¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La oposición rusa pone a prueba la popularidad de Putin en medio de la crisis económica

Images edited by Kevin Rothrock.

Imágenes editadas por Kevin Rothrock.

La oposición política en Rusia ha estado recientemente bajo un asedio que le ha empujado a la periferia a causa de una marea de patriotismo que ha sacudido todo el país. 

El presidente Vladimir Putin, por otro lado, se encuentra en el pico de su popularidad, al menos de acuerdo con la encuesta realizada por el Centro Levada. Tras su decisión de anexionar Crimea y Sevastopol en marzo de 2014, la valoración de Putin ascendió hasta el 85% y se ha mantenido estable desde entonces.

Sin embargo, este año podría significar para Putin un desafío mayor de lo que sugieren sus astronómicos resultados.

La caída del precio del petróleo, junto a las sanciones de Occidente en relación al conflicto ucraniano, han contribuido a una reciente caída en la economía rusa. A principios de mes, el Banco Mundial rebajó las expectativas del PBI previstas para el 2015 a un crecimiento negativo del 2.9%. Una rebelión en el este de Ucrania, estrechamente relacionada con el Kremlin, surgió en mitad del invierno y está a punto de estallar, trayendo consigo más muerte y destrucción.

Posiblemente en un intento de comprobar el apoyo que sus seguidores brindan a Putin a la luz de los recientes acontecimientos, parte de la oposición en Rusia ha anunciado que planea una marcha “contra la crisis” el 1 de marzo.

Alexey Navalny y su esposa, Yulia. 12 de junio, 2013. Foto de P.L. Bogomolov. CC 3.0.

El 27 de enero, el líder de la oposición Alexey Navalny realizó un llamamiento en su página web en la que pedía a los rusos que le siguieran en una manifestación “bajo la bandera rusa” el 1 de marzo. Navalny dijo que todo el papeleo necesario estará preparado con antelación para que la marcha sea un evento en el que estén permitidas hasta 100,000 personas.

Hasta el momento, la marcha está siendo promovida por los siguiente grupos de la oposición: el propio partido de Navalny, el Partido Progresista, RPR-Parnas (con quienes Navalny se presentó a alcalde de Moscu en 2013), el Partido del 5 de diciembre y Solidaridad.

De acuerdo con el llamamiento de Navalny, la marcha “en contra de la crisis” se realizará para apoyar una serie de medidas que proveerán “las bases para un movimiento positivo sobre las que todos podamos unirnos… [y] sin las que Rusia no será capaz de salir de la crisis”. Existen un gran número de exigencias:

Требования Антикризисного Марша «Весна» 1-го марта 2015 года
Действующий режим после многих лет проедания нефтяных денег завел страну в тупик и полностью обанкротился. Путин и его правительство не могут вывести страну из кризиса и должны уйти. Мы требуем принятия антикризисных мер, поддерживаемых населением и широким фронтом политических сил.

Политические требования:

  • безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах. Обеспечение честных выборов, формирование новых составов избирательных комиссий всеми участниками выборов.
  • немедленное прекращение войны и любых агрессивных действий в отношении Украины.
  • общеизвестные крупнейшие коррупционеры от Ротенбергов и Тимченко до Сечина, Сердюкова и Якунина должны быть переданы правосудию. Требуем принятия законодательства против незаконного обогащения чиновников.
  • прекратить пропагандистскую истерию в СМИ и отменить цензуру. В качестве первого шага — предоставить оппозиции один час эфирного времени в неделю на одном из центральных каналов.
  • немедленное освобождение всех политических заключенных.
  • России нужна судебная реформа, обеспечивающая настоящую независимость судов.
  • Система управления каждым городом и деревней из Кремля показала свою несостоятельность. Стране необходима децентрализация власти.

Социально-экономические требования:

  • сокращение раздутых военно-полицейских расходов (треть федерального бюджета) в два раза и направление освободившихся средств на развитие человеческого капитала — финансирование здравоохранения и образования.
  • отмена бесполезных продуктовых “контрсанкций”, ставших причиной роста цен на продукты.
  • перераспределить средства в пользу регионов и местного самоуправления для финансирования социальной и коммунальной инфраструктуры.
  • прекращение вливание сотен миллиардов в госкомпании (Роснефть, ВЭБ, ВТБ, Газпромбанк и другие).
  • отмена решений по конфискации пенсионных накоплений граждан.

Мы призываем всех выйти на Антикризисный Марш под государственным флагом России.

Exigencias para la marcha de “primavera” en contra de la crisis el 1 de marzo del 2015:
El actual régimen, tras haber estado viviendo durante años del dinero del petroleo, ha llevado al país a un callejón sin salidas y a una completa bancarrota. Putin y su gobierno no están capacitados para sacar al país de esta crisis y deben marcharse. Exigimos la adopción de medidas contra la crisis que tengan el apoyo del pueblo y de un amplio espectro de las fuerzas políticas. 

Exigencias políticas:

  • Acceso permitido a los partidos y candidatos de la oposición para participar en elecciones. La celebración de unas elecciones justas y la formación de nuevas juntas electorales que representen a todos los participantes. 
  • Un cese inmediato a la guerra y agresión contra Ucrania.
  • Los altos cargos gubernamentales conocidos por su implicación en asuntos de corrupción, desde Rotenberg y Timchenko hasta Sechin, Serdyukov, y Yakunin deberán comparecer ante la justicia. Exigimos la adopción de medidas legislativas que prohíban a los altos cargos enriquecerse de manera ilegal gracias a su cargo. 
  • El cese del histerismo propagandístico y de la censura en los medios. Como paso previo, dar a la oposición una hora a la semana en el aire en uno de los canales televisivos principales.
  • La liberación de todos los prisioneros políticos. 
  • La realización de una reforma del sistema jurídico que garantice una auténtica independencia del poder judicial.
  • La forma en que todas las ciudades y pueblos han sido controlados desde el Kremlin ha demostrado ser un fracaso. El país necesita una descentralización del poder.

Exigencias sociales y económicas:

  • Reducción hasta la mitad del excesivo presupuesto del ejército y la policía (un tercio del presupuesto federal) y reorientación de este dinero hacia el desarrollo de capital humano mediante la financiación de los sistemas educativo y sanitario. 
  • Cancelación de las innecesarias “contra-sanciones” sobre la comida que ha llevado a un aumento del precio de los alimentos.
  • Redirigir fondos hacia regiones y gobiernos locales con el objeto de usarlos para financiar infraestructura social y pública. 
  • Poner fin a la inyección de billones de rublos en compañías del Estado (Rosneft, VEB, VTB, Gazprombank, entre otras).
  • Revocación de la decisión del uso del fondo de pensiones de los ciudadanos. 

Hacemos un llamamiento a todo el mundo para acompañarnos en la marcha contra la crisis bajo la bandera de Rusia.

Representantes de la oposición de otros grupos también han promovido la marcha en la red.

Leonid Volkov, socio de Navalny, ha creado una pagina de Facebook para el evento. (Que en estos momentos tiene más de 6,000 SRC.)  Páginas en la red social Vkontakte también han aparecido en Moscú (con 320 subscriptores) y San Petersburgo (con 256 subscriptores). Una página de evento en Facebook a favor de la marcha también ha aparecido en San Petersburgo (con 215 SRC).

Boris Nemtsov, uno de los líderes de Solidaridad y del partido RPR-Parnas, escribió en Facebook que las políticas de Putin son las culpables de la crisis económica que azota a Rusia y presentó la misma lista de medidas anti-crisis, declarando que “nuestras exigencias no pueden dejarse a un lado” si por lo menos unas 100,000 o 150,000 personas toman las calles. Todo esto también fue colocado en el blog de Nemtsov en el Eco de Moscú.

El otro lider de RPR-Parnas y exprimer ministro ruso Mikhail Kasyanov publicó la lista de medidas “anti-crisis” en su página web y promovió la marcha en LiveJournal, escribiendo

Путину больше нечего предложить российскому народу, кроме удовлетворения им же разогретой жажды постсоветского реванша, империи, национальной исключительности и чванства, ненависти к цивилизованному миру.

Путинская система прогнила окончательно, «капитализм для своих» обанкротился. Путин должен уйти вместе с системой, которую он олицетворяет, и которая стала основным препятствием на пути развития страны.

Мой план ясный и простой. Это план конституционного выхода из этой ситуации.

Этот план предполагает ключевую роль в нем Путина. Он и его команда должны понять и принять мысль о том, что они должны уходить, уходить конституционно. Это означает выборы. У нас есть конституционные выборные даты. Это – декабрь 2016-го года, федеральные выборы в Государственную думу, и март 2018-го года – выборы Президента. Это и есть точки перелома, это и есть реальный путь изменения ситуации. И для нынешней власти выстроить стратегию своего ухода, нормального ухода возможно, и сделать это необходимо сейчас в этом в 2015-м году.

Putin ya no tiene nada que ofrecer al pueblo ruso salvo la indulgencia de la sed de revancha post soviética, el imperialismo, la xenofobia, la arrogancia nacionalista y el odio del mundo civilizado.

El sistema de Putin está podrido, el “capitalismo mafioso” ha quebrado por sí mismo. Putin debe irse junto al sistema que representa, que se ha transformado en el mayor obstáculo para el desarrollo del país.

Mi plan está claro y es sencillo: hay que salir de esta situación por la vía constitucional. 

En este plan Putin es una figura clave. Su equipo y él deben comprender y aceptar la idea de que deben marcharse—de forma constitucional, se comprende. Esto se traduce en elecciones. Hemos determinado constitucionalmente la fecha para estos comicios. El 16 de diciembre de 2016 es el día de las elecciones federales para la Duma, y en marzo de 2018 será la fecha en la que elegiremos al Presidente. Este es el momento decisivo—la opción real de cambiar la situación. Y para el actual gobierno, este es el momento de plantearse una estrategia de salida, lo más normal posible, porque una salida normal es posible. Y debería comenzar ahora, en el 2015.

Kasyanov también pidió al Kremlin terminar con su ruptura política, tomar el camino necesario para dar el poder a la sociedad civil rusa y rebajar el tono propagandístico y de histerismo en la televisión. Estas medidas, dice Kasyanov, prepararían al país para escoger a un nuevo gobierno en las próximas elecciones nacionales. 

Kasyanov admite que su plan no ocurrirá por sí solo, pero argumenta que una protesta masiva presionaría a las autoridades a seguirlo y que por ello es la “llave” para abrir una vía pacífica y constitucional al cambio en Rusia. Kasyanov concluye su entrada haciendo un llamamiento a todos los “ciudadanos responsables y sensatos” para acompañarle en las calles el 1 de marzo.

El enorme número de personas que los líderes de la oposición esperan ver en la protesta del 1 de marzo solo ha sido visto una vez en la Rusia de Putin, durante las protestas que tuvieron lugar en el invierno de 2011 y 2012, y no está claro aún a cuantos participantes podrán captar los organizadores de la marcha el próximo mes.

La manifestación será, aun así, un mecanismo interesante para captar el apoyo popular para las mencionadas medidas “anticrisis” presentadas por los líderes de la oposición. Muchas de estas suponen un enorme contraste con la línea de actuación actual del gobierno, y parecen diseñadas para infligir heridas profundas en la popularidad de Putin a la luz de los recientes acontecimientos políticos y económicos.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.