¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“¿Dónde está el presidente?”: Ausencia del presidente filipino en el acto honorífico por los policías asesinados

"RETWEET if you think PNoy should've attended the arrival of honors instead of that Car Plant event. #NasaanAngPangulo" tweets @BobOngWords.

“RETUITEAR si creen que PNoy debería haber asistido al acto honorífico de bienvenida en lugar de al evento de la fábrica de coches. #NasaanAngPangulo” tuitea @BobOngWords.

La etiqueta #NasaanAngPangulo, que significa “dónde está el presidente” en tagalo, se convirtió en tema del momento en Twitter en todo el mundo a medida que los filipinos expresaban su indignación por el presidente Noynoy Aquino quien se saltó el acto honorífico por la llegada de los policías de élite muertos en una operación especial. 

Aquino honró la apertura de la nueva fábrica de automóviles de la corporación Mitsubishi Motors en Laguna (provincia al sur de Manila) en vez de asistir a la ceremonia por los policías fallecidos. Los ataúdes que transportaban los restos de los agentes fallecidos llegaron a la base aérea de Villamor después de haber sido trasladados desde Mamasapano, municipio situado al sur de Filipinas, en la provincia de Maguindanao.

Cuarenta y cuatro miembros de la Fuerza Especial de Acción de la policía nacional de Filipinas (SAF) fueron asesinados en una operación antiterrorista fallida que se convirtió en una batalla campal de 11 horas de duración entre las fuerzas del Estado y los rebeldes del MILF (Frente Moro de Liberación Islámica) que operaban en la zona de Mamasapano.

Eran parte de un operativo policial formado por 400 miembros que fueron enviados para capturar al presunto cerebro de los atentados de Bali de 2002, del que se decía que se estaba escondiendo en el área. El gobierno de Estados Unidos ofrece una recompensa de cinco millones de dólares por el sospechoso Zulkifli bin Hir, alias Marwan.

Tuvieron una gran difusión en redes sociales como Facebook y Twitter una serie de memes que ridiculizan la ausencia del presidente Aquino en la ceremonia honorífica de bienvenida.

Los internautas filipinos recordaron la rapidez del presidente Aquino para cuidar de las grandes empresas y asistir a eventos de celebridades mientras que está ausente en muchas de las grandes tragedias que asolan a la nación.

¡Asistencia de nuestro presidente!

Muchos también señalaron que el presidente declaró “No asisto a velatorios de gente que no conozco” cuando le preguntaron por qué no fue al velatorio de la transgénero Jennifer Laude, supuestamente asesinada por un marine estadounidense el año pasado.

La escritora Katrina Stuart-Santiago contrasta en su estado de Facebook la importancia que dan otros jefes de Estado el honrar a los muertos, con la ausencia del presidente Aquino en la ceremonia de honor por los policías muertos de las fuerzas de élite:

When the bodies of the MH17 crash victims arrived in The Netherlands, the Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima, and the rest of the Dutch royal family, along with government officials sat and watched and cried and mourned with nation as the coffins were brought from planes to hearses. Nothing was more important than that ritual for the dead.

Cuando los cuerpos de las víctimas del MH17 [vuelo 17 de Malaysia Airlines] llegaron a los Países Bajos, el rey holandés Willem-Alexander, la reina Maxima y el resto de la familia real holandesa, junto con funcionarios del gobierno, se sentaron, observaron, lloraron y lamentaron con el resto de la nación mientras transportaban los ataúdes desde los aviones hasta los coches fúnebres. Nada fue más importante que aquel ritual por los muertos.

El presidente Aquino dio un discurso durante los servicios funerarios por los policías asesinados un día después de que llegaran los ataúdes. Pero el presidente estuvo de nuevo en el punto de mira por llegar tarde, lo que causó que se suspendieran los ritos hasta su llegada.

El discurso de Aquino durante el servicio se convirtió asimismo en objeto de burlas en Internet por tratar más de sí mismo que de los agentes fallecidos. Un meme recalcó que Aquino siempre empieza sus discursos al estilo de George Lucas de Star Wars.

From the Facebook page of Jason Valenzuela.

De la página web de Facebook de Jason Valenzuela. Texto de la foto: “Hace mucho tiempo…  durante los años oscuros de la ley marcial… mi familia y yo…”

El portavoz del presidente ha defendido su ausencia en el acto honorífico de bienvenida por los policías muertos, alegando que no era parte de su agenda. Además, les restó importancia a las críticas de los internautas en una reunión informativa en Palacio, señalando que no eran la opinión de la mayoría.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.