¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Clausuran periódico iraní tras publicar portada “Yo soy Charlie” con George Clooney

Mardom-e Emrooz cover, "Clooney: I am Charlie too."

Portada del Mardom-e Emrooz, “Clooney: Yo también soy Charlie.”

La cobertura periodística del tiroteo de Charile Hebdo en París ha suscitado fuertes reacciones en la prensa escrita de Irán.

El periódico de inclinación reformista Mardom-e Emrooz fue clausurado luego de publicar en su portada del 13 de enero una cita del actor estadounidense George Clooney, quien al recibir un Globo de Oro, cerró su discurso diciendo “Yo soy Charlie”. Un tribunal de medios ordenó su clausura, mientras que el Ministro de Cultura y Guía Islámica, encargado de la prensa, revocó la licencia del periódico.

A esto le siguió una portada del periódico conservador Vatan-e Emrooz titulada “Muerte a Charlie” el 20 de enero.

Vatan-e Emrooz runs the cover page "Death to Charlie"

Portada del Vatan-e Emrooz: “Muerte a Charlie”

Un total de 17 personas fueron masacradas durante el ataque a las oficinas de la revista satírica francesa Charlie Hebdo y el perpetrado dos días después en un supermercado judío. Las autoridades iraníes han condenado la violencia, al tiempo que tachan las caricaturas de la revista como una ofensa para los musulmanes.

Shahram Rafizadeh, experto iraní en medios escritos y columnista de Radio Farda, explicó en una entrevista con Global Voices la evolución del debate de la prensa en torno a la masacre de París:

There are two perspectives on Charlie Hebdo. First, is the attack on the actions of the Charlie Hebdo. Most newspapers and stories gave this considerable space. Conservative [newspaper] Kayhan even published the story of Ahmad Khatami, the Tehran Friday prayer leader condemning the attackers of Charlie Hebdo. This led to the publication of George Clooney in Mardom-e Emrooz saying “I am Charlie Hebdo.” However, immediately after the French magazine went ahead with the publication of their Mohammad caricatures, Iran's hardline conservatives attacked reformists and those close to [Iranian President Hassan] Rouhani for supporting the magazine, accusing them of thinking like Charlie Hebdo, and sending [Iranian Minister of Foreign Affairs] Javad Zarif as an envoy to march in solidarity during the Paris commemoration. Kayhan’s first page against Mardom-e Emrooz was then a reaction to this. Thursday Kayhan attacks Mardom, then by Saturday they shut them down entirely.

Hay dos puntos de vista sobre Charlie Hebdo. El primero consiste en vapulear las acciones de Charlie Hebdo. La mayoría de los periódicos y artículos dieron bastante espacio para ello. És más, el [periódico] conservador Kayhan publicó la historia de Ahmad Khatami, el líder de las Plegarias del Viernes que condenó a los atacantes de Charlie Hebdo. Esto llevó a que Mardom-e Emrooz publicase a George Clooney diciendo “Yo soy Charlie Hebdo”. Sin embargo, inmediatamente después de que la revista francesa continuase publicando sus caricaturas de Mahoma, los conservadores de línea dura de Irán atacaron a los reformistas y a los cercanos a [presidente Hasán] Rouhaní por apoyar a la revista, acusándolos de pensar como Charlie Hebdo y de enviar a [ministro iraní de relaciones exteriores] Javad Zarif como representante a la marcha solidaria de conmemoración en París. La primera plana de Kayhan contra Mardom-e Emrooz fue una reacción a todo eso. El martes, Kayhan ataca a Mardom, y ya el sábado los clausuran completamente.

El periódico conservador Kayhan, cuya administración está íntimamente vinculada a la oficina del Líder Supremo, imprimió una portada con el titular “Bienvenidos al baile oficial que los escritores dictan a ciegas”, seguido de una viñeta cómica donde un activista nigeriano les pide a los líderes mundiales que marcharon en París que se unan para marchar por los 2.000 nigerianos masacrados por Boko Haram. 

kayhan

Portada del Kayhan en respuesta a la portada de George Clooney del Mardom-e Emrooz.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.