¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El mundo da la espalda a los terribles ataques contra Guta, en Siria

Daños  en Guta (Duma) tras cinco días de bombardeos. Foto publicada por @Ghota_Damas en Twitter

Los espantosos efectos de cinco días de bombardeos en Guta (Duma). Foto publicada por el activista sirio Maher Bouidani (@Ghota_Damas) en Twitter

Al menos 143 civiles han muerto, entre ellos 28 mujeres y 29 niños, y 370 han resultado heridos, de ellos, 73 mujeres y 60 niños, después de una operación militar de cinco días dirigida por las fuerzas de Asad contra la ciudad de Duma, en el este de la zona de Guta, según un informe de la Red Siria de Derechos Humanos.

El informe atribuye los ataques a fuerzas militares del gobierno, alegando que han sido perpetrados como represalia después de que el «ejército de Al-Islam atacara varias zonas de Damasco con misiles». El informe, que se apoya en 35 vídeos y 50 fotografías que documentan la destrucción y la pérdida de vidas humanas, dice que los ataques fueron excesivamente crueles y califica la agresión de injustificable. La organización de derechos humanos afirma:

[F]ound out that there were no rebels’ presence or any military centers or gatherings in any of the areas that was targeted by government forces. The operation didn't have distinguishable or known target[s] as neighborhoods, hospitals, markets were all targeted and citizens were killed regardless of their beliefs.

Descubrimos que no hay presencia rebelde, ni tampoco grupos o centros militares en ninguna de las zonas que han atacado las fuerzas gubernamentales. La operación no tenía objetivos concretos o conocidos, ya que se atacó a barrios, hospitales y mercados, y se mató a ciudadanos de cualquier creencia.

Los sanguinarios ataques se produjeron después de que se divulgara una reciente entrevista de al-Asad con la BBC. En ella, el presidente declaró que cualquier ataque perpetrado por sus fuerzas se dirige contra los terroristas para proteger a los civiles.

[Texto en la imagen] «No hay armas indiscriminadas. Cuando se ataca, se ataca a terroristas para proteger a los civiles».

Nos quieren tomar por tontos.

Según el informe, los ataques aéreos –consistentes sobre todo en misiles y bombas de barril– destruyeron decenas de edificios residenciales, dos ambulancias, escuelas y mezquitas, además del más céntrico y mayor establecimiento sanitario de la ciudad de Duma.

Según las informaciones, las fuerzas del gobierno atacaron y destruyeron varias ambulancias el 5 de febrero. Fuente: página en Facebook de Damascus Media Center

Según las informaciones, las fuerzas del gobierno atacaron y destruyeron varias ambulancias el 5 de febrero. Fuente: página en Facebook de Damascus Media Center

Un vídeo publicado por Shaam Network News en YouTube muestra a una niña ensangrentada sentada en una cama de hospital apoyada en una sucia pared. Se oye a un hombre diciendo en árabe a los médicos que «toda su familia ha muerto, ella es la única superviviente».

Los ataques, que han recibido muy poca atención por parte de los medios tradicionales, han hecho que los usuarios de las redes sociales intenten divulgar los hechos utilizando las etiquetas #Douma_Exterminated y #دوما_تباد, indistintamente en inglés y en árabe, y significan «Duma exterminada».

El tuitero Mudar Shanwan,que actualmente vive en Estambul (Turquía), tuiteó una fotografía de civiles de Duma ayudándose entre ellos mientras caminan sobre escombros, con el comentario «solo queremos volver a ser humanos».

No aspiran a mucho… solo queremos ser humanos de nuevo.

El tuitero Omar Halbooni también publicó una imagen aérea que muestra la extrema destrucción:

Escenas horribles que no se habían visto desde la guerra mundial, destruido por al-Asad. 

El periodista y escritor sirio Dr Ahmad Muaffaq recriminó indignado a la comunidad global por no reaccionar adecuadamente a las noticias:

El peor de nosotros es mejor que el mejor de ustedes. Duma está siendo exterminada y no reaccionan. El mundo es despreciable.

Muchos usuarios también publicaron contenidos gráficos de las espantosas secuelas de los ataques, fotografías de cadáveres de niños alineados en el suelo para que sus familiares los identificaran. Otras imágenes de los supervivientes mostraban niños cubiertos de sangre, algunos con miembros amputados, escasamente reconocibles.

Junto a una gráfica fotografía de un niño al que le están aplicando un desfibrilador para intentar volver a poner en marcha su corazón, un tuitero comentó:

Corazoncitos que dejaron de latir

Rawia Alhoussaini publicó fotografías de su casa familiar destruida:

Mi familia…

Un tuitero dijo que estas etiquetas proporcionan al mundo un sombrío panorama de lo que está sucediendo en los suburbios de Damasco:

[La etiqueta]] #دوما_تباد abre una lúgubre ventana a la destrucción del suburbio de Damasco.

El tuitero Omar añadió:

En Duma se han cometido horrores innombrables. Si los quieren ver por si mismos, cliqueen en estas etiquetas

En un comentario publicado en Facebook, el popular artista sirio Tammam Azzam pregunta:

هل أفرغ العالم كل عواطفه في مشاهدة قتل رهينة، وحرق طيار، ثم صمت عن دوما؟!!!

¿Ha agotado el mundo sus emociones después de ver los vídeos de ISIS decapitando rehenes y quemando pilotos, y solo queda silencio para Duma?

Khaled Akbik, residente en Dubai, cuestionó las prioridades del mundo:

Mientras todo el mundo está ocupado siguiendo las noticias sobre Jon Steward e ISIS, más de 150 personas han muerto en los ataques de las fuerzas del régimen a Duma.

Kinda Hibrawi, directora de educación innovadora de la Fundación Karam se preguntó dónde ha ido a parar la humanidad:

Les desafío a bucar la etiqueta #Douma_Exterminated en twitter. Después, díganme qué ha pasado con la humanidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.