¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los griegos ven razones para la esperanza tras la victoria del partido anti-austeridad Syriza

"Hope is coming" and "Hope has won": SYRIZA motto before elections (left) and the message after the winning elections of January 25 (right). Source: SY.RIZ.A. official Facebook page

“Llega la esperanza” y “La esperanza ha ganado”: el eslogan de SYRIZA antes de las elecciones (izquierda) y el mensaje tras la victoria electoral del 25 de enero (derecha). Fuente: Página oficial de Facebook de SY.RIZ.A.

Eran las 7 de la tarde del 25 de enero de 2015 cuando la encuesta a pie de urna indicó una clara victoria para Syriza en las elecciones anticipadas griegas, organizadas tras el fracaso del parlamento anterior que no consiguió suficientes votos para elegir un nuevo presidente como jefe de estado. ¿El mensaje del partido político tras la victoria? “La esperanza ha ganado”.

La gente tomó las calles de Atenas para celebrar este cambio sin precedentes en la política del país. Por primera vez en la historia de la Grecia moderna desde la transición a la democracia en 1974 (conocida como Metapolítefsi), la izquierda política había llegado al poder, y los dos grandes partidos de Grecia, PASOK y Nueva Democracia, se habían quedado fuera.

Congregación frente a la Universidad de Atenas para asistir al discurso de Alexis Tsipras

Grecia, un país seriamente castigado por la crisis de la deuda, se tambalea bajo las impopulares medidas de austeridad estipuladas por la llamada Troika -el Banco Central Europeo, la Comisión Europea y el Fondo Monetario Internacional- en el marco de los dos planes de rescate financiero acordados.

Para muchos griegos, la victoria electoral de Syriza supone una razón para mantener la esperanza.

‘El Gobierno no tiene miedo de su pueblo’ 

Syriza formó gobierno con Griegos Independientes (AN.EL.), un partido populista conservador de derechas que defiende una postura “anti-memorándum,” en referencia al Memorándum de entendimiento firmado entre el Gobierno griego y la Troika, que esboza las condiciones financieras que el país heleno tendría que reunir a cambio del paquete de rescate.

El partido recientemente elegido ha empezado a cumplir sus promesas electorales. En las redes sociales, algunos usuarios han expresado su optimismo. @kotsos43 tuiteó al nuevo primer ministro, Alexis Tsipras:

Por primera vez en los últimos 5 años, puede que no tenga ni un céntimo en el bolsillo, pero me siento orgulloso. Bravo, sigue así, no te acobardes.

Por su parte, @adiasistos hacía alusión a Gobiernos precedentes:

Inaudito e inaceptable: [el nuevo Gobierno] insiste en hacer lo que dijo que haría antes de las elecciones.

Una de las primeras acciones que el nuevo Gobierno llevó a cabo fue la retirada de las vallas metálicas que se situaban frente al Parlamento de Atenas. “El Gobierno no tiene miedo del pueblo,” dijo Giannis Panousis, viceministro de orden público y protección civil. Las vallas se colocaron en 2011 en respuesta a las protestas que tuvieron lugar en el centro de Atenas, y desde entonces seguían allí. Este acto simbólico fue la primera promesa que cumplió el nuevo Gobierno.

La cuenta de Twitter, Dromografos, publicó la fotografía siguiente en la que se aprecia el Monumento al soldado desconocido, frente al Parlamento griego, sin las vallas:

El Monumento al soldado desconocido también está abierto

La periodista Corina Vasilopoulou escribió:

Veo que han quitado las vallas metálicas que había frente al Parlamento y no doy crédito :-))

El usuario @iKantTweet bromeaba:

Han retirado las vallas del Parlamento. Los ciudadanos están ahora desprotegidos…

El mismo día, el viceministro Panousis anunció la retirada de los furgones policiales del barrio de Exárcheia, un “ghetto” con una fuerte presencia policial.

Las reacciones en Twitter mantuvieron un tono humorístico. @periklisp87, miembro de Syriza, escribió:

No estoy de acuerdo con la decisión de retirar los furgones policiales de Exárcheia. Forman parte de la arquitectura local. Es como París sin la Torre Eiffel. 

Las nuevas medidas no tardaron en ponerse a prueba. El 31 de enero, el partido nacionalista de extrema derecha, Aurora Dorada (Golden Dawn), se manifestó en Atenas, desde la plaza Rigillis Square, en memoria de la crisis Imia y del accidente de un helicóptero griego en 1996, supuestamente ocasionado por un ataque turco. Poco antes, el movimiento anti-fascista organizó una manifestación en Omonoia Square contra Golden Dawn.

La presencia policial fue discreta, los oficiales de policía no llevaban armas de fuego y no hubo altercados. Fue la primera vez en años que se llevaron a cabo manifestaciones con tan escasa presencia de antidisturbios, que en el pasado no dudaron en usar la violencia contra los manifestantes. Las redes sociales se hicieron eco:

Anti-fascistas y miembros de Golden Dawn se manifiestan hoy en Atenas… ¡sin ningún tipo de incidente! ¿Entienden ahora quién ha incendiado Atenas tantas veces?

Sin MAT [Antidisturbios]

El usuario de Twitter @n_skyftoulis escribió:

Hoy ha sido un gran día. Hemos ido a la manifestación y no hemos visto a ningún policía. Nunca nos respetaron. Hoy ha quedado demostrado.

@menacius subrayó:

Atenas está pasando de ser una ciudad de estado-policial a una ciudad democrática. Grecia

Este cambio quedó nuevamente demostrado en otra manifestación que tuvo lugar más tarde, el 5 de febrero, en Atenas, contra la decisión del Banco Central Europeo de no aceptar bonos griegos a cambio de financiación. Los ciudadanos participaron en una protesta pacífica, demostrando así que las vallas nunca fueron necesarias.

Unprecedented rallies in #Greece: Pro-government! Police nowhere to be seen #syriza pic.twitter.com/fn0tKKxHtR

— Άρης Πορνοστάρλετ (@Arhsx) February 5, 2015

Manifestaciones sin precedentes en Grecia: ¡pro-Gobierno! No se ven policías por ningún sitio

V de Varoufakis

El nuevo ministro de Economía, Yanis Varoufakis, rechazó cooperar con la Troika en una reunión oficial con el presidente del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, el pasado 30 de enero, lo que provocó un aluvión de comentarios en Twitter.

Sigue así, Yanis Varoufakis

@giuseppe_vieri parodió la letra de la canción “the roof is on fire”, haciendo referencia al ministro: 

Varouf Varouf Varouf está que arde. Canciones sobre Varoufakis.

@Krogias destacaba el parecido de Varoufakis con el personaje de Star Trek, Spock:

Varoufakis tranquilizando a banqueros, mercados, troika y eurogrupo

Una página de Facebook dedicada al nuevo ministro de Economía y llamada “V de Varoufakis,” en referencia a la película “V de Vendetta,” consiguió más de 57.000 “me gusta” en la semana en que fue creada a finales de enero.

    Satirical Facebook page dedicated to new Greek Financial Minister, Yanis Varoufakis. Screenshot from Facebook.

Algunos señalaron que parecía ser la primera vez que el Gobierno griego estaba participando de manera activa en el diálogo sobre la crisis de la deuda, contrariamente a los Gobiernos anteriores que parecían someterse a órdenes extranjeras. El periodista Kostas Vaxevanis comentó:

Lo que estan viendo se llama “negociar”. Ah, y el que lo está haciendo es el Gobierno griego.

El usuario de Twitter Gath aconsejó al primer ministro que convocara de nuevo elecciones para conseguir un porcentaje de votos aún mayor:

Alexis, venga chico, présentate la semana que viene a otras elecciones, consigue un 60% y vuelve loco a todo el mundo ;-)

Juramento político sin corbatas

El primer ministro Alexis Tsipras, que se autodenomina ateo, rompió moldes una vez más al tomar posesión de su cargo haciendo un juramento civil, en lugar de religioso, como es tradicional. Las reacciones fueron diversas: algunos, principalmente sus oponentes políticos, consideraron el acto inaceptable, mientras que a otros no pareció importarles o estuvieron de acuerdo con su decisión.

La negativa de los miembros del nuevo Gobierno, con escasas excepciones, a llevar corbata, también causó sorpresa en las redes sociales.

En Grecia, los “sin corbata” al poder. 

Espero con impaciencia un comunicado de la oficina de prensa del partido Nueva Democracia, furiosos porque Tsipras no llevaba corbata cuando prestó juramento. [ND ya había publicado previamente un comunicado quejándose sobre el juramento civil y no religioso del primer ministro]

Somos testigos de momentos históricos. Por primera vez, un juramento civil. Por primera vez, un primer ministro sin corbata. Por primera vez, algunos se han cagado encima.

¡Qué decadencia! Tsipras ha aceptado el cargo de primer ministro en un juramento civil y sin corbata. ¿Adónde va el país?

De hecho, el primer ministro italiano Matteo Renzi, le regaló una corbata a su homólogo griego cuando lo conoció. Alexis Tsipras había mencionado previamente que se pondría corbata únicamente cuando se “recorte” la deuda.

Con un Gobierno que cumple sus promesas electorales tras haber ganado el apoyo popular en las urnas, aún nos queda mucho por ver. Como indicaba el usuario de Twitter @menacius:

Con Syriza, la política se ha vuelto aún más interesante que la serie televisiva House of Cards

¿Conseguirá el nuevo Gobierno cumplir todas sus promesas? El tiempo lo dirá. Mientras tanto, parece que el pueblo griego ha recuperado un poco de esperanza, dignidad y optimismo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.