¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

#StopBokoHaram, la campaña de los blogueros cameruneses

#StopBokoHaram campaign banner.

Banner de la campaña #StopBokoHaram (Detén a Boko Haram) de la asociación de blogueros cameruneses. Foto usada con permiso.

Boko Haram, el violento grupo terrorista que ocupa ya grandes franjas del territorio nigeriano, ha llevado a cabo 114 ataques en suelo camerunés durante el último año, según el gobierno del país. El grupo ha matado cientos de civiles cameruneses, multitud de soldados y ha perdido alrededor de 1000 combatientes en el camino.

El ataque más sangriento de Boko Haram en suelo camerunés tuvo lugar el 4 de febrero de 2015 en Fotokol, donde según fuentes del gobierno, en torno a 90 civiles fueron asesinados (algunas fuentes elevan el número de muertos a más de 500).

En respuesta a los persistentes y cada vez más macabros ataques de Boko Haram en Camerún y en los países vecinos, la Asociación de Blogueros Cameruneses ha lanzado recientemente la campaña #StopBokoHaram. Según el blog africano:

The goal of the campaign is threefold: highlight the threat posed by the terrorist group in Cameroon, show support for Cameroonian troops who have so far held back the Boko Haram onslaught, and express solidarity with the people of the North region who have been hardest hit by Boko Haram.

La campaña tiene un triple objetivo: resaltar la amenaza del grupo terrorista en Camerún, apoyar a las tropas camerunesas que hasta ahora han frenado los ataques de Boko Haram, y mostrar solidaridad con la gente de la región del norte que han sido los más duramente golpeados por Boko Haram.

En una entrevista al diario gubernamental Cameroon Tribune, Florian Ngimbis, presidente de la asociación de blogueros, explicaba con más detalle la razón que había detrás de la campaña:

La blogosphère voudrait, au-delà des individualités fortes dont elle regorge, créer un vrai pole de conscience politique, non pas en créant un parti politique, mais en mettant la puissance de son réseau au service des causes nationales. C'est une modeste contribution à cette guerre qui n'est pas celle du Nord, mais bel et bien celle de tout notre pays et notre continent contre l’obscurantisme et le terrorisme.

La blogosfera pretende, más allá de las fuertes individualidades que en ella abundan, crear un verdadero polo de conciencia política, pero no creando un partido político, sino fortaleciendo su red al servicio de causas nacionales. Se trata de una contribución modesta a esta guerra que no es la de las regiones del norte, sino la de todo nuestro país y nuestro continente contra el oscurantismo y el terroristmo.

La primera parte de la campaña ha tenido lugar principalmente en las redes sociales, donde los blogueros han compartido sus pensamientos sobre la guerra contra Boko Haram y han explicado por qué se han unido a la campaña #StopBokoHaram. El bloguero Ulrich Tadajeu Kenfac explica que él se ha unido a la campaña para difundir el mensaje de paz:

J’ai commencé à bloguer il y a quelques années pour « crier et forcer le monde à venir au monde » pour reprendre les mots de Sony Labou Tansi. Mais avec de tels désastres de notre espèce sur notre propre espèce, avec une pareille terreur qui décime des vies, terrorise des familles, on peut bien se demander avec Hölderlin « pourquoi des poètes en temps de détresse ? » Autrement dit, « pourquoi des blogueurs en temps de barbarie ? » Des blogueurs en temps de barbarie pour annoncer un message d’amour et de paix, un message de fraternité et d’humanité. C’est ce message que je passe aujourd’hui à travers mon blog. Que l’humain vive, que la paix et la fraternité soient nos valeurs pour que cesse Boko Haram et vive l’humain.

Comencé a bloguear hace unos años para, como diría Sony Labou Tansi, “gritar y forzar al mundo a venir al mundo”. Pero con semejantes atrocidades de nuestra especie sobre nuestra propia especie, con un terror que diezma vidas y aterroriza familias, podemos preguntarnos, como Höderlin, “¿para qué poetas en tiempo de miseria?”, o dicho de otro modo, “¿para qué blogueros en tiempos de barbarie?”. Blogueros en tiempos de barbarie para anunciar un mensaje de amor y de paz, un mensaje de fraternidad y de humanidad. Es este mensaje el que yo transmito hoy a través de mi blog. Que lo humano viva, que la paz y la fraternidad sean nuestros valores para que cese Boko Haram y viva lo humano.

Para el bloguero Pulse Lounge, la campaña es una oportunidad para hablar más alto contra Boko Haram:

Une amie m’a demandée implicitement quelle action je préconise, serai-je prête à prendre les armes ? J’ai souri. Question pertinente je l’avoue. Mon arme à moi ce sont mes mots, ma plume, ma facilité à poser mon ressenti, mes choix, mes idées à travers des textes. Mon action est celle d’inciter chaque camerounais peu importe sa géolocalisation d’oser parler, militer pour un retour de la paix au Nord du pays…
Le Cameroun est ma Terre, riche humainement et hospitalière. Je refuse que sa Liberté et son intégrité soient bafouées par des individus motivés par la haine gratuite et dont la force et le pseudo courage se cachent derrière des armes et la violence à des populations sans défense.

Una amiga me preguntó implícitamente qué acción recomiendo, ¿estaría yo dispuesto a recurrir a las armas? Sonreí. Confieso que es una pregunta pertinente. Mis armas son mis palabras, mi pluma, mi facilidad para plasmar mi sentimiento, mis elecciones y mis ideas a través de mis escritos. Mi acción es la de incitar a cada camerunés a que, independientemente de su localización geográfica, se atreva a hablar y luche para que vuelva la paz al norte del país…
Camerún es mi tierra, hospitalaria y rica en valores humanos. Me niego a que su libertad y su integridad sean burladas por individuos motivados por el odio gratuito y cuya fuerza y seudo-coraje se esconden tras las armas y la violencia hacia pueblos indefensos.

En el centro de la campaña está el uso que los blogueros hacen de FacebookTwitter para publicar actualizaciones sobre la guerra con mensajes patrióticos que unan a los cameruneses entorno a la lucha contra la guerra:

La Asociación de Blogueros Cameruneses apoya de manera incondicional a los soldados de nuestro ejército que están en primera línea al extremo norte del país.

Soy
El BIR [Fuerzas especiales camerunesas]
El Ejército Chadiano
El Ejército Nigeriano
El Ejército NIgerio
#StopBokoHaram

Cientos de cameruneses se han sumado a la iniciativa, reemplazando sus fotos de perfil y de portada de Facebook y Twitter por banners especiales de la campaña y publicando miles de tuits con la etiqueta #StopBokoHaram. Muchos usuarios de Twitter también han expresado su apoyo a la campaña o explicado lo que significa para ellos.

El usuario @DailyRetroCMR apoyaba plenamente la campaña:

Porque hoy también se escribe una página de nuestra historia, de todo corazón con los @BloggersCM decimos #StopBokoHaram.

Y para Citizens Initiatives, la campaña es un punto de encuentro para cualquiera que luche contra el terrorismo:

Somos parte del movimiento de Camerún para detener a Boko Haram – El terror está ganando mucho terreno en todo el mundo: dondequiera que estés, ¡únete a nosotros!

Para @DarealBlueMagic, la campaña sirve para promover esos valores que los cameruneses aman y que están enclaustrados en el escudo del país:

La paz no tiene precio. Camerún: Paz – Trabajo – Patria. Se trata solo de eso.

El usuario @Camerlive aprovechaba esta oportunidad para reiterar la advertencia de Edward Burke sobre los perjuicios de no actuar frente al mal:

El mal sólo necesita de la inacción de la gente de bien. ¡ACTUEMOS!

Boko Haram significa “la educación occidental está prohibida”, en el idioma hausa. La bloguera Fadimatou Bello publica una refutación inequívoca para ese mensaje retrógrado:

Boko Harmaye Ha Kamaru, Lesdi am (la educación no es un pecado en mi país, Camerún).

Varios músicos cameruneses también se han unido a la campaña, siendo especialmente notable el esfuerzo colaborativo de un grupo de músicos urbanos que han producido una canción titulada Je Suis Kolofata (Soy Kolofata) en honor a un pueblo de la región al norte de Camerún, la cual ha sido atacada en repetidas ocasiones por Boko Haram:

La campaña #StopBokoHaram también ha conseguido apoyo fuera de Camerún, por ejemplo, de la comunidad de blogueros togoleses:

¡Apoyo total a nuestros compañeros de @BloggersCM, movilizados actualmente para detener a Boko Haram! Nos preocupa a todos.

El apoyo exterior más notable ha sido el de Guillaume Soro, ex primer ministro de Costa de Marfil y actual presidente de la Asamblea Nacional Marfileña:

El Presidente de la Asamblea Nacional @SOROKGUILLAUME apoya a los @BloggersCM. Todos juntos contra la amenaza terrorista de Boko Haram.

Gracias a la campaña de los blogueros de Camerún, muchos cameruneses se han dado cuenta de que la guerra contra Boko Haram no es sólo “un asunto del norte del país” sino una guerra contra una secta terrorista cuyas acciones amenazan la soberanía y la estabilidad de Camerún.

El reconocimiento popular a la Asociación de Blogueros de Camerún se resume en un tuit de Georgie du Kamer:

¡Bravo, chicos! Estamos con ustedes de todo corazón. Que el Señor les proteja. Patria o muerte, venceremos nosotros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.