¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Monje nacionalista de Myanmar insultó a una enviada de la ONU en su discurso

El líder del movimiento nacionalista 969 de Myanmar (Birmania) hizo ácidos comentarios sobre la relatora especial de derechos humanos de la ONU en Myanmar, Yanghee Lee. El vídeo del monje insultando a la enviada se viralizó y se volvió un tema de discusión en Myanmar.

El vídeo del discurso fue compartido por la Voz Democrática de Birmania [Advertencia: El vídeo contiene lenguaje ofensivo]

El Movimiento 969 es un movimiento nacionalista budista en Myanmar que ha ganado popularidad entre la gente durante los últimos dos años. Es liderado por el polémico ícono, Wirathu, quien fue llamado “La cara del Terror Budista” por la revista Time. Últimamente, el movimiento ha tratado de que aprueben un controvertido proyecto de ley que impondría serias restricciones a los matrimonios interreligiosos en el país.

El discurso se llevó a cabo durante una protesta, en la segunda visita de la relatora especial de la ONU para los derechos humanos en Myanmar. Durante su primera visita, ella expresó su preocupación por la situación de los rohingya que viven en campamentos de refugiados en Myanmar. Los rohingya son en su mayoría musulmanes que viven en el país y otras partes del sur y del sudeste de Asia. El gobierno de Myanmar los considera inmigrantes ilegales y ni siquiera los reconoce como minoría étnica.

Algunos budistas birmanos creen que los rohingya y otros musulmanes están conspirando para dominar Myanmar, que tiene una población predominantemente budista. En los últimos años, los violentos enfrentamientos entre grupos musulmanes y budistas han desplazado a miles de residentes en el país, en especial en el estado de Rakhine.

Ye Htut, el vocero de la Presidencia y ministro de Información, cree que los monjes budistas deberían haberse enfocado en el tema de la paz. Dijo:

Personally, I believe that Buddhist monks and any other religious leaders should recite speeches reflecting compassion, love, empathy and good ethics.

Personalmente, creo que los monjes budistas y cualquier otro líder religioso deberían dar discursos que transmitan compasión, amor, empatía y principios éticos.

U Pandavunsa, un monje famoso en el país, dijo que usar lenguaje incendiario es contrario al código ético de los monjes budistas:

According to our code of ethics, a member of our clergy cannot use his hands to bring other people to harm, not to mention curse or badmouth or insult them. Everybody understands that a monk should be a man of loving kindness. The International community will look down on Buddhism for what he said.

De acuerdo con nuestro código ético, un miembro del clero no puede usar sus manos para causar daño a otros y menos maldecir o hablar mal de una persona o insultarla. Todos creemos que un monje debería ser un hombre benevolente. La comunidad internacional menospreciará al Budismo por lo que él dijo.

Maung Zarni, un analista político, compartió así lo que pensaba de la manera en que se insultó a Yanghee Lee:

In the eyes of ‪#‎Myanmar‬ Nazis in monk's Saffron robe, UN human rights investigator and law professor is a ‘whore'! For she supports the rights of ‪#‎Rohingya‬ to self-identity, to a nationality and to be treated as humans.

¡A los ojos de los nazis de Myanmar vestidos con túnicas azafrán, una investigadora de derechos humanos de la ONU y profesora de derecho es una “puta”!, porque apoya los derechos de los Rohingya a tener una identidad propia, una nacionalidad y a ser tratados como seres humanos.

Myo Lwin (Demo Fatty), denunciante y personalidad anónima en Facebook , se preocupa por la impresión que el mundo tendrá ahora sobre el budismo en Myanmar:

Now it is widespread in the international news. Even swearing a women “prostitute” is too much. Now the face of our people, our country, and our religion is going down the drain.

Ahora esta situación se extendió y está en las noticias internacionales. Decir que una mujer es “prostituta” es demasiado. Ahora la reputación de nuestra gente, nuestro país y nuestra religión se está arruinando.

Esta protesta y el discurso es lo último que ha hecho el movimiento antimusulmán iniciado por 969. Wirathu defendió su decisión de insultar a la enviada de la ONU:

That was the harshest word (I could think of), so I used it. If I could find a harsher word, I would have used it. It is nothing compared to what she did to our country.

Esa era la palabra más dura (que pude encontrar), así que la usé. Si hubiera encontrado una palabra más fuerte, la habría usado. No es nada comparado con lo que ella le hizo a nuestro país.

Wirathu cree que la relatora de la ONU no tiene derecho de mostrar a Myanmar en forma negativa al comentar la situación de los refugiados rohingya, e insistió en que estos no tienen legitimidad para permanecer en el país.

El gobierno de Myanmar anunció que investigará el discurso de Wirathu en contra de la relatora de la ONU.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.