¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las injurias preelectorales en Nigeria

A screenshot of a YouTube video of Chukwuma Soludo addressing members of the press in 2009.

Captura de pantalla de un video en YouTube de Chukwuma Soludo dirigiéndose a los miembros en 2009.

El profesor Charles Chukwuma Soludo, exgobernador del Banco Central de Nigeria, recientemente desconcertó a los dos principales partidos políticos nigerianos antes de las elecciones presidenciales previstas originalmente para el 14 de febrero.

Soludo lo hizo con un artículo titulado “Buhari vs Jonathan: Más allá de las elecciones” que fue publicado en el mes de enero, en el que denuncia la falta de un “debate temático” entre los dos candidatos a la presidencia de Nigeria. El actual presidente Dr. Goodluck Jonathan le está disputando al exdictador militar Muhammadu Buhari la máxima investidura.

Soludo lamentó que ni el partido opositor, All Progressive Congress (APC), ni el partido gobernante, Partido democrático popular (PDP), se han referido a un tema concreto durante la campaña:

Let me suggest that the fundamental challenge for the next government on the economy can be framed around the goal of creating twelve million jobs over the next four years to have a dent on unemployment and poverty. The challenge is to craft a development agenda to deliver this within the context of broken public finance, and an economy in which painful structural adjustments will be inevitable if current trends in oil prices continue. Most other programmes on corruption, security, power, infrastructure, etc, are expected to be instruments to achieve this objective. So far, neither the APC nor the PDP has a credible programme for employment and poverty reduction. 

Permítame sugerir que el desafío fundamental para el próximo gobierno en lo económico puede enmarcarse en torno al objetivo de crear doce millones de empleos en los próximos cuatro años para reducir el desempleo y la pobreza. El desafío es diseñar una agenda de desarrollo para lograr dicho objetivo en un contexto de quiebra de las finanzas públicas y una economía en la que dolorosos ajustes estructurales serán inevitables si las actuales tendencias en el precio del petróleo persisten. La mayoría del resto de los programas sobre corrupción, seguridad, energía, infraestructura, etc, se espera que sean instrumentales para lograr este objetivo. Hasta ahora, ni el APC ni el PDP tienen un programa viable para la generación de empleo y la reducción de la pobreza. 

Naturalmente, este post atrajo numerosas críticas de ambos partidos. El APC en un post escrito por el Dr. Kayode Fayemi declaró que “APC no promete El dorado. Ni nuestro candidato ni nuestro manifiesto ha hecho tal promesa.” Pero enfatizó su compromiso con la “creación de empleo”. El partido gobernante, PDP, a través de su líder Femi Fani-Kayode, acusó a Soludo de estar “confundido” y de haber “perdido contacto con la realidad”.

Puesto que el artículo de Soludo suscitó algunas preguntas sobre economía, el ministerio de finanzas respondió por medio de una declaración de Paul C Nwabuikwu, el vocero de la Dra. Ngozi Okonjo-Iweala, la ministra coordinadora de economía y finanzas. Nwabuikwu afirmó que Soludo “ha fracasado en dos oportunidades en su intento de convertirse en Gobernador del estado de Anambra y como candidato a vicepresidente de diversos partidos” y ahora está en una “búsqueda desesperada por poder y relevancia en Nigeria”. Por lo tanto, Soludo carece de “carácter y sabiduría” para cuestionar las finanzas nacionales: 

So let it be noted for the record books that Soludo’s single-handed mismanagement of the banking sector led to an incredible accumulation of liabilities that will cost tax payers about N5.67 trillion (being the total face value of AMCON-issued bonds) to clean up. Let it be noted also that this amount, which is more than the entire Federal Government 2015 Budget, constitutes the bulk of Nigeria’s “contingent liabilities” mentioned in Soludo’s article. It is only in Nigeria where someone who perpetrated such a colossal economic atrocity would have the temerity to make assertions on public debt and the management of the economy.

Cabe recordar para los libros de registro que el mal manejo de Soludo del sector financiero por sí solo condujo a una increíble acumulación de pasivos que le costarán a los contribuyentes alrededor de N5.67 trillones (el valor total nominal de bonos emitidos por AMCON) para recuperar. Y que conste también que este monto, que es superior al presupuesto total del gobierno federal para 2015, constituye la mayor parte de las “obligaciones contingentes” mencionadas en el artículo de Soludo. Solo en Nigeria alguien que ha cometido una atrocidad económica tan enorme podría ser tan temerario para hacer declaraciones sobre la deuda pública y el manejo de la economía.

Esta declaración generó la ira del exbanquero, que declaró que su “profundo respeto” por la Dra. Okonjo-Iweala significó que él “nunca la llamó por su nombre: la llamó Señora”. Pero él continuó desacreditando a Iweala, que según él “lloró como un bebé rogándole a OBJ [el expresidente Olusegun Obasanjo] que le permitiera permanecer en el equipo económico — a escasas semanas de la reducción de la deuda”. El ping-pong continuó con acusaciones de Soludo contra Iweala

Next, Madam, I was really embarrassed for you to read that one of the reasons for declining forex reserves is ‘oil theft’. Under you as Minister of Finance and coordinator of the economy, the basket of our national treasury is leaking profusely from all sides.[…] 

Now add the ‘missing’ $20 billion from the [Nigerian National Petroleum Corporation] NNPC. You promised a forensic audit report ‘soon’, and more than a year later the Report itself is still ‘missing’. This is over N4 trillion, and we don’t know how much more has ‘missed’ since Sanusi cried out. How many trillions of naira were paid for oil subsidy (unappropriated?) […]

I do not want to talk about other ‘black pots’ that impinge on national security. My estimate, Madam, is that probably more than N30 trillion has either been stolen or lost or unaccounted for or simply mismanaged under your watchful eyes in the past four years. Since you claim to be in charge, Nigerians are right to ask you to account.

Luego, Señora, me sentí verdaderamente avergonzado por usted cuando leyó que una de las razones de la baja de las reservas de divisas es el ‘robo de petróleo’. En su gestión como Ministra de Finanzas y coordinadora de la economía, la canasta del tesoro nacional está perdiendo profusamente por todos lados.[…]

Ahora agregue los $20 mil millones ‘desaparecidos’ de la [Corporación Nacional de petróleo nigeriana] NNPC. Usted prometió una auditoría forense ‘pronto’, y más de un año después el mencionado Informe aún ‘falta’. Esto supera los 4 trillones de nairas, y desconocemos cuánto más ha ‘desaparecido’ desde que Sanusi reclamó. ¿Cuántos trillones de nairas se pagaron en concepto de (inapropiados) subsidios al petróleo? […]

No quiero hablar de otros ‘puntos negros’ que afectan la seguridad nacional. Mi cálculo Señora, es que probablemente más de 30 trillones de nairas han sido robados o perdidos o no registrados o simplemente mal manejados bajo su atenta mirada en los últimos cuatro años. Puesto que usted dice estar a cargo, los nigerianos tienen razón al pedirle que rinda cuentas.

La conversación ad-hominen entre la ministra de finanzas y el extitular del Banco Central desató una tormenta en todo el país. Algunos políticos y comentaristas nigerianos criticaron a la ministra de finanzas, mientras otros adoptaron una posición intermedia, y algunos dudaron de la autenticidad de las cifras presentadas por Soludo. Sin embargo, una noticia muestra que el gobierno recientemente “recibió el informe de la auditoría forense de la Corporación Nacional de petróleo nigeriana (NNPC) realizada por PriceWater House Cooper”. Esto refuta las afirmaciones de Soludo acerca de que los informes “faltan”.

El muerto se asusta del degollado

Bienvenido a las aguas turbias de la política nigeriana. Los largos y tortuosos artículos, réplicas, declaraciones, y reconvenciones anteriores solo ilustran el bastante complejo y oscuro entorno asociado con los negocios del gobierno. Esto se complica más con el clima político caldeado previo a las elecciones generales programadas para mediados de febrero. Aunque Nigeria tiene una Ley de libertad de información, esto no se traduce fácilmente en el libre acceso a la información. Por lo tanto, es difícil capturar realmente la verdad detrás de conversaciones como esta — especialmente en época de elecciones. Cada actor en este drama y/o declaración es visto a través de lentes con alta carga partidaria. 

La primera lucha entre los dos economistas de primera clase ha dividido a los nigerianos en diferentes bandos. Los que apoyan a Soludo: 

Espera, ¿ellos dicen que Okonjo robó 30 trillones de Naira? Egbe e! :D :D :D

Chiemela considera que Soludo venció a Okonjo-Iweala:

¡¡¡Prof. Charles Chukwuma Soludo es malvado!!! Ve el final… 

B insiste en que la ministra de finanzas aún debe responder al contenido principal del post del exjefe del Banco Central: 

El primer artículo del profesor Soludo preguntaba acerca del plan económico teniendo en cuenta el colapso del precio del petróleo. NOI aún no ha contestado. 

Este usuario de Twitter se burló de la Dra. Okonjo-Iweala:  

¿Ah ah? ¿Por qué Soludo acusó a Ngozi Okonjo de bailar atilogu para conservar su empleo? ¿Hubiera preferido que hubiera bailado shoki?

Atilogu es un baile y acrobacia tradicional dinámica de los jóvenes igbo mientras que Shoki es un paso de baile de hip-hop contemporáneo nigeriano.

Estos usuarios no apoyaron el post de Soludo (GEJ es la forma abreviada del nombre del presidente):

GEJ no tiene que ganar las elecciones pero la actual representación para la tribuna de Soludo insulta nuestro sentido de la historia. Él la arruinó en el CBN. Punto. 

Ilyas afirmó que Soludo tiene animosidad personal contra Okonjo-Iweala:

Soludo no debe seguir la línea de El rufa'i, por favor. Luciendo fuera de lugar intelectualmente debido al odio o angustia contra alguien.

Lawal sostiene que es un caso del muerto se asusta del degollado: 

Este es, sin embargo, un caso del “muerto se asusta del degollado”, quizás Soludo piensa que los nigerianos se olvidaron de sus actividades durante su mandato como gobernador del CBN

Abednego fue simplemente hilarante: 

Leer ese artículo de Soludo en este momento caldeado fue un movimiento muy equivocado.

La Dra. Okonjo-Iweala dijo que no entraría en más controversias con el Profesor Soludo porque “no discutes cuando no tiene sentido.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.