¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Una simple infografía para entender la represión política en Tailandia

Infographic published by Prachatai, used with permission

Infografía publicada por Prachatai, utilizada con permiso.

La infografía de arriba, creada por el portal de noticias independiente Prachatai, ofrece una radiografía de la situación actual de Tailandia, donde el ejercito ha estado en el poder durante el último año, después de dar un golpe de estado.

El ejército de Tailandia, liderado por el general Prayut Chan-o-cha, tomó el poder en un golpe del pasado mayo, después de imponer la ley marcial en todo el país. El ejército también suspedió la constitución, detuvo líderes políticos, implantó estrictos controles sobre los medios de comunicación, y prohibió manifestaciones públicas.

El ejército afirmó que el golpe de estado era necesario para restaurar la estabilidad y poner fin a los intensos enfrentamientos callejeros entre diversas fuerzas políticas. Se comprometió a restaurar el gobierno civil, pero sólo después de implementar determinadas reformas políticas y electorales.

Una constitución provisional fue aprobada el pasado agosto, seguida del nombramiento de las autoridades civiles respaldadas por los militares liderados por el general Prayut, quien es ahora el primer ministro del país. También se estableció el poder legislativo, aunque todos sus miembros fueron designados por los militares.

Desdes el primer día del golpe de estado, los activistas tailandeses se han resistido a la dictadura militar. Ciudadanos de a pie desde entonces se han unido a los dedicados activistas del país para exigir la restauración de la elecciones y otros derechos democráticos. La respuesta de la junta ha sido detener a los manifestantes y someter a los supuestos críticos al tratamiento de “cambio de actitud.

Pero los tailandeses han recurrido a medios creativos para expresar sus disidencias. Debido a que las reuniones públicas de cinco o más personas están prohibidas, los manifestantes de manera individual han presentado sus mensajes de manera sutil, como la lectura de la novela “1984” de George Orwell a bordo de los trenes, imitando el saludo de los tres dedos de “Juegos del Hambre”, e interpretando el himno nacional francés.

La infografía de Prachatai enumera algunas actividades comunes que las autoridades han reprimido en los últimos nueve meses. La gente que ha “perpetrado” estos actos ha sido arrestada por “atentar contra la seguridad nacional de Tailandia”. La paranoia de la junta es profunda.

  1. Sostener un papel blanco A4 o un papel A4 con mensajes contra el golpe de estado
  2. Cubrirse la cara, los ojos, y la boca
  3. Ayudar a manifestantes detenidos
  4. Sostener una camiseta “Paz por favor”
  5. Imitar el saludo de los tres dedos de “Juegos del hambre”
  6. Reunirse en McDonald’s
  7. Leer la novela “1984” de George Orwell
  8. Comer bocadillos en público
  9. Interpretar el himno nacional francés
  10. Llevar una camiseta roja durante la venta de calamar frito crujiente
  11. Emitir una declaración denunciando el golpe de estado
  12. Usar máscara “de gente”
  13. Llevar una camiseta “respeta mi voto”
  14. Acercarse o ser abordado por periodistas
  15. Correr por la democracia
  16. Sostener pancartas que digan “sostener pancartas no es un crimen”
  17. Publicar una foto en Facebook con mensajes contra la junta y “No a la ley marcial”
  18. Participar en seminarios académicos sobre la situación política
  19. Encuentro de personas para ver el estreno de “Juegos del hambre 3″
  20. Distribuir folletos que ofrecen un poema sobre la democracia
  21. Dar saludos de tres dedos a Prayuth, el líder de la junta
  22. Vender productos de fruta con el logo de la cara de Thaksin Shinawatra (exprimer ministro)

Según Prachatai, la represión de la junta del derecho de la libertad de expresión ha alienado más al publico del régimen:

Although these anti-junta actions have resulted in intimidation, arrest, detention, and lawsuits from the military, the junta’s draconian measures to suppress people who simply want to exercise their basic rights only drive more people against the regime.

Aunque estas acciones contra la junta han provocado intimidación, arrestos, detenciones, y demandas de los militares, las medidas draconianas de la junta militar para reprimir a las personas quienes simplemente quieren ejercer sus derechos básicos sólo conducen a la gente en contra del régimen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.