¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los líderes mundiales recuerdan al monarca del petróleo saudita como “un fuerte defensor de los derechos de la mujer”.

London, United Kingdom. 7th January 2015 -- Flags at half mast on the roof of the Ministry of Defence which has had close ties to Saudi Arabia -- Flags on UK Government buildings were at half mast to mourn King Abdullah, head of the controversial theocratic regime in Saudi Arabia, who died. Saudi Arabia's human rights record has been regularly criticised by campaigners. Photograph by: Andy Thornley. Copyright: Demotix

Londres, Reino Unido, 7 de enero de 2015 — bandera a media asta en el tejado del Ministerio de Defensa, que tenía lazos estrechos con Arabia Saudita –las banderas en los edificios gubernamentales del Reino Unido estaban a media asta por la muerte del rey Abdullah, jefe del controvertido régimen teocrático en Arabia Saudita. El historial de derechos humanos en Arabia Saudita ha sido regularmente criticado por los activistas. Copyright: Demotix

Las embajadas sauditas por todo el mundo piden a los líderes occidentales que moderen un poco sus alabanzas para que parezcan creíbles.

Este tuit del satírico Karl Sharro no parece tan absurdo si consideramos la efusión de elogios al parecer injustificados, al rey Abdullah de Arabia Saudita, fallecido el 23 de enero de 2015.

Destaca en especial, Christine Lagarde, directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), que llamó al finado rey, que mantenía a cuatro de sus hijas en cautividad, “un importante defensor de los derechos de la mujer” en una entrevista a Reuters. Y añadió en una declaración

He was a global statesman who was admired not only in Saudi Arabia, but around the world. He strongly believed in global cooperation and worked hard toward this goal. At home, he implemented many important and difficult changes that have strengthened the economy of Saudi Arabia. He leaves a considerable legacy.

Era un estadista global admirado no solo en Arabia Saudita, si no en todo el mundo. Creía fuertemente en la cooperación global y trabajaba hacía este objetivo. En su país ha implementado cambios difíciles e importantes que fortalecieron la economía de Arabia Saudita. Ha dejado un importante legado.

En una declaración de la Casa Blanca, el presidente norteamericano Barack Obama dijo que “la visión del rey Abdullah estaba dedicada a educar a su pueblo y hacia un mayor compromiso con en el mundo”, mientras el Secretario de Estado John Kerry se lamentaba en un tuit, diciendo que el rey había sido “un líder reverenciado”.

El rey Abdullah fue un hombre sabio y de visión. Los Estados Unidos han perdido un amigo y el reino de Arabia Saudita, Medio Oriente y el mundo perdieron un líder reverenciado.

Sin embargo, el mensaje más inesperado y bizarro fue de la actriz Lindsay Lohan que supuestamente publicó y luego borró, una foto del rey en Instagram con un mensaje en árabe que decía “Te quiero” y ” eres todo mi mundo”.

Muchos países árabes anunciaron un periodo de luto. En el Reino Unido, en los edificios gubernamentales con la notable excepción de Escocia, la bandera británica fue incluso izada a media asta.

El Reino Unido iza su bandera a media asta por la muerte del rey Abdullah.

Esta muestra de deferencia desató la indignación de muchos, incluso la diputada británica Sarah Wollaston (@drwollastonmp), que tuiteó: 

 Izar la bandera británica a media asta es un acto enormemente simbólico, dado los terribles abusos a los derechos humanos en Arabia Saudita.

La autora y política inglesa Louise Mensch añadió:

Es inaceptable expresar profundas condolencias por un hombre que azota a mujeres, no las deja conducir, aprueba leyes de guardia y las priva de comida

El activista de derechos humanos Peter Tatchell escribió:

Debería darle vergüenza a David Cameron y a la monarquía británica mostrar deferencia a los tiranos sauditas y al finado dictador, el rey Abdullah

A las mujeres no se les permite conducir y no pueden dejar el país sin el permiso de sus guardianes, en el conservador reino cuyo terrible historial de violaciones a los derechos humanos incluye el azote público del bloguero saudita Raif Badawi, considerado culpable de crear un foro en línea para debate público y por “insultos al islam”.

Los líderes mundiales y oficiales de alto rango de todo el mundo acudieron a Riad para presentar sus respetos. El príncipe de Gales y David Cameron aterrizaron en la capital saudita el 25 de enero.

El príncipe de Gales y el Primer Ministro David Cameron en Riad para rendir homenaje al rey Abdullah

Y el presidente norteamericano Barack Obama acortó un viaje a India para visitar el reino saudita. 

El presidente Obama irá a Arabia Saudita a presentar sus respetos al Rey Salman bin Abdulaziz y famiilia del fallecido Rey Abdullah bin Abdulaziz

El sucesor del rey Abdullah es su hermanastro de 79 años, Salman bin Abdul-Aziz Al Saud, que cambió su nombre de usuario de Twitter de @HRHPSalman a @KingSalman (rey Salman) en el día de la muerte de su predecesor. 

Que Alá tenga compasión del rey Abdullah bin Abdulaziz, lo recompense y ayude al pueblo saudita a superar su perdida 

Abdullah bin Abdulaziz, de 90 años, que subió al poder en agosto de 2005, luego de la muerte de su hermanastro Fahad bin Abdulaziz, será ahora sucedido por su otro hermano, Salman bin Abdulaziz, de 79 años. Son todos hijos del rey Abdulaziz, que fundó Arabia Saudita en 1932, y han ascendido al trono sucesivamente a través de los años. Abdulaziz tuvo 45 hijos de los cuáles 36 sobrevivieron hasta la edad adulta y tuvieron sus propios hijos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.