¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina recuerda a la rehén de ISIS, Kayla Mueller, muerta en Raqqa

CNN announces that the US has confirmed that ISIS captive Kayla Mueller is dead. Photograph shared by @AdhamEtoom on Twitter

La CNN anuncia que el gobierno de EE.UU. confirmó la muerte de la rehén de ISIS,  Kayla Mueller. Fotografía compartida por @AdhamEtoom en Twitter

Se confirmó ayer la muerte de la asistente humanitaria estadounidense Kayla Mueller, de 26 años, que fue mantenida en cautiverio por el grupo terrorista ISIS. Se la recuerda con cariño en Palestina donde fue voluntaria por el Movimiento de Solidaridad Internacional (ISM) en agosto y setiembre de 2010, “y resistió de manera no violenta a la confiscación de las tierras y la demolición de las casas” de los palestinos.

La confirmación de su muerte se da días después de que el grupo militante dijera que había muerto durante un ataque aéreo de la coalición, cerca de Raqqa, Siria. Mueller, originaria de Arizona, fue capturada en agosto de 2013 en Aleppo, Siria, donde era voluntaria en el hospital de Médicos sin Fronteras. El grupo ISIS, que estableció en Raqqa la capital de su califato islámico, anunció que había muerto en un ataque aéreo jordano, lanzado en represalia por el asesinato del piloto jordano Muath Al Kasasbeh que fue puesto en una jaula y quemado vivo la semana anterior.

Según CNN, Mueller se “había comprometido con causas internacionales” desde que era adolescente. El informe dice:

In 2012, Mueller went to Syria with the Danish Refugee Council and Support to Life humanitarian agency.

She fell into the hands of hostage takers in August 2013 in Aleppo, Syria, her family said, after leaving a Doctors Without Borders hospital.

Her family heard nothing until 10 months later, when ISIS got in touch with its ransom demand.

En 2012, Mueller fue a Siria con el Consejo Danés para los Refugiados y la agencia humanitaria Support to Life (Apoyo a la vida).

Cayó en manos de los secuestradores en agosto de 2013 en Aleppo, Siria, al salir del hospital de Médicos sin Fronteras, dijo su familia.

No supieron nada de ella hasta 10 meses después cuando ISIS los contactó y exigió un rescate.

Mueller at a protest tent in Sheikh Jarrah. Photo courtesy of ISM

Mueller en una carpa de protesta en Sheikh Jarrah. Foto cortesía de ISM

Según ISM, Mueller fue voluntaria desde agosto hasta setiembre de 2010 y “trabajó con los palestinos resistiendo de manera no violenta a la confiscación de sus tierras y la demolición de sus casas”.

In the Sheikh Jarrah neighborhood of Occupied East Jerusalem, she stayed with the Al Kurd family to try and prevent the takeover of their home by Israeli settlers.

En el vecindario ocupado de Sheikh Jarrah en Jerusalem Este, vivió con la familia Al Kurd para tratar de evitar que los israelíes tomaran su casa.

Mientras tanto en Palestina:

Kayla accompanied Palestinian children to school in the neighborhood of Tel Ruimeda in Al-Khalil (Hebron) where the children face frequent attacks by the Israeli settlers and military. She stayed with villagers in Izbat Al Tabib in a protest tent to try to prevent the demolition of homes in the village. She joined weekly Friday protests in Palestinian villages against the confiscation of their lands due to Israel’s illegal annexation wall and settlements.

Kayla acompañaba a los niños palestinos a la escuela en el barrio de Tel Ruimeda en Al-Khalil (Hebron) donde los niños eran atacados frecuentemente por habitantes israelíes y por los militares. Permaneció con los habitantes de Izbat Al Tabib en una carpa de protesta para evitar la demolición de casas en el pueblo. Asistía los viernes a las protestas en los pueblos palestinos contra la confiscación de sus tierras por medio del muro ilegal y los asentamientos israelíes.

ISM también comparte algunos de los escritos de Mueller durante su trabajo en Palestina:

Kayla published writing online about her work in Palestine with the International Solidarity Movement in August and September 2010. “How can I ignore the blessing of freedom of speech when I know that people I deeply care for can be shot dead for it?” she wrote.

De las publicaciones de Kayla en Internet sobre su trabajo en Palestina con el Movimiento de Solidaridad Internacional en agosto y setiembre de 2010: “¡Cómo podría ignorar la bendición de la libertad de expresión cuando sé que personas que me importan mucho pueden ser asesinadas por hablar!” escribió.

Pueden leer el resto de los artículos aquí.

Llueven los homenajes en Internet para Mueller, desde todas partes del mundo.

El sitio de noticias ABC 15 Arizona comparte una carta manuscrita de Mueller en la primavera de  2014:

Nuevo: Aquí una carta de Mueller, escrita en la primavera de 2014.

En la carta escribe:

I am not breaking down and I will not give in no matter how long it takes… I know you would want me to remain strong. That is exactly what I am doing. Do not fear for me, continue to pray as will I and by God's will we will be together soon.

No estoy destruida y no me voy a rendir, no importa cuánto tiempo lleve… Sé que ustedes quieren que me mantenga fuerte. Eso es lo que estoy haciendo. No teman por mí, sigan rezando como yo lo voy a hacer y con la ayuda de Dios estaremos pronto juntos.

El egipcio Mahmood describe los ataques aéreos como “demasiado estúpidos,” y agrega que no discriminan entre los yihadistas y la gente inocente:

Esto prueba lo que hemos estado diciendo durante meses. Los ataques aéreos son demasiado estúpidos. No matan solo a los yihadistas.

Lamenta la muerte de Mueller con resignación:

Fue una gran persona. Desgraciadamente sabemos quién la mató, pero no podemos hacer nada.

La abogada de Washington DC, Rabia Chaudry, agrega:

Mi corazón está lleno de pena por su familia y sus seres queridos y por la injusticia que sufrió. Que ella descanse en paz. Pero ISIS, en pedazos.

Y el activista estadounidense-mauritano Nasser Weddady concluye:

Kayla, Peter, Steven, Jim (QEPD) (Nunca los olvidaremos)

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.