¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonios planean usar la ley de libertad de información contra la nueva ley de trabajadores independientes

Image of protesters from the first march of part-time and freelance workers in Macedonia, December 2014. Photo courtesy of Akademik.mk, used with permission.

Imagen de los manifestantes en la primera marcha de los trabajadores a tiempo parcial y autónomos en Macedonia. Diciembre 2014. Foto cortesia de Akademik.mk , publicada con autorización.

Casi 1000 personas en Macedonia firmaron para participar en la primera protesta de los trabajadores independientes y a tiempo parcial. convocada el 6 de febrero. En la primera protesta, en diciembre de 2014, miles de personas tomaron las calles de Skopje y marcharon en contra de los impuestos y tarifas adicionales impuestas por las nueva ley del gobierno, que entraron en vigor a a partir de 1 de enero de 2015.

Debido a las ambigüedades de la ley y la falta de coordinación entre gobierno y las agencias encargadas de su implementación, ciertas categorías de trabajadores como los independientes y los trabajadores a tiempo parcial, no cobraron sus honorarios a finales del mes pasado. La agencia de noticias META.mk recientemente informó:

In the longest month of the year, freelancers who have fees higher than 9,590 denars [178 US dollars] will be left without income. Copyright agency “Berin” said that they received a notice from Pension and Disability Insurance Fund (PIOM) asking them not to pay fees higher than 9,590 denars until information on how the calculations would be made is not published on the website. As stated in the notice, the reason for this is the lack of coordination of the Ministry of Labor and Social Policy, PIOM and PRO regarding the new law, which provides freelancers to also pay pension and disability insurance.

En el mes más largo del año, los autónomos que tienen que pagar los impuestos más altos con un coste superior a 9.590 dinares [178 dólares] se quedaron sin ingresos. La agencia de derechos de autor “Berin” dijo que recibieron un aviso del Fondo de Pensiones y Seguro de Incapacidad (PIOM) advirtiéndoles de no pagar impuestos superiores a 9.590 dinares hasta que la información de cómo se haría el cálculo no se publicara en la web. Como se decía en el aviso, la causa de todo esto, es la falta de coordinación entre el Ministerio de trabajo y Política Social, PIOM y PRO, con respecto a la nueva ley, que incluye también el pago de pensiones y seguro de incapacidad por parte de los independientes.

Lo que distingue a esta nueva protesta organizada, respecto a las anteriores, es lo innovador de sus tácticas: los participantes se preparan para preguntar al Ministerio de trabajo y Política Social sobre las ambigüedades de la ley utilizando las peticiones de la Ley de Libertad de Información (FOI). Mediante la presentación de las solicitudes de acceso a la información de la causa de la demora de los pagos, los manifestantes pretenden demostrar la ineficacia burocrática del ministerio frente a lo que muchos califican de pretextos y normas absurdas.

Ајде хонорарци да одиме во МТСП и да си ги побараме одговорите што ни ги должат!
Цел јануари многумина од нас не добија хонорар, АЈДЕ ДА ПРАШАМЕ!
На некои им прекина авторскиот договор АЈДЕ ДА ПРАШАМЕ!
Не не прашуваа кога решаваа во лето да сменат 5 закони, ајде сега НИЕ да ги ПРАШАМЕ!
Петок, 6 февруари 11.00часот. Министерство за труд и социјална политика.
Имате формулари.
Имаме ПРАВО на одговори!

ДЕТАЛИ ЗА НАСТАНОТ
Секој хонорарец поднесува барање за информација од јавен карактер до министерството по што им се придружува на останатите кои стојат пред министерството. Поднесувањето барања се планира да трае два часа.
Урнекот на барањето за информации од јавен карактер можете да го преземете од коментарите. Прашања можете сами да поставите или можете да преземете некое прашање од листата што исто така ја имате како коментар.

¡Vamos independientes hay que pedir al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social que responda a nuestras preguntas! 
Muchos no cobramos nuestra paga en enero, preguntemos por qué.
A algunos les ha suspendido el contrato, queremos saber por qué. 
Nadie nos preguntó cuando decidieron cambiar cinco leyes en verano, es hora de saber por qué.
Viernes, 6 de febrero, a las 11 h de la noche, Ministerio de Trabajo y Política social.
Usen los formularios adjuntos. 
Tenemos el derecho a recibir una respuesta. 

DETALLES DEL EVENTO
Cada autónomo enviará una solicitud FOI al ministerio y luego se unirá al resto que permanecerá enfrente del edificio. El proceso de envio durará dos horas.
La plantilla de la solicitud se incluye junto con los comentarios de este evento [disponible en macedonio y albanés]. Se puede elegir o bien hacer preguntas propias, o bien copiar algunas de la lista adjunta.

Conforme a la Ley Macedonia de Libertad de Acceso a la Información de Carácter Público (FOI), los organismos del estado tienen la obligación de responder a  las peticiones escritas en un margen de 30 días. Y para aquellos que presentan la solicitud verbalmente en persona, la respuesta no debe demorar más de cinco días. Más información sobre la FOI está disponible en la página web de la Comisión para la protección del derecho libre al acceso a la información pública y el portal de noticias de la sociedad civil “Derecho a saber”. Con la protesta, se espera que sean miles, incluso más, las protestas dirigidas al gobierno a través de la FOE.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.