¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cuestionan la competencia de nueva gobernadora en Mozambique, ¿sólo por ser mujer?

Women in Praia do Bilene, Gaza, Mozambique. Photo by Flickr user Julien Lagarde. CC BY-NC-ND 2.0

Mujeres en Praia do Bilene, Gaza, Mozambique. Foto del usuario de Flickr, Julien Lagarde. CC BY-NC-ND 2.0

Recientemente tuvo lugar en Mozambique la toma de posesión del nuevo presidente electo en los comicios generales del 15 de octubre 2014. El Presidente tiene la competencia legal para formar su gobierno así como para nombrar gobernadores en cada una de las 11 provincias del país.

Fue en ese marco que Filipe Nyusi, Presidente de Mozambique, nombró a Stela Pinto para ser gobernadora de la Provincia de Gaza. Stela Pinto es una joven docente universitaria que, hasta la fecha de su nombramiento, ocupaba el cargo de directora pedagógica en la Universidad Pedagógica-Quelimane.

Gaza es una provincia del sur de Mozambique con cerca de 1 millón 230 mil habitantes. La región nunca tuvo en su historial político una gobernadora mujer. Es una provincia típicamente “machista” y conservadora en sus costumbres quedando descartada la competencia de la recién nombrada gobernadora.

Varias noticias circularon por el país dando cuenta de cierto descontento de la población de Gaza sobre este nombramiento por el hecho de tratarse de una mujer, incluso dentro del partido Frelimo, formación política de la nueva gobernadora. Junto a eso, fotos de una mujer en poses obscenas – supuestamente de la gobernadora – fueron publicadas para ensuciar su imagen.

Governadora de Gaza tomando posse

Gobernadora de Gaza tomando posesión del cargo.

Para Muhamad Yassine, diputado de la Asamblea de la República, no quedan dudas de que se trata de un tema de machismo sobretodo, por haberse nombrado a una mujer para un cargo de alto nivel:

Numa provincia conhecida por machismo ultra ortodoxo e pelo uso da forca contra corpos políticos diferentes caiu por lá uma Dama. Em pouco dias já circulam ( verdadeiras ou nao) imagens de alegrar os homens e desagradar a moral religiosa. Nao sera uma vitoria para os machistas de lá? , ou ate olhar para uma teoria de conspiracao Gazense, Ou uma derrota para a possibilidade de se nomear mulher para um posto naquela provincia onde os homens acham que somente eles tem direito?. Porque chafurdar a vida de pessoas para delas fazer gozo?. Onde esta maldade nas fotos? Onde o sorriso no final do dia?

Una provincia conocida por su machismo ultra ortodoxo y por el uso de la fuerza contra grupos políticos rivales llegados al lugar. En pocos días ya circulan (cierto o no) imágenes que excitan a los hombres y contrarias a la moral religiosa. ¿Dónde está la victoria para los machistas de allí? o se trata de una conspiración gazense o ¿una derrota por nombrar a una mujer para un puesto en esa provincia donde los hombres consideran que solo ellos tienen derecho? ¿Por qué enlodar la vida de las personas para gozar de ello? ¿Dónde está la maldad en las fotos? ¿Dónde la sonrisa a fin de cuentas?

 Antonio Frangoulis, criminalista y comentarista político, habla del tema del machismo aliado a los reclamos venidos de Gaza y del Partido Frelimo:

Machismo na província de Gaza

Machismo en la Provincia de Gaza. Jornal Zambese

Lí no hebdomadário “ZAMBEZE” coisas como ” A população da província de Gaza, incluindo proeminentes figuras de partido Frelimo nesta parcela do país, manifesta-se profundamente agastada em virtude do Presidente da República, Filipe Jacinto Nyusi, ter nomeado a jovem Stella da Graça Pinto Zeca….(para governadora da província de Gaza )”, mais se lê “…Como forma de manifestar o seu repúdio pela nomeação, a população de Gaza, incluindo membros dos órgãos sociais do partido Frelimo, com destaque para a Organização da Mulher Moçambicana (OMM), Associação dos Combatentes da Luta de Libertação Nacional e Organização da Juventude Moçambicana (OJM), ‘gazetou’ na cerimónia pública de apresentação da nova timoneira Provincial…!!!”
Eu estou a imaginar quando aos dois órgãos sociais mais conservadores se mostrar as imagens nojentas, atribuídas* à jovem governadora, que por aí curculam, acredito que a compaixão com a (n)(p)obre alma vai ser insuficiente. É caso de dizer que “O azar nunca vem só…”, só não sei qual é o primeiro, o segundo e como não há um sem três, não sei qual será o TERCEIRO…!
Ps* Não quero participar na polémica  da verossimilhança das mesmas, porque pelo que tenho estado a acompanhar pelas redes sociais não há lógica nos discursos, mas apenas razões de coração – paixão  política, e como se sabe, não tem  limite.

He leido en el periódico “ZAMBEZE” cosas como “La población de la provincia de Gaza, incluyendo eminentes figuras en esta parte del país, del partido Frelimo manifiestan profunda irritación en virtud del nombramiento por el presidente de la República Filipe Jacinto Nyusi, de la joven Stella da Graça Pinto Zeca….(para gobernadora de la provincia de Gaza )”, seguido de “…Como forma de manifestar su repudio por el nombramiento, la población de Gaza, incluyendo miembros de los organismos sociales del Frelimo, con énfasis en la Organización de la Mujer mozambiqueña (OMM), Asociación de combatientes de la lucha de liberación nacional y Organización de juventudes mozambiqueñas (OJM), ‘no asistieron’ a la ceremonia pública de la presentación de la nueva timonera provincial…!!!”

Me pregunto cuántos de los órganos de gobierno más conservadores muestran las imágenes más desagradables que por ahí circulan atribuidas* a la joven gobernadora, aseguro que la simpatía con la pobre alma será insuficiente. Es el caso de decir que “El azar nunca viene solo…”, así nadie sabe quien es el primero, o segundo y como no hay dos sin tres no sabe quien será el TERCERO…!
Ps* No quiero participar de la polémica sobre la veracidad de ellas, porque si se cree lo que he encontrado en las redes sociales no hay lógica en los dicursos, solo reacciones afectivas – y políticas que como se sabe no tienen límite.

Al menos algunos han condenado la difusión de fotos obscenas en las redes sociales, Gito Gitinho Gitão se refiere a ellas:

As redes sociais estão a infernizar a vida das pessoas! E a vítima desta feita é a Senhora Governadora de Gaza. Não confirmo a veracidade das fotos! Contudo, eu sempre digo, há que sermos prudente nas nossas acções, o que a gente faz hoje tem implicações no futuro! E meninas, evitem essas historietas de enviarem e tirarem fotos íntimas. Mais nada digo!

¡Las redes sociales hacen la vida imposible a las personas! La señora gobernadora de Gaza es una de las víctimas. ¡No confirmo la veracidad de las fotos! Con todo, siempre he dicho que debemos ser prudentes con nuestras acciones o ¡lo que la gente haga hoy tiene implicaciones en el futuro! Que las jovencitas eviten esas historias de enviar fotos íntimas. ¡No digo nada más!

En un blog dedicado al entretenimiento llamado Moçambicanos Terra Queimada, han confirmado la hipótesis de un montaje y clonaje de fotos y de la difamación de la imagen de la gobernadora y se pide la intervención de la Procuraduría general de la república:

A clonagem de fotos vale o que vale quando tem um fundamento; quando serve para fazer passar uma informação consubstanciada num facto verídico. É muito fácil fazer montagem de fotos e as novas ferramentas tecnológicas permitem que a imagem de um sujeito seja adulterada. Em algum momento até tem graça, piada e revela imaginação, criatividade e arte de quem a faz. Porém, a clonagem deixa de ter essência quando o seu conteúdo é maléfico, pejorativo, sarcástico e com única intenção de prejudicar a imagem pública de um cidadão. Quando é para ferir alguém, os especialistas na matéria, que nada de útil sabem fazer, não perdem tempo e dão-se ao luxo de (re) inventar artifícios que atentam a dignidade do indivíduo (…). O que estaria por detrás de tão hediondo acto. Tudo quanto especulássemos ficaria mesmo pela teoria da conspiração (…). Está na hora, meus senhores, de os crimes cibernéticos na sociedade moçambicana serem encarados com seriedade para a responsabilização dos respectivos autores. A Procuradoria-Geral da República (PGR) deve começar a agir com rigor e eficácia, em coordenação com o Ministério da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional, para a correcção de atitudes menos dignas.

La clonación de fotos vale cuando tienen un fundamento, cuando sirven para hacer pasar informaciones reales. Es mucho mas fácil hacer montaje de fotos y las nuevas herramientas tecnológicas permiten que la imagen de un sujeto sea adulterada. En algún momento hasta es gracioso, divertido y una vía para la imaginación y la creatividad y arte de quien lo hace. Sin embargo el trucado no tiene sentido cuando su contenido es maléfico, peyorativo, sarcástico y con la única intención de perjudicar a un ciudadano. Cuando se hace para herir a alguien, los especialistas en la materia, que nada útil saben hacer, no pierden el tiempo y se dan el lujo de inventar artificios que atentan la dignidad del individuo (…). ¿Qué hay detrás de estos actos tan viles? Todo cuanto especulásemos nos empujará hacia la teoría de complot (…). Es tiempo señores de tomar en serio los crímenes cibernéticos en la sociedad mozambiqueña y que sean encarados con seriedad para responsabilizar sus respectivos autores. La Procuradoría General de la República (PGR) debe comenzar a actuar con rigor y eficacia en coordinación con el Ministerio de la Ciencia y la Tecnología, la Enseñanza superior y Técnico profesional para sancionar las actitudes menos dignas.

Adriano Doniez colaboró en esta traducción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.