¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El ‘Batman’ de Eslovaquia encabeza la lucha contra la publicidad ilegal en Bratislava

Screenshot from “Everyone Needs Advertising – A Documentary About Visual Smog”.

Captura de pantalla del Batman eslovaco de “Todos necesitan publicidad – Documental sobre smog visual”.

Puedes ver un atisbo suyo en el minuto 26 de “Todos necesitan publicidad – Documental sobre smog visual” realizado por estudiantes de la Academia de Artes Escénicas de Bratislava que critica la cantidad de métodos de publicidad exterior en Eslovaquia. Es esposo, padre y emprendedor, pero dice ser una especie de Batman, un justiciero que combate la publicidad exterior inapropiada, a menudo colocada ilegalmente. Su cara está alterada en el documental en aras del anonimato, pero ha hablado a los medios varias veces en meses recientes sobre sus actividades.

El llamado Batman eslovaco anota los detalles de toda acción exitosa que ha emprendido contra la publicidad que tiene atestada su ciudad, como sus hazañas de destruir carteles improvisados y sin licencia en Bratislava. Sus notas ya tienen 500 registros de esos ejemplos. En una entrevista con el periódico SME, ofrece esta explicación de las razones por las que ha tomado este curso de acción:

„Chodil som aj po úradoch, no s nulovým efektom. … Nemám čas a trpezlivosť prevádzkovať združenia a otravovať kompetentných. Výsledky chcem hneď

Estuve visitando oficinas [de las autoridades] pero con efecto cero… No tengo el tiempo y la paciencia de ir a las ONG y molestar a las autoridades. Yo quiero resultados inmediatamente.

Bratislava se ha vuelto desordenada con publicidad exterior por todos lados, y Batman no es el único habitante que está tratando de hacer algo al respecto. La organización cívica Patrulla verde está entre los que se han estado manifestando y organizaban actividades para limpiar la atiborrada capital, Bratislava. 

Zelená hliadka advertisement

Ejemplo de espacios de publicidad exterior que edificios, empresas y hasta personas venden por todo Bratislava. Foto de Patrulla Verde, usada con autorización.

Los intentos en el Parlamento nacional eslovaco o a nivel de ciudad por parte de varias organizaciones y ciudadanos para limitar la publicidad no han tenido resultados visibles, a pesar del hecho de que muchas personas quieren una Eslovaquia más limpia.

Discusiones sobre el tema se pueden encontrar en línea, como la que se encuentra en la sección de comentarios del mencionado artículo en SME. Algunos simplemente elogiaron al Batman eslovaco y su trabajo:

čistič: konečne že sa niekdo “pustil” do tých “priblblých” reklamných pútačov a reklamy ako takej. Samozrejme kto iný to “musí” začať ak nie občan.

čistič: finalmente alguien “atacó” esos “estúpidos” carteles y avisos como tales. Por supuesto quién más “debe” empezar si no es un ciudadano.

Peter Kudlička: dobrá práca, držím palce

Peter Kudlička: buen trabajo, tengo los dedos cruzados.

Otros preguntaron si pueden convertirse en el Robin de este Batman y cómo:

ferikus44: Spravne, ten bordel co spati nase ulice treba vyhadzat von. Asi nabuduce tiez nieco ztrhnem :-)

ferikus44: Correcto, el desorden que abarrota nuestras calles se debe demoler. Probablemente la próxima vez destroce algo. :-)

TheProzac: Tak to už hej vítaná iniciatíva – na mieste je otázka môžem sa pridať? A ako sa môžem pridať?
Celkom sa mi pozdáva tá hodina týždenne čo by som mohol venovať mestu

TheProzac: Sí, es una iniciativa bienvenida – hay una pregunta: ¿puedo unirme? ¿Y cómo puedo unirme?
Me gusta esa hora a la semana que podría darle a la ciudad.

sme12345: Zrejme by sme aj ostatní mali priložiť ruky k dielu, inak zodpovedným nezapne, že máme tých reklám plné zuby

sme12345: Obviamente también podemos ponernos a trabajar así, de otro modo, las autoridades no entenderán que estamos hartos de esos avisos.

Algunos comentaristas agregaron sus propias sugerencias a las actividades del justiciero:

yuri2: a co tak tie billboardy neustale prelepovat vyzvou na odstranenie nelegalnej instalacie ? to celkom odradi zakaznikov aby si tam objednavali reklamy…

yuri2: ¿Y qué hay con siempre agregar una etiqueta a esos carteles con un llamado para retirar las instalaciones ilegales? Yo desanimaría a los anunciantes a que adquieran avisos ahí.

El recientemente electo alcalde de Bratislava, Ivo Nesrovnal, que postuló y ganó como candidato independiente, parece tener una mejor comprensión de lo que quieren los vecinos de Bratislava. Hace poco, Nesrovnal negó la extensión de varias licencias de publicidad para empresas en la ciudad y se ha comprometido a hacer que la ciudad disponga de nuevos términos y un mejor concepto para publicidad exterior en la misma. En una reciente declaración a los medios, se citó al nuevo alcalde diciendo:

Absolútne nekontrolovaný nárast reklám na každom kroku spôsobuje, že sa úplne ničí dojem z mesta a ľudia sú na to alergickí. Oprávnene. Musíme začať z verejných priestorov odstraňovať vizuálny smog všade tam, kde sa to, čo i len trochu dá.

El crecimiento absolutamente descontrolado de la publicidad a cada paso, causa la completa destrucción de todo el sentido de la ciudad y la gente es alérgica a eso. Y con razón. Debemos empezar desde los espacios públicos retirando el smog visual donde sea que esté, aunque [sea] un poquito cada vez.

Tal vez con un nuevo alcalde en Ciudad Gótica, el Batman de Eslovaquia pueda descansar y pasar más tiempo con su familia ahora.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.