a la que llamó lobos, porque tiene el apoyo del ejército. Comentando en un artículo del sitio web del Daily Monitor sobre el discurso, “Kabindist” escribió:

So its official.There is no democracy in Uganda.Its about Museveni and his Army.So,all these years when he said he needed more time to professionalize the Army,he meant brain wash it to do his bidding.Term limits,age limits and all the above are but play things for Kaguta.He believes his day will not come.With his NRM wolves the country is already torn apart and like a greedy wolf he wont let go.Who is he lying to?

Entonces es oficial. No hay democracia en Uganda. Se trata de Museveni y su ejército. Entonces, todos estos años cuando dijo que necesitaba más tiempo para profesionalizar el ejército, su intención era lavarle el cerebro para hacer lo que se le antoja. Límites de periodos, límites de edad y todo lo demás son solamente juegos para Kaguta (nombre con que se conoce al presidente Museveni). Él cree que su día no llegará. Con sus lobos del NRM el país ya está hecho pedazos y como un lobo avaricioso no lo soltará. ¿A quién le miente?

Comentando en la misma noticia, Bishanga Paul advirtió a Museveni:

Gadafi had a strong Army and was csupported by the people who later got disgusted and dragged him through the city to see him off the country of Libya forever.

Gadafi tenía un ejército fuerte y lo apoyaba el pueblo que luego se disgustó y lo sacó de la ciudad para verlo fuera del país de Libia para siempre.

Y para llevar las cosas a casa, el Daily Monitor ilustró:

CARICATURA: Hoy se cumplen 29 años desde que el NRM asumió el poder.

En su crítica a Museveni, Charles Onyango Obbo, editor de Mail y Guardian de África, comparó a Museveni con el líder del Ejército de Resistencia del Señor (LRA), Joseph Kony:

To begin with, Kony and Museveni are the longest serving post-1986 leaders of their respective organisations. Counting from when he came to power, Museveni has been leader of NRM, president and commander-in-chief for 29 years. Kony effectively became leader of the LRA in 1988, after cobbling it together from the remnants and other dregs of Alice Lakwena’s defeated Holy Spirit Movement.
Kony has, therefore, led LRA for 26 years, the only rebel leader of the Museveni era who comes close to The Chief. When it comes to military and political survival, therefore, Museveni and Kony are in a class of their own. I think Museveni will outlast Kony, but strange things happen in our neck of the woods so I wouldn’t place a bet on it.

Para empezar, Kony y Museveni son los líderes de sus respectivas organizaciones con mayor tiempo en el poder desde 1986. Contando desde que llegó al poder, Museveni ha sido líder del NRM, presidente y comandante en jefe durante 29 años. Kony se convirtió efectivamente en líder del LRA en 1988, luego de juntar apresuradamente los remanentes y otras sobras del derrotado Movimiento del Espíritu Santo de Alice Lakwena.
Por tanto, Kony ha liderado el LRA durante 26 años, el único líder rebelde de la era Museveni que se acerca el Jefe. Por tanto, cuando se trata de sobrevivencia militar y política, Museveni y Kony forman una clase propia. Creo que Museveni va a durar más que Kony, pero extrañas cosas pasan en nuestros barrios así que no apostaría.

En diciembre de 2014, el Daily Monitor citó a Museveni diciendo que los ugandeses no querían que se fuera. Culpó de su afán de tener poder a los ugandeses que lo siguen reeligiendo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.