¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El sector de las TIC en Crimea se desvanece bajo las sanciones de Occidente

 

Images mixed by Tetyana Lokot.

Imágenes mezcladas por Tetyana Lokot.

Durante los últimos meses, Rusia ha sido objeto de las sanciones económicas aplicadas por Occidente debido a su implicación en el conflicto del este de Ucrania. Crimea, la región que se anexionó Rusia en marzo del año pasado, se ha llevado la peor parte del castigo.

El sector bancario fue el primero en venirse abajo, cuando las empresas de sistemas de pago estadounidenses, Visa y Mastercard, retiraron sus servicios en las sucursales de la región. Después, a mediados de enero, Apple comenzó a informar a los desarrolladores, cuyas cuentas estaban registradas en Crimea, que estas serían bloqueadas.

Saludos de parte de Apple a sus desarrolladores de Crimea.

Además, Apple ordenó a las tiendas que detuviesen todos los envíos y ventas de productos y servicios en toda la región. A finales del mes pasado, los usuarios de iOS de Crimea, informaron que tanto las aplicaciones gratuitas, como las de pago, ya no estaban disponibles en el App Store.

Buenos días. Tampoco ha sido posible actualizar las aplicaciones gratuitas. Las compras no están disponibles.
[Texto de la captura de pantalla: Esta compra no está disponible en tu región, de acuerdo al Reglamento (UE) n.º 1351/2014 del Consejo y la orden ejecutiva 13685 del presidente de los EE. UU.]

Poco después, los usuarios de Android sufrieron el mismo destino: Google también se une al bloqueo del uso de sus productos y servicios en Crimea. La compañía ya ha suspendido los servicios de Google Play y ha bloqueado las cuentas AdSense y AdWords en la zona. Por el contrario, los servicios gratuitos como Gmail, Google Search y Maps aún están disponibles para los ciudadanos de Crimea. Otras dos compañías estadounidenses— Valve, encargada de la plataforma de distribución digital de videojuegos Steam, y el sistema de pago PayPal— han seguido sus pasos, bloqueando, así, el acceso a sus servicios en Crimea.

Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. Según dicha orden ejecutiva, las compañías estadounidenses debían detener, antes del 1 de febrero, cualquier tipo de importación o exportación de «bienes, servicios o tecnología» entre «la región ucraniana de Crimea».

Los usuarios locales ya han encontrado una forma sencilla de contrarrestar el bloqueo de Google y Apple con tan solo cambiar la ubicación en la configuración de perfil. Por el momento, esto parece funcionar para App Store y Google Play. Sin embargo, la situación está mucho más complicada para los desarrolladores en Crimea, pues casi todos se han visto implicados por estar contratados o trabajar para los EE. UU. o algún país europeo. En la región, los empresarios de las TIC, como Pavel Berman, un exproductor de la empresa TIC “Sloboda”, le indicó a la revista rusa Apparat que, con ello, estaban acabando con el sector de las TIC en Crimea.

Пока непонятно, на чём блокировки остановятся. По сути, IT в Крыму если не мёртв, то бьётся в конвульсиях

Aún parece imposible decir hasta dónde llegará la situación con los bloqueos. En esencia, el sector de las TIC está agonizando en su lecho de muerte, si es que no está muerto ya.

Crimea, que en cierto momento fue como la Meca de los desarrolladores ‘freelance’, donde se mudaron allí en busca de mejores puestos de trabajo, un salario competitivo y el clima costero, ahora se encuentra con profesionales desilusionados, inseguros de su futuro. Si quisieran continuar con su trabajo, los desarrolladores tendrían que afrontar esta situación con escasas posibilidades: mudarse fuera de Crimea, trasladar su trabajo a servidores externos a Crimea (p. ej. a Rusia, que también conlleva una serie de problemas) o utilizar la red Tor y otras herramientas VPN para manejar los ordenadores desde Crimea. Ninguna de estas opciones puede considerarse la ideal para aquellos que han apoyado/promovido los negocios locales o una compañía de subcontratación de software.

Más allá de los profesionales de las TIC, los ciudadanos de Crimea no parecen preocuparse demasiado por las sanciones relativas a dicho sector. Según indicó Berman, el sector de las telecomunicaciones de la región está poco desarrollado, por lo que Apple y Google tampoco tienen demasiada demanda. El desarrollador Dmitry Boychenko también declaró que la subida de los precios y otros aspectos del día a día se encuentran entre las prioridades de los ciudadanos.

Думаю, что санкции именно интернет-компаний для большинства оказались малозаметными. На общем фоне, когда есть трудности с транспортной логистикой и неадекватные цены, выросшие в два-три раза, это всё мелочи.

Creo que las sanciones, especialmente en Internet, fueron insignificantes para la mayoría. Sobre todo, si se tiene problemas con la logística, el transporte y los desorbitados precios que han aumentado hasta dos o tres veces.

Incluso antes del último auge de sanciones, Crimea ya era una región de carácter cerrado. Tras su anexión, la península perdió el acceso a fuentes de información alternativas y, además, a los medios de comunicación ucranianos, que fueron retirados de la televisión o bloqueados en la red. Las últimas sanciones, al restringir incluso más el acceso a Internet y a servicios en línea, sin duda, harán que dicho aislamiento empeore.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.