¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen sigue en la incertidumbre política con la declaración ‘inconstitucional’ de Al-Houthis

A cartoon by Samer Al Shameri summing up the negotiations in Yemen

Caricatura de Samer Al Shameri que resume las negociaciones en Yemen

Semanas después de que la incertidumbre se hubo apoderado de la política en Yemen, la milicia hutí, que tomó el control de la capital Saná y obligó al presidente Abd Rabbuh Mansur al-Hadi y a su gabinete a renunciar el mes pasado, se anunció el 7 de febrero que disolverán el parlamento, colocando a su propio brazo de seguridad e inteligencia, conocido como el “Comité Supremo Revolucionario (CSR)”, a cargo del gobierno.

Yemen ha permanecido sin conducción formal desde el 22 de enero. Los dirigentes hutís celebraron una conferencia nacional de tres días que finalizó el sábado 1 de febrero, en la cual dieron a las facciones políticas de Yemen un plazo de tres días para llegar a un acuerdo para llenar el vacío político o ellos mismos tomarían el poder.

El periodista yemení Mohammed Al Qadi tuiteó:

Un gobierno rehén, un presidente rehén, un país rehén.

Al no lograrse el consenso, el ultimátum se extendió por tres días más que expiraron el 7 de febrero a las 4 p.m. hora de Yemen, cuando se anunció la denominada “Declaración Constitucional”. Los hutís disolvieron el parlamento para reemplazarlo por un Consejo Nacional de Transición (CNT) compuesto por 551 integrantes, quienes deberán designar a un Consejo Presidencial de cinco miembros sometidos a la aprobación del CSR, dentro de los dos años de período transicional. Los términos completos de la declaración fueron televisados desde el Palacio Republicano y traducidos al inglés por Haykal Bafana.

Éstas fueron las primeras reacciones.

Hisham Al-Omeisy tuiteó consternado:

No habrá elecciones, no habrá un proceso, nada de nada… ¡Simplemente los comités revolucionarios estarán a cargo “constitucionalmente” y tendrán una voz en todo!

Nadwa Dawsary apuntó a quien claramente parece estar a cargo:

Un comité supremo revolucionario dirigido por Mohammed Al-Huti está a cargo ahora. El resto son solo detalles.

Sama Al-Hamdani señaló el apoyo militar del que aparentemente goza Al-Houthis:

Una cosa es clara de la audiencia del discurso hutí en el Palacio Republicano, el ejército yemení está en sus manos.

El periodista Hakim Almasmari tuiteó su pronóstico:

¿Recuerdan este tuiteo que envié hace más de tres meses? Bueno, ¡”les dije”!

[Tuiteo anterior] Los hutís se traen entre manos algo muy GRANDE. La ocupación de Saná no será nada en comparación con lo que están tramando.

La exMinistra de Información, Nadia Al-Sakkaf tuiteó:

Arabia Saudita trabaja en un nuevo acuerdo que involucra a [los partidos] Islah y GPC para doblarle la mano a los hutís, ¿les suena familiar? La historia se repite en Yemen.

Haykal Bafanaa tuiteó unos consejos de realpolitik:

He aquí algunos consejos para el próximo diplomático de la ONU que quiera tratar de arreglar las cosas para los yemeníes: en Yemen, la violencia siempre rinde beneficios.

En tanto, Hussain Al-Bukhaiti tuiteó:

En vez del [hotel] Movenpiek, la negociación será ahora en el Palacio Republicano, puertas abiertas para la camaradería en el consejo presidencial, el gobierno y el congreso nacional

Y agregó:

No hay declaración de CGP e Islah por esperar al G10, al GCC y a la ONU, esto demuestra cuánto dependen del exterior y no del pueblo de Yemen

Entretanto, se celebró con fuegos artificiales después de la declaración, según el tuiteo de Yemen Updates:

Fuegos artificiales y disparos en Saná y Sa'dah para celebrar su Declaración Hutí.

Nasser Maweri escribió que en otros lugares hubo protestas en contra:

Otra foto de las protestas en Taiz que se desarrollan en estos momentos contra la declaración hutí.

El periodista Peter Salisbury tuiteó sarcásticamente:

Tal parece que el anuncio hutí va por buen camino. Hasta el momento solo 2/3 del país está en contra…

Los yemeníes anticipan que en algún momento habrá un enfrentamiento entre el destituido presidente Ali Abdullah Saleh y los hutís, quienes parecen estar buscando una alianza.

Yemen Updates tuiteó:

La declaración reza: “Compañeros en el golpe, futuros enemigos”
Saleh facilitó la ocupación de Saná

Jamal Badr tuiteó una guía que lleva al encuentro final anticipado por algunos:

El próximo clásico: Saleh vs Hutí

Para los yemeníes la vida sigue a pesar del caos político, como resalta este artículo publicado por el New York Times:

Difficult is just how life is in Yemen, yesterday, today and every day. It does not matter that the president and his cabinet have resigned, that the government has not functioned for weeks, or that the gunmen in control of the streets say they plan to set up a new regime to their own liking.

Families have always had to struggle to get through their days in a country where the government has long been incapable of delivering essential services.

La vida en Yemen es difícil, lo fue ayer, lo es hoy y todos los días. No importa si el presidente y su gabinete han renunciado, si el gobierno no ha estado operando durante semanas, ni si los hombres armados que colman las calles dicen estar planeando la instauración de un nuevo régimen a su gusto.

Las familias siempre han debido luchar para sobrevivir en un país donde el gobierno ha sido durante mucho tiempo incapaz de prestar servicios esenciales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.