¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video

alegadaviolenciamilitarcontracivilUn video aficionado difundido el día 14 de enero en el grupo de Facebook denominado “STP Denuncias”, da a conocer una supuesta golpiza a un civil por parte de oficiales de las Fuerzas Armadas de Santo Tomé y Príncipe.

Aunque la publicación original – de hace casi un año – haya sido eliminada, la Radio Somos Todos Primos la republicó y vuelve a destacar debidamente lo sucedido:

Ontem foi divulgado nas redes sociais um vídeo da qual dá conhecer que, alegadamente, figuras com alta patente militar de S. Tomé e Príncipe terá utilizado abusivamente da força contra um civil.
Devemos todos denunciar até que se apure as responsabilidades:
http://bit.ly/denunciafacebook

Ayer se difundió en las redes sociales un video en el cual se da a conocer que, supuestamente, figuras con alto rango militar de Santo Tomé y Príncipe habrían utilizado abusivamente la fuerza contra un civil.
Todos debemos denunciar hasta que se determinen las responsabilidades:
http://bit.ly/denunciafacebook


En el video, que está indignando a los defensores de los Derechos Humanos dentro y fuera de Santo Tomé y Príncipe, se pudieron registrar aproximadamente 15 minutos de golpiza a un ciudadano civil supuestamente por hurto.

En la misma publicación, las reacciones de los lectores demuestran repugnancia hacia el hecho de tortura constante en el video. Luizenda Rolim comentó:

Esta ilha que esses ditos senhores comandam e julgam ser a sua propriedade nunca ira sera melhor que isso…. todos os seres humano que rouba, mata ou droga existe lei tribunal , policia de investigação criminal ou policia nacional ….isso não se faz nem a um cachorro vira-lata na rua…. e digo mais quem nestas imagem diz que tem de ser assim… gostaria eu que fosse com alguém da sua família o que estaria a sentir neste momento?

Esta isla que esos señores controlan y creen es de su propiedad nunca será mejor que eso… para todos los seres humanos que roban, matan o se drogan existe ley de tribunal, policía de investigación nacional o policía nacional… eso no se le hace ni a un perro callejero… y digo más, quien en esta imagen dice que debe ser así… me gustaría que fuera con alguien de su familia, ¿qué estaría sintiendo en este momento?

Las supuestas imágenes registran a un joven sentado en el suelo, en paños menores, siendo violentamente golpeado por elementos de alto rango de las Fuerzas Armadas de Santo Tomé y Príncipe. Otros elementos policiales que están presenciando, se van acercando y también comienzan a dar puntapiés y bastonazos al joven, que nunca llega a ofrecer algún tipo de resistencia.

Patrice Trovoada, actual Ministro de Santo Tomé y Príncipe reaccionó en su página oficial en Facebook:

Tomei ontem conhecimento que está a circular nas redes sociais um vídeo em que, alegadamente, uma alta patente militar de S. Tomé e Príncipe terá utilizado abusivamente da força contra um civil.

Tomé conocimiento ayer de que está circulando en las redes sociales un video en el que, supuestamente, un alto rango militar de Santo Tomé y Príncipe habría utilizado abusivamente la fuerza contra un civil.

El funcionario aprovechó para anunciar que se está encargando de todas las diligencias para determinar responsabilidades:

Tendo o acontecimento ocorrido ainda no mandato do anterior governo, segundo várias versões, solicitei também a abertura de um inquérito para se apurar a origem da gravação, bem como eventuais motivos para só agora ter sido divulgada e o paradeiro da vítima.

Habiendo el suceso ocurrido aún en el mandato del anterior gobierno, según varias versiones, solicité también la apertura de una investigación para que se determine el origen de la grabación, así como las eventuales razones para que sólo ahora haya sido difundida, y el paradero de la víctima.

En el mismo muro se pueden observar varias facciones en cuanto a los comentarios de los internautas, unos se pusieron felices por la pronta reacción del Primer Ministro, como es el caso de Elisabete Rodrigues:

Excelente senhor Primeiro Ministro. Sinal de que está atento.

Excelente señor Primer Ministro. Señal de que está atento.

Edson Miguel en comentario a la misma publicación se mostró incrédulo en cuanto a una probable consecuencia práctica en la investigación anunciada:

Isso não vai dar em nada……! É mesma coisa dizer o cão ladra e a caravana passa, nós em STP já estamos habituado a isso.

¡Eso no va resultar en nada… ! Es lo mismo decir el perro ladra y la caravana pasa, nosotros en STP ya estamos acostumbrados a eso.

Adney Lucas remata:

Sendo assim tendo em conta a veracidade do facto, mais uma vez venho muito humildemente clamar uma aceleração neste inquérito e que o mesmo seja feito com muita celeridade e coerência. Que o Estado de Direito Democrático sege respeitado e que se possa fazer a justiça com responsabilidade. Ninguém está a cima da lei, ha métodos, formas e instâncias próprias para cada caso e situações. Viva a JUSTIÇA e a DEMOCRACIA, a baixo a anarquia.

Siendo así, teniendo en cuenta la veracidad del hecho, una vez más vengo muy humildemente a clamar por una aceleración de esta investigación y que la misma se haga con mucha celeridad y coherencia. Que el Estado de Derecho Democrático sea respetado y que se pueda hacer justicia con responsabilidad. Nadie está por encima de la ley, hay métodos, formas e instancias propias para cada caso y situaciones. Vivan la JUSTICIA y la DEMOCRACIA, abajo la anarquía.

Célia Possér, Presidente de la Plataforma para Derechos Humanos y Equidad de Género, reaccionó en entrevista a RFI, condenando el acto:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.