¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Amenaza de cárcel para fans malayas por abrazos públicos con estrellas del K-Pop

Screenshot of YouTube video by KPop Blitz

Captura de pantalla de un vídeo de YouTube de KPop Blitz

Las bandas masculinas de K-pop disfrutan de una asombrosa popularidad no solo en Corea del Sur, sino también por toda Asia desde hace ya muchos años. Sin embargo, en Malasia, no todos son fans de las estrellas del pop o de sus seguidoras.

Las autoridades de este país, mayoritariamente musulmán, ordenaron una investigación sobre un grupo de seguidoras de la banda masculina K-pop B1A4 por actos públicos supuestamente “indecentes” que violarían la Sharia, el código de conducta islámico. La investigación se inició después de que los miembros de la banda abrazaran y besaran en la frente a algunas fans a mediados de enero de 2015.

Las estrellas del pop habian estado recreando escenas de una popular telenovela coreana con las jóvenes sobre el escenario durante una reunión de fans. Los organizadores afirmaron que las fans fueron seleccionadas de forma aleatoria y que dieron su consentimiento varias veces. Sin embargo, un canal de televisión de Malasia publicó un vídeo en YouTube sobre el evento con un título que acusaba a la banda de haber “abusado de chicas musulmanas”.

La investigación se centró en si la recreación violó la ley islámica. El artículo 29 de la ley establece que “el comportamiento indecente en cualquier espacio público está sujeto a una multa o a una pena de prisión no superior a seis meses o ambas”. El 21 de enero, el Ministerio Religioso del Territorio Federal (JAWI) de Malasia admitió que no existía base legal para condenar a las chicas a la cárcel y que solo podían emitirles un apercibimiento.

Los medios informativos de Corea del Sur se hicieron eco de la noticia, sobre todo después de que un tuit al respecto del ministro de Juventud y Deportes de Malasia, Khairy Jamaluddin, se volviera viral:

Se ha hablado mucho sobre el K-pop. Espero que las chicas malayas se fijen en hombres altos, morenos y atractivos, y no en hombres flacos, pálidos y bonitos [como las estrellas K-pop]. Esos no son hombres de verdad.

Esto generó un intenso debate en línea entre los coreanos respecto al incidente. Algunos molestos internautas masculinos señalaron que la altura media de los coreanos es de hecho superior a la de los malayos. Muchos expresaron incredulidad ante la idea de que ser abrazado por un cantante pueda ser punible por ley en Malasia, mientras que otros acusaron a los organizadores de insensibilidad hacia las normas religiosas y culturales de la zona. 

Y mientras contemplamos el fracaso de la reunión de fans de B1A4, ¿soy yo el único que casi esperaba que algo así ocurriera debido a la ignorancia de la gente con respecto al sureste de Asia? ¿Qué pasa si estas chicas reciben castigos severos como por ejemplo latigazos o algo peor que una temporada en prisión? 

Lo que más me sorprendió sobre la controversia de B1A4 en Malasia fue el hecho de que Malasia es un país islámico, lo que hizo que me diera cuenta de lo superficial que es mi comprensión sobre otras regiones culturales. 

En la web de Nate Pann, una popular página web surcoreana, “Heu” comentó:

애초부터 이슬람 국가에서 저런 내용의 행사 자체를 기획한 주최측이 문제지

En realidad, se debería culpar al organizador por este fracaso al haber tenido esta idea en un país islámico.

Los fans del K-pop discutieron sobre el incidente en varias webs dedicadas a este género musical. En una de las webs más importantes sobre K-pop, Soompi, los usuarios comentaron:

tdjunlimited: i don't blame the girl…i definitely not blaming my boys B1A4. this fanmeeting thing is normal and hugging and the kiss (member Baro kissed the girl's forehead coz it's her birthday that day) happened everywhere in the world and no one talks about it. evn muslim populated countries like istanbul is more likely to tolerate such things. the one to blame are the ones making this whole issue get blown out of proportion..those people on facebook who headline their page “islam girls molested/harrassed by kpop group B1A4″.. .

tdjunlimited: No culpo a la chica… Y definitivamente no culpo a los chicos de B1A4. Esta reunión de fans es normal y los abrazos y los besos (Baro besó la frente de la chica porque era su cumpleaños) ocurren por todo el mundo y nadie habla sobre ello. Incluso países musulmanes como Estambul es probable que toleren casos así. Hay que culpar a aquellos que están haciendo que este asunto alcance proporciones desmesuradas, aquellos que encabezan su página de Facebook con “banda K-pop B1A4 molesta/acosa a chicas musulmanas” …

Zurra Yasmin Shamsul Kamar: its okay. i'm a muslim and a malaysian and i didn't blame b1a4 in this issue. it was clearly the muslim girls’ fault because they are muslims and they should know better what is allowed and what isn't allowed in their religion and culture.

Zurra Yasmin Shamsul Kamar: Está bien. Soy musulmana y malaya y no culpo a B1A4. Está claro que fue culpa de las fans porque son musulmanas y deberían saber qué está permitido y qué no en su religión y cultura.

sujin.cho: I'm not exactly blaming the girl, but she should have been more responsible. But you can't blame a teenager and especially one who is a girl in front of her idol :P […]

sujin.cho: No es que le eche la culpa a la chica, pero debería de haber sido más responsable. Pero tampoco se puede culpar a una adolescente y menos a una chica que se encuentra frente a su ídolo :P […].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.