¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Funcionario tayiko llama a su presidente ‘el Sol’

Rahmon has Tajikistan under his heel. Demotix ID  +add to lightbox Add to cart ID: 968180. Photo of German Chancellor Angela Merkel and the President of Tajikistan, Emomaii Rahmon, speak during a conference. Photo by Riccardo Valsecchi.

Rahmon tiene a Tayikistán bajo sus pies. Demotix ID: 968180. Foto de los discursos de la canciller alemana Angela Merkel y el presidente tayiko Emomali Rahmon en una conferencia. Tomada por Riccardo Valsecchi.

Para sus dependientes políticos, el presidente de Tayikistán es la gran bola de gas ardiente alrededor del cual las estrellas menores deben rotar agradecidas.

El jefe del Comité de Religión del Estado de Tayikistán, Abdurahim Kholiqzoda, recientemente encarnó ese consenso llamando al presidente tayiko Emomali Rahmon ‘el sol’ y ‘la estrella de felicidad’ en un artículo publicado en un periódico de propiedad del gobierno. Elogiando a Rahmon como ‘la gloria de la nación’ y ‘el fundador del estado tayiko moderno’, Kholiqzoda cree que apreciar a Rahmon significa apreciar a Tayikistán.

Enumerando los logros del presidente, Kholiqzoda mencionó que Rahmon había llevado a la nación tayika de vuelta a la política mundial después de más de un milenio de oscuridad, rescatado al pueblo de la confusión de la guerra civil tras la independencia, amnistiado delincuentes, traído de vuelta a los refugiados y unificado a la población como parte de un estado que prosperaba. El autor concluía que la decisión de los parlamentarios de elegir a Emomali Rahmon como líder del país durante esos días oscuros había sido justificada. 

No contento con las comparaciones galácticas, comparó los esfuerzos de reformas de Kholiqzoda con los de Martín Lutero, Oliver Cromwell, Franklin D. Roosevelt y Mahatma Gandhi.

Curiosamente, Kholiqzoda, que probablemente deje su cargo por un escaño en el Parlamento en marzo, prestó especial atención a la importancia de una ley que restringe el gasto excesivo en bodas y otras ceremonias suscrita por Rahmon en 2007. Esas medidas de austeridad no se aplicaron a la boda del hijo de Rahmon, que se llevó a cabo ese mismo año y que fue bastante espléndida.

El artículo generó gran discusión en comentarios en el servicio tayiko de RFE/RL, Ozodi. Generalmente, los comentaristas condenaban el creciente culto a la personalidad de Rahmon que hay en Tayikistán.

Mahmud escribió:

Таклидро мо точикон хеле ва хеле дуст медорем. Ин кадар бардор бардориро ба мисли рохбарони Кореяи шимоли нарасонед. Худо аз варианти Корея нигах дорад Точикистонро.

A nosotros los tayikos nos encanta imitar. No hagan un culto a la personalidad como el que hay en Corea del Norte. Dios no permita que Tayikistán se convierta en Corea del Norte.

Mehrob, otro comentarista, repitió la narrativa dominante entre la élite política en Tayikistán, por la que a Rahmon se le perdona todo simplemente porque Tayikistán ya no está en guerra consigo mismo:

Бародари беном! солеки чанг буд оё нонро ба сери медидед? солеки ноором буд оё бе парво дар ними шаб ба кучахо баромада метавонистед? оё агар ин мамлакатеки бесарусомонихо буд дар як мухлати кутох аз соли саюз ободтару зеботар гардид ин бас нест? хай чи кунем боз бар зидди давлат чанг кунем? боз модаронро бе бача, фарзандонро бе падар ва занхоро беваю фохиша карда дар кучахо сар дихем????????????

¿Tuviste suficiente pan cuando pasamos por la guerra civil? ¿Podíamos salir de noche en esa época? ¿No es suficiente que nuestro país, que quedó destruido, ahora esté mejor de lo que estaba durante la época soviética? ¿Debemos luchar de nuevo contra el gobierno? ¿Debemos volver a dejar a nuestras madres sin sus hijos, dejar huérfanos a nuestros hijos y convertir a nuestras esposa en viudas y prostitutas que viven en las calles?

Sin embargo, Haydar se burló de los nuevos niveles de adulación a los que Kholiqzoda se rebajó en su artículo, y lo vinculó con una reciente historia en la televisión estatal tayika, donde un hombre que supuestamente se declaraba ‘el último profeta’ fue detenido por acusaciones de poligamia y usurpación de terrenos:

 э кандата зан раиси кумитаи дин. ва боз ба фикрам фаромуш кардаи илова куни ки чаноби оли хамон махдии охири замон ва пайгамбари бархак аст…….

худо хохад 2 даври дигар раиси кумитаи дин мешави

Buen trabajo, señor jefe de la comisión de religión. Creo que se olvidó de agregar que Su Alteza (referiéndose al presidente Rahmon) es el último y verdadero profeta… Usted seria entonces el jefe de la comisión de religión durante otro par de rondas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.