¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Dejen de decirle a las mujeres que sonrían’ en México

2015-02-11 a las 20.24.56

Captura de pantalla del video publicado por Fusion.

Como parte de la campaña #StopTellingWomenToSmile (Dejen de decirle a las mujeres que sonrían), el canal digital Fusion publicó en su página Facebook un video en el que varias mujeres repiten lo que se oye a diario en las calles de México:

When these women repeat what they hear on the streets of Mexico City every day, you might think to yourself, “Well, that's not safe for work.”  Well, it isn't — and it also isn't OK to deal with this kind of harassment.

Cuando estas mujeres repiten lo que han oído en las calles de Ciudad de México todos los días, te dices “Bueno, esto no es apropiado para el trabajo”. Pues no lo es. Y tampoco lo es esta clase de acoso.

La campaña destaca la participación de la artista de origen afroamericano e iraní Tatyana Fazlalizadeh, que viajó a Ciudad de México, para una instalación del aclamado proyecto contra el acoso de calle. Ésta la primera vez que el proyecto y sus instalaciones son vistas fuera de Estados Unidos y la primera visita de la artista a la capital azteca.

De acuerdo con la página, que presenta videos y otros elementos interactivos relativos a la campaña, se busca amplificar las voces de las mujeres mexicanas y “de cómo la sociedad se hacen las ciegas frente al problema del acoso y la violencia contra las mujeres”. La artista explica así los motivos de su nuevo proyecto:

I wanted to find out, what do women in Mexico City go through?(…) What are their experiences? What are their stories? How’s what they experience different from what I experience? How can I reflect those differences in these pieces?…

Quería averiguar sobre aquello por lo que las mujeres en México deben pasar (…) Cuáles son sus experiencias? Cuáles son sus historias? En qué sus experiencias son diferentes a las mías? Cómo puedo reflejar esas experiencias en las piezas?

La violencia contra las mujeres es un problema tanto en la capital como en el resto del país. Con ejemplos trágicos como el de Ciudad Juárez, los mexicanos y las mexicanas se enfrentan a números alarmantes de violencia contra las mujeres, un problema engranado en las socializaciones de la región. La página del proyecto destaca así el primer puesto que las Naciones Unidas dio a México en violencia contra las mujeres en el año 2010.

Asimismo, en 2011, la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares (ENDIREH) arrojó que a nivel nacional “31.8% de las mujeres de 15 años y más han sido víctimas de alguna agresión pública (aunque no sea en forma cotidiana) 86.5% sufrieron intimidación, 38.3 fueron víctimas de abuso sexual y 8.7% violentadas físicamente.”

La página del proyecto y sus puntos interactivos cuentan con numerosas imágenes, videos y testimonios, en los que hombres y mujeres dan un reflejo de lo que está detrás de los números y de los contextos que les favorecen.

Otras iniciativas en América Latina han tenido también lugar en cuanto al acoso callejero desde los medios ciudadanos. Véalas en este artículo de Global Voices, escrito por Gabriela García Calderón.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.